WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
| Principal Translations |
| leave the nest v expr | (bird: reach maturity) | dejar el nido loc verb |
| | Most birds leave the nest once they are able to fly confidently. |
| | Los pájaros dejan el nido cuando han aprendido a volar. |
| | | volar del nido loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El pajarillo voló del nido y comenzó a buscar comida. |
| | | abandonar el nido loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Cuando están preparados para vivir por sí mismos, los pájaros abandonan el nido. |
| leave the nest v expr | figurative (person: leave one's parents' home) (figurado) | abandonar el nido loc verb |
| | The kids have finally left the nest and now it's just the two of us. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ya es mayorcito, ya era hora de que abandonara el nido y comenzara a vivir por su cuenta. |
| | (figurado) | volar del nido loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ya es hora de que consigan trabajo y...¡a volar del nido! |
| | (ES, familiar) | abandonar el hotel mamá loc verb |
| Note: Irónico, por supuesto. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Estoy deseando que los chicos terminen de estudiar y abandonen el hotel mamá. |
No titles with the word(s) "leave the nest".
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
See Google Translate's machine translation of 'leave the nest'.
In other languages: French | Italian | Portuguese | Romanian | German | Dutch | Swedish | Russian | Polish | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic