| Principal Translations |
| mail n | mainly US, uncountable (postal delivery) | correo nm |
| | The mail has not arrived yet. |
| | El correo no ha llegado aún. |
| mail n | uncountable (postal system) | correo nm |
| | | servicio postal nm + adj |
| | The mail in other countries is slow. |
| | En otros países el correo es muy lento. |
| mail n | mainly US, uncountable (letters, parcels, etc.) | correo nm |
| | | cartas nfpl |
| | I put today's mail on the table. |
| | Dejé el correo de hoy encima de la mesa. |
| mail n | (e-mail) | correo electrónico nm + adj |
| | (voz inglesa; coloquial) | e-mail nm |
| | My computer makes a sound to let me know I've got mail. |
| | Mi computadora hace un sonido para notificarme que tengo correo electrónico. |
| mail n as adj | (postal) | del correo loc adj |
| | | postal adj mf |
| | Steve and his wife are both mail workers. |
| | Steve y su mujer son trabajadores del correo. |
| mail [sth]⇒ vtr | mainly US, uncountable (send by post) | mandar⇒, enviar⇒ vtr |
| | | mandar algo por correo, enviar algo por correo vtr + loc adv |
| | I'm going to mail a letter today. |
| | Hoy voy a mandar una carta. |
| mail [sth] to [sb] vtr + prep | informal (send by e-mail) | mandar⇒, enviar⇒ vtr |
| | | mandar algo por correo electrónico, enviar algo por correo electrónico vtr + loc adv |
| | Please mail the file to me. |
| | Por favor, envíame el archivo. |
| mail [sb] [sth]⇒ vtr | informal (send an e-mail to) | mandarle algo a alguien, enviarle algo a alguien vtr + prep |
| | | mandarle algo por correo electrónico a alguien, enviarle algo por correo electrónico a alguien loc verb + prep |
| | Can you mail me the details? |
| | ¿Puedes mandarme los detalles? |
| mail⇒ vi | informal (correspond by e-mail) | mandar correos electrónicos, enviar correos electrónicos loc verb |
| | (mutuamente) | mandarse correos electrónicos, enviarse correos electrónicos loc verb |
| | I prefer to talk on the telephone, but many people just mail. |
| | Yo prefiero hablar por teléfono, pero otra gente solo envía correos electrónicos. |
Compound Forms:
|
| air mail n | (postal service by plane) | correo aéreo nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Antes, el método más rápido para recibir correspondencia era el correo aéreo. |
| air mail n | (post sent by plane) | carta enviada por correo aéreo nf |
| | | paquete enviado por correo aéreo nm |
blanket email,
blanket e-mail n | (electronic message) | correo electrónico enviado a múltiples direcciones nm + loc adj |
| | | correo electrónico masivo nm + loc adj |
| bulk mail n | (low-cost big mailing) | mailing nm |
| | (AR) | impresos nmpl |
| | Bulk mail is the polite, commercial term for junk mail. |
| bulk mail n | (e-mail sent to multiple addresses) | correo electrónico colectivo nm + loc adj |
| | | e-mail colectivo nm + adj |
| | | correo masivo nm + adj |
| by mail adv | (via postal service) | por correo loc adv |
| | It seems like sending a letter by mail is a sweet old-fashioned thing to do. |
| | Parece que mandar una carta por correo es una cosa anticuada. |
| by mail adv | informal (via e-mail) | por mail loc adv |
| | | por correo electrónico loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Enviaré la invitación por correo electrónico. |
| certified mail | (type of mail) | correo certificado nm + adj |
chain mail,
chainmail n | (type of armor) | cota de malla loc nom f |
| | The knight wore a bronze helmet and a suit of chain mail armour. |
| | El caballero llevaba un casco de bronce y una armadura de cota de malla. |
chiton,
sea cradle,
coat-of-mail shell n | (sea mollusk) | chitón nm |
coat of mail,
plural: coats of mail n | historical (chain mail garment) | cota de malla nf |
| direct mail n | (advertising sent by mail) (marketing) | correo directo nm + adj |
| | The effectiveness of advertising by direct mail depends on the quality of the mailing list. |
| | La efectividad de la publicidad por correo directo depende de la calidad de la lista de correos. |
| direct mail advertising n | US (postal marketing) | publicidad por correo directo nm + loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La publicidad por correo directo es un método de marketing muy popular. |
| electronic mail n | (e-mail) | correo electrónico nm + adj |
email,
e-mail n | (electronic message) | mensaje de correo electrónico, correo electrónico loc nom m |
| | (informal) | correo nm |
| | (voz inglesa; informal) | email, e-mail nm |
| | (voz inglesa; coloquial) | mail nm |
| | I received an email from John with the directions to the party. |
| | Recibí un correo electrónico de John con las instrucciones para la fiesta. |
email,
e-mail n | (electronic messaging system) | correo electrónico loc nom m |
| | (voz inglesa; informal) | email, e-mail nm |
| | Our server is down and we're without email. |
| | El servidor se ha caído y estamos sin correo electrónico. |
email,
e-mail n | informal (electronic messaging address) | dirección de correo electrónico nf + loc adj |
| | (voz inglesa; informal) | e-mail, email nm |
| | (informal) | correo nm |
| | If you give me your email, I'll send the invitation to you. |
| | Si me pasas tu dirección de correo electrónico, yo te mando una invitación. |
| | Si me pasas tu correo, yo te mando una invitación. |
email [sb],
e-mail⇒ vtr | (send electronic message) | enviar un correo electrónico, mandar un correo electrónico loc verb |
| | | enviar un email, mandar un email loc verb |
| | I'll email you tomorrow with the details. |
| | Mañana te enviaré un correo electrónico con los detalles. |
email [sb] [sth],
e-mail⇒ vtr | (send: to [sb] via email) | enviarle algo a alguien por correo electrónico, mandarle algo a alguien por correo electrónico loc verb |
| | | enviarle algo a alguien por email, mandarle algo a alguien por email loc verb |
| | I will email you the directions. |
| | Te enviaré la dirección por correo electrónico. |
email [sth] to [sb],
e-mail⇒ vtr | (send: [sth] via email) | enviarle algo a alguien por correo electrónico, mandarle algo a alguien por correo electrónico loc verb |
| | | enviarle algo a alguien por email, mandarle algo a alguien por email loc verb |
| | I'll email the invoices to all our customers. |
| | Les enviaré por correo electrónico las facturas a todos nuestros clientes. |
email address,
e-mail address n | (messaging: account name) | dirección de correo electrónico nf + loc adj |
| | (dirección de) | correo electrónico loc nom m |
| | (electrónico) | correo nm |
| | (voz inglesa) | email, mail nm |
| | I made a typo in George's email address so he didn't receive my mail. |
| | Cometí un error en la dirección de correo electrónico de George, así que no recibió mi correo. |
| fan mail n | (letters from fans) | correo de fanáticos nm + loc adj |
| | (electrónico) | mails de fanáticos nmpl + loc adj |
| | | cartas de fanáticos nfpl + loc adj |
| fourth-class mail n | US (post sent at special rate) | carta enviada por correo de cuarta categoría nf + loc adj |
| hate mail n | (negative messages) | mensaje de odio nm + loc adj |
| | | correo de odio nm + loc adj |
in the mail,
also UK: in the post adj | (in postal system) | en el correo loc adv |
| | My application is in the mail, so you should be receiving it soon. |
| | Mi solicitud está ya en el correo y por lo tanto debería recibirla pronto. |
| incoming mail n | (received mail) | correo recibido nm + adj |
| internal mail n | (post or e-mail within a company) | correo interno nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mándamelo por correo interno por favor. |
| junk mail n | (unsolicited e-mail) | correo basura loc nom m |
| | (voz inglesa) | spam nm |
| | I've got great spam filters so hardly ever see any junk mail. |
| | Tengo unos filtros de correo basura excelentes, así que rara vez me llega correo basura. |
| junk mail n | (unsolicited leaflets, etc.) | propaganda nf |
| | The mail we receive is usually 90% junk mail and 10% actual letters. |
| | Los correos que recibimos son generalmente 90% propaganda y 10% correos en serio. |
letter bomb,
also US: mail bomb n | (explosive device inside envelope) | carta bomba loc nom f |
mail carrier,
letter carrier n | US (person employed to deliver post) | cartero, cartera nm, nf |
| | My dog barks at my mail carrier every day. |
| | Mi perro le ladra al cartero todos los días. |
mail center (US),
sorting office (UK) n | (postal service: sorting office) | oficina de correos grupo nom |
