Compound Forms:
|
| at last adv | (finally) | al fin, por fin loc adv |
| | At last, I've finished writing that report! |
| | ¡Por fin (or: al fin). terminé mi informe! |
| at long last expr | (emphatic: finally) | al fin expr |
| | | por fin expr |
| | At long last, the exile was reunited with his family. |
| at the last expr | literary (at the end) | en lo último expr |
| | | en la última expr |
| at the last minute expr | (almost too late) | a último momento, en el último momento loc adv |
| | | a último minuto, en el último minuto loc adv |
| | I managed to get tickets to the concert at the last minute. Our babysitter cancelled at the last minute, so we stayed home. |
| | Conseguí boletos para el concierto a último momento. Nuestra niñera canceló a último momento así que nos quedamos en casa. |
breathe your last breath,
breathe your last v expr | (die) (eufemismo) | dar el último suspiro expr |
| | | exhalar el último aliento expr |
| | After she received extreme unction, she breathed her last breath. |
| | Después de recibir la extremaunción dio el último suspiro. |
| | (eufemismo) | dar el último aliento loc verb |
| | (eufemismo, anticuado) | dar el último estertor loc verb |
| | | exhalar el último suspiro loc verb |
| come last vi + adv | (lose a race, be the slowest) | llegar último loc verb |
| | I came last in the race. |
| | Llegué último en la carrera. |
| come last vi + adv | (be last in sequence) | ser el último loc verb |
| | | venir último loc verb |
| | In the English alphabet, Z comes last. |
| | En el alfabeto del inglés, la Z es la última letra. |
| come last vi + adv | figurative (be lowest in priority) | estar en último lugar loc verb |
| | Too many people allow their physical fitness to come last in their list of priorities. |
| | Mucha gente permite que el ejercicio físico esté en último lugar en su lista de prioridades. |
Extreme Unction,
anointing of the sick,
Last Rites n | (Catholicism: rites for [sb] about to die) | extremaunción nf |
| | | unción de los enfermos loc nom f |
| | | santos óleos loc nom mpl |
| | Grandmother received the sacrament of Extreme Unction when she was very ill; she received it again just before she died. |
| | La abuela recibió la extremaunción cuando estaba muy enferma, y la volvió a recibir justo antes de morir. |
| first and last adv | (above all else) | lo primero y lo último loc adv |
| | His son's education comes first and last in his priorities. |
| | La educación de su hijo es lo primero y lo último en sus prioridades. |
| | | antes que todo lo demás loc adv |
| | La educación de su hijo viene antes que todo lo demás. |
| from first to last adv | (all the way through) | del primero al último loc adv |
| | From first to last the meal was a gourmet delight. |
| | La cena fue una delicia del primero al último bocado. |
| | | de principio a fin loc adv |
| | La cena fue una delicia de principio a fin. |
| get your last licks v expr | US, informal (take final opportunity) | aprovechar la última oportunidad loc verb |
| | Audrey got her last licks on the tennis court before her vacation ended. |
| | Audrey aprovechó la última oportunidad de jugar al tenis antes de que terminaran sus vacaciones. |
| have the last word v expr | (make the final remark) (AR, coloquial) | si no la gana la empata loc verb |
| | | tener la última palabra loc verb |
| | Amy and Jake can argue with each other for hours because each of them insists on having the last word. |
| have the last word v expr | figurative (triumph, win out) (figurado) | tener la última palabra loc verb |
| | (figurado) | poner punto final loc verb |
| | Although the students presented compelling reasons for moving the exam from Friday to Monday, the teacher had the last word, reminding them that to do so would cause the class to fall behind schedule. |
| last but not least adv | (lastly) | por último, si bien no menos importante loc adv |
| | | por último pero no menos importante loc adv |
| | Last but not least, don't forget to ring me when you get there. |
| | Last but not least, I'd like to thank my husband for his support. |
| | Por último, si bien no menos importante, no te olvides de llamarme cuando llegues. |
| last chance n | (final opportunity) | última oportunidad adj + nf |
| last days npl | (before death) | últimos días adj + nmpl |
| | I would rather spend my last days on a beach than in a hospital. |
| | Yo me ocuparé de atenderlo, prefiero que pase sus últimos días en casa y no en un hospital. |
| last forever vi + adv | (continue for all time) | durar para siempre vi + loc adv |
| | The couple were sure that their love would last forever. |
| | La pareja estaba segura de que su amor duraría para siempre. |
| last gasp n | (final breath before dying) | último suspiro loc nom m |
| | Grandma took her last gasp, then her eyes rolled back and I knew she was dead. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Nos dijo: he dejado mi fortuna a mi gato Micifuz, y después exhaló su último suspiro. |
| | | último aliento loc nom m |
| | Dio un último aliento y sus ojos se apagaron. La abuela había partido para siempre. |
| last-gasp adj | figurative (attempt: final, desperate) | último intento adj + nm |
| | (figurado, coloquial) | manotazo de ahogado loc nom m |
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective |
| | He made a last-gasp effort to rescue the drowning dog, but unfortunately the current was too strong. |
| last hurrah n | informal, figurative (final moment of glory) (figurado) | último adiós loc nom m |
the Last Judgment,
also UK: the Last Judgement n | (Bible: end of the world) | Juicio Final loc nom m |
| last mile n | US (prison: to execution) (hasta el lugar de ejecución) | ultima milla loc nom f |
| | The condemned man walked the last mile. |
| | El prisionera caminó la última milla. |
| the last minute n | (final moments before [sth]) | último minuto nm |
| | Kathy always waits for the last minute to hand in her homework. |
| | Kathy siempre espera a último minuto para entregar su tarea. |
| last name n | (surname, family name) | apellido nm |
| Note: Una persona puede tener dos apellidos: el del padre y el de la madre. |
| | The Royal Family's last name is Windsor. |
| | El apellido de la Familia Real es Windsor. |
| | | apellido paterno nm + adj |
| | El apellido paterno de la Familia Real es Windsor. |
| | (formal) | patronímico nm |
| Note: En algunos países hispanohablantes una persona suele usar dos apellidos, el del padre y el de la madre. |
| | El patronímico de la Familia Real es Windsor. |
| last night adv | (yesterday evening) | anoche adv |
| | I went to bed very early last night - just after nine. |
| | Anoche me fui a la cama muy temprano, justo después de las nueve. |
| last night adv | (yesterday during the night) | ayer por la noche loc adv |
| | There was heavy snowfall in the area last night. |
| | Nevó bastante en la zona ayer por la noche. |
| | | ayer a la noche loc adv |
| | Nevó bastante en la zona ayer a la noche. |
| | | en la noche de ayer |
| | Nevó bastante en la zona en la noche de ayer. |
| last out vi | (be sufficient) | alcanzar⇒ vi |
| | | ser suficiente loc verb |
| Last Post n | (military: night-time bugle call) | toque de retreta loc nom m |
| Last Post n | (military: funeral bugle call) (voz inglesa) | Last Post n propio m |
| | | toque de clarín usado en entierros nm + loc adj |
| | The bugler played a mournful Last Post. |
| last post n | UK (final mail collection of the day) | última recolección adj + nf |
| | I need to get all these cards written and stamped by tomorrow's last post. |
| last quarter | (astronomy) | cuarto menguante loc nom m |
| last resort n | (desperate recourse) | último recurso adj + nm |
| | As a last resort to win her heart, he bought 12 dozen roses for her. |
| | You are my last resort; if you don't lend me the money I will lose the house. |
| | Como último recurso para ganar su corazón le compró 12 docenas de rosas. // Tú eres mi último recurso, si no me prestas el dinero perderé la casa. |
| last respects npl | (tribute, acknowledgement: of the dead) | últimos respetos loc nom mpl |
| | We paid our last respects to him at the funeral. |
| | Presentamos nuestros últimos respetos hacia él en su funeral. |
| last rites | (religion) | últimos sacramentos loc nom mpl |
| | (religión católica) | extremaunción nf |
| last round n | (sport: final bout) (boxeo) | último round adj + nm |
| | He did not take the lead until the very last round of the contest. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Él quería seguir hasta el último round pero el entrenador vio que no estaba en condiciones de continuar y tiró la toalla. |
| | | última ronda adj + nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En la última ronda del certamen se puso a la cabeza de los demás concursantes y se adjudicó el triunfo. |
| | | los minutos finales nmpl + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hasta los minutos finales del partido, nadie llevaba la delantera. |
| | | segmento final nm + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No tomó la delantera sino hasta el segmento final de la competencia. |
| | (boxeo) | último asalto adj + nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Noqueó a su oponente en el último asalto de la pelea. |
| last round n | informal (most recent, final, serving drinks to a group) | última ronda adj + nf |
| | You bought the last round, so now it's my turn. |
| | We paid for the last round of drinks. |
| | Tú pagaste la última ronda, ahora es mi turno. |
| last stage n | (final part, final step) | última etapa adj + nf |
| | After months of filling in forms, I am at the last stage of applying for British citizenship. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se agotaron los fondos, la última etapa del proyecto nunca se completó. |
| | | etapa final nf + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Participan veinte concursantes pero a la etapa final sólo llegan cuatro. |
| | | último trámite adj + nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sólo me queda completar un último trámite para adquirir la ciudadanía. |
| | | últimos pasos adj + nmpl |
| | Después de meses llenando formularios, estoy en los últimos pasos para solicitar la ciudadanía británica. |
| | | etapa terminal nf + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sufría de una grave enfermedad en su etapa terminal, ya había sido desahuciada por los médicos. |
last stand,
final stand n | (military: defensive position) | última defensa adj + nf |
last stand,
final stand n | figurative (resistance) | resistencia nf |
| last stop n | (transport route: final destination) | última parada adj + nf |
| | This is the last stop; everyone must get off the bus. |
| | Esta es la última parada, todos los pasajeros deben bajarse. |
| the last straw n | figurative (final source of irritation) | gota que colma el vaso, gota que rebalsa el vaso expr |
| | That was the last straw! I can't take any more of your abuse; I'm leaving you. |
| | Esto es la gota que colma el vaso, ya estoy harta de tus desprecios; me marcho. |
| the Last Supper n | (meal eaten by Jesus and disciples) | La Última Cena loc nom f |
| | When Mass is celebrated and we go for communion, it commemorates the Last Supper. |
| | Cuando participamos de la misa y recibimos la Eucaristía, conmemoramos la Última Cena. |
| the last time n | (final iteration, occurrence) | la última vez nf + adj |
| | When Andy visited, I didn't know it was the last time I would ever see him. |
| | Cuando Andy me visitó, no sabía que sería la última vez que lo vería. |
last time,
the last time conj | (on the previous occasion) | la última vez que expr |
| | Last time I ate fast food, I got sick. |
| | The last time I saw you, you'd just come back from Japan. |
| | La última vez que comí comida rápida me descompuse. |
| for the last time expr | (on the final occasion) | por última vez expr |
| | When I saw my grandmother for the last time, she was very ill. |
| for the last time expr | (warning, exasperation) | por última vez loc interj |
| | For the last time, go and do your homework! |
| | ¡Por última vez, ve a hacer tu tarea! |
| last week adv | (during the week before this one) | la semana pasada loc adv |
| | She quit her job last week. |
| | Renunció a su trabajo la semana pasada. |
| last will and testament n | (law: instructions for after death) | última voluntad loc nom f |
| | | testamento nm |
| last word n | (closing remark) | última palabra adj + nf |
| last word n | figurative (final work or statement) (figurado) | última palabra loc nom f |
| last word n | figurative (most modern version) | última versión adj + nf |
| last words npl | (final words spoken before dying) | últimas palabras nfpl |
| | His last words were "I don't feel so good." |
| | Sus últimas palabras fueron "no me siento muy bien". |
| last year adv | (during the year before this one) | el año pasado loc adv |
| | Last year I went on holiday to Italy. |
| | El año pasado me fui de vacaciones a Italia. |
| last-ditch adj | (final or desperate) | desesperado/a adj |
| | | último/a adj |
last-ditch effort,
last-ditch attempt n | (desperate final attempt) | último recurso adj + nm |
| | | último intento adj + nm |
| | (figurado, coloquial) | manotazo de ahogado loc nom m |
| last-minute n as adj | (hurried, almost too late) | de última hora loc adj |
| | There are always so many last-minute preparations before a wedding. |
| | Siempre hay que hacer cambios de última hora cuando se planea una boda. |
make a last stand,
make a final stand v expr | (military: defend) | mantener la defensa loc verb |
| | | mantenerse firme loc verb |
| | | resistir⇒ vi |
| make your last stand v expr | figurative (put up final resistance) | mantenerse firme loc verb |
| | | resistir⇒ vi |
next to last,
next-to-last expr | (penultimate, second to last) | penúltimo/a adj |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | My daughter was upset because her team finished next to last in the league. |
| | November is the next-to-last month of the year. |
| | Mi hija estaba disgustada porque su equipo acabó en penúltimo lugar en la liga. |
next to last,
next-to-last n | (one before last) | penúltimo, penúltima nm, nf |
| | The British cyclist didn't do very well in the race; he was next to last. |
| | Al ciclista británico no le fue tan bien en la carrera, fue el penúltimo. |
| on its last legs adv | figurative, informal (about to fail) | en las últimas loc adv |
| | That old car is on its last legs. |
| | El auto está en las últimas. |
pay your respects to [sb],
pay your last respects to [sb],
pay your final respects to [sb] v expr | (honor [sb] who has died) | presentar sus respetos a loc verb |
| | He went to the funeral to pay his last respects to his beloved teacher. |
| | Fue al funeral a presentarle sus respetos a su amada maestra. |
second to last,
second-to-last adv | (in penultimate position) | penúltimo adv |
| | Steve finished second to last in the race. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Roberto llegó penúltimo. |
second to last,
second-to-last adj | (penultimate) | penúltimo/a adj |
| | The second-to-last item on the agenda is recycling. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Roberto fue el penúltimo. |
| see the last of [sb/sth] v expr | informal (not encounter anymore) | ver por última vez vtr + loc adv |
| | | no volver a ver loc verb |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Vi por última vez a Marta en la fiesta de egresados. |
| the Last Day n | (Christianity: end of the world) | el juicio final loc nom m |
| | | el apocalipsis loc nom m |
| the last word n | (final retort) | la última palabra loc nom f |
| | My brother has to have the last word in every argument. |
| | Mi hermano siempre tiene la última palabra en toda discusión. |
| the last word in [sth] n | figurative (ultimate, most fashionable) | lo último nm |
| | You can always find the last word in haute couture in Paris. |
| | En París siempre puedes encontrar lo último en la alta costura. |
| | (figurado, coloquial) | el último grito loc nom m |
| | En París siempre puedes encontrar el último grito de la moda en alta costura. |
| the week before last n | (the week prior to last week) | la semana anterior a la última, la semana anterior a la que pasó nf + loc adj |
| the week before last adv | (in the week prior to last week) | dos semanas atrás loc adv |
| | | hace dos semanas loc adv |
| | | la semana antepasada nf + adj |
| | El concierto fue la semana antepasada. |
| until the last minute adv | (to the final possible moment) | hasta el último minuto loc adv |
| | | a último momento loc adv |
| | Don't wait until the last minute to buy your Christmas presents. |
| | No esperen hasta el último minuto para hacer sus compras de Navidad. |