| mail clerk n | (company employee who handles post) | oficinista de correos n común + loc adj |
| | | encargado de la correspondencia, encargada de la correspondencia loc nm, loc nf |
| mail drop n | (place for transmitting mail) | correo nm |
| | | estafeta nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Fui al correo a mandar una carta. |
| mail drop n | (slot or container for depositing mail) | buzón nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Si tiras la carta al buzón antes de las 11 saldrá hoy mismo para reparto. |
| mail merge n | (software: use of document template) (informática) | fusión nf |
| mail order n | (shopping by post) | compra por correo nf + loc adj |
| | Mail order has seen stiff competition from online merchants in the Internet age. |
| | La compra por correo ha encontrado una dura competencia en la era de las compras por Internet. |
mail order catalog (US),
mail order catalogue (UK) n | (for shopping by mail) | catálogo de venta por correo grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Aquí tiene el catálogo de venta por correo, por si necesita encargarnos algún producto. |
| mail room n | (sorting office for post) | oficina de clasificación de la correspondencia grupo nom |
| mail train n | US (carrying the post) | tren correo loc nom m |
| | | tren que lleva el correo nm + loc adj |
| mail-in adj | (voting, etc.: by post) | por correo loc adj |
| | | por correspondencia loc adj |
mail-in ballot (US),
postal vote (UK) n | (vote cast and sent by post) | voto por correo nm + loc adj |
| | | voto por correspondencia nm + loc adj |
| | | voto postal nm + adj mf |
| mail-order bride n | informal, pejorative (woman marrying wealthy foreign man) | novia por correspondencia loc nom f |
| | | novia por correo loc nom f |
| | | novia por encargo loc nom f |
mailbox (US),
postbox,
pillar box (UK) n | (in street: post box) | buzón nm |
| | The mailbox is emptied twice a day. |
| | Vaciamos el buzón dos veces al día. |
| mailbox n | US (of building: letterbox) | buzón nm |
| | The package was too big for the mailbox. |
| | El paquete era demasiado grande para que entrase en el buzón. |
| mailbox n | (phone: voicemail storage) | buzón de voz loc nom m |
| | My mailbox is full; I need to delete some messages. |
| | Mi buzón de voz está lleno. Necesito borrar algunos mensajes. |
| mailbox n | (email: inbox) (email) | bandeja de entrada loc nom f |
| | (voz inglesa) | mailbox nm |
| | I'm trying to get my mailbox emptied before I go on holiday. |
| | Estoy tratando de vaciar mi bandeja de entrada antes de irme de vacaciones. |
MO,
M.O.,
mo,
m.o. n | initialism (mail order) | venta por catálogo nf + loc adj |
| overnight mail n | (post delivered by next day) (correo) | correo de entrega al día siguiente grupo nom |
| | | correo urgente grupo nom |
| | | correo en 24 horas grupo nom |
| priority mail | (postal service) | correo urgente nm + adj |
| | | correo prioritario nm + adj |
registered mail (US),
registered post (UK) n | (insured first-class letters, parcels) | correo certificado nm + adj |
| | We recommend that valuable items be sent by registered mail. |
| | I'd like to send this parcel by registered post, please. |
| | Recomendamos que los artículos de valor se envíen por correo certificado. |
| snail mail n | informal (post, conventional mail) | correo común nm + adj |
| | Most of the bills I receive are emailed, but my tax bill comes by snail mail. |
| | La mayoría de las facturas me las mandan por correo electrónico, pero los impuestos llegan por correo común. |
| | | correo ordinario nm + adj |
| | La mayoría de las facturas me las mandan por correo electrónico, pero los impuestos llegan por correo ordinario. |
| space available mail n | US (overseas military parcel post) | correo según espacio disponible loc nom m |
| surface mail n | (postal system by ground) | correo terrestre nm + adj mf |
| surface mail n | ([sth] sent by ground mail) | correo terrestre nm + adj mf |
voicemail,
voice mail,
voice-mail n | (answerphone service) | mensaje de voz loc nom m |
| | | correo de voz loc nom m |
| | Peter left a message on my voicemail. |
| | Peter me dejó un mensaje de voz. |