Compound Forms:
|
| as far as I know adv | (to my knowledge) | hasta donde sé, hasta donde yo sé loc adv |
| | | hasta donde tengo entendido, hasta donde yo tengo entendido loc adv |
| | | por lo que sé, por lo que yo sé loc adv |
| | | que yo sepa loc adv |
| | As far as I know, the bank approved the loan. |
| | The boss is in his office, as far as I know. |
| | Hasta donde yo sé, el banco aprobó el préstamo. |
| | El jefe está en su oficina, hasta donde tengo entendido. |
| | Por lo que sé, el banco aprobó el préstamo. |
| | Que yo sepa, el jefe está en su oficina. |
| as you know expr | (you are already aware) | como sabes expr |
| | | como ya sabes expr |
| | (AR, UY) | como sabés, como ya sabés expr |
| | As you know, the building will be demolished on Saturday. |
| | Como sabes, el edificio será destruido el sábado. |
| as you may know expr | (you probably already know this) | como ustedes saben expr |
| | | como quizás sepan expr |
| before you know it expr | informal (rapidly, soon) | antes de que uno se dé cuenta expr |
| | Christmas will be here before you know it. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El tiempo pasa rápido y antes de que uno se dé cuenta llegan las vacaciones. |
Better the devil you know,
Better the devil you know than the devil you don't expr | figurative ([sth] bad is better than the unknown) | Mejor viejo conocido que nuevo por conocer expr |
| | | Mejor malo conocido que bueno por conocer expr |
| come to know [sb/sth] v expr | (grow familiar) | conocer bien loc verb |
| | You're not the woman I've come to know. You've changed. |
| | No eres la mujer que yo conocía tan bien. Eres otra persona. |
| | | llegar a conocer loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Antes de casarnos creo que tenemos que llegar a conocernos mejor. |
| curious to know adj | (interested in knowing) | dar curiosidad loc verb |
| | | interesar saber loc verb |
| | | interesado en saber loc adj |
| | I'm curious to know what you thought of the movie. |
| | Me da curiosidad qué te pareció la película. |
| | Me interesa saber qué te pareció la película. |
| for all I know expr | (possibly, even though I do not know) | hasta donde yo sé, hasta donde sé expr |
| | | por lo que yo sé, por lo que sé expr |
| | | que yo sepa expr |
| | I won't argue with you; for all I know, there may actually be little green men on Mars. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hasta donde yo sé, no ha habido ninguna comunicación oficial. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Por lo que yo sé, hasta ahora no ha habido ningún signo de mejora. Pero las cosas pueden haber cambiado en las últimas 24 horas. |
| for all you know expr | (it is possible that) | hasta donde tú sabes, hasta donde sabes expr |
| | | por lo que tú sabes, por lo que sabes expr |
| | | que tú sepas expr |
| | He might be married with three kids, for all you know. |
| | Hasta donde tú sabes, podría estar casado y tener tres hijos. |
| for aught I know adv | dated (possibly) | hasta donde yo sé expr |
| get to know [sb] v expr | (become familiar with) | conocer⇒ vtr |
| | I need to get to know you before we start a business together. |
| | I would like to get to know you better. |
| | Debo conocerte antes de que empecemos un negocio juntos. |
| get to know one another v expr | (become better acquainted) | llegar a conocerse loc verb |
| | The two men got to know each other while they were both at college. |
| | Los dos hombres llegaron a conocerse cuando estaban en la facultad. |
| good to know adj | (reassuring) | bueno saberlo loc adj |
| | There are no sharks in this ocean. That's good to know! |
| | No hay tiburones en esta zona. ¡Bueno saberlo! |
| How should I know? expr | informal (I don't know) | yo qué sé loc interj |
| | | ¿cómo voy a saber? loc interj |
| Note: This response is considered impolite. |
| | Why are you asking me if it's going to rain tomorrow? How should I know? |
| | ¿Por qué me preguntas si va a llover mañana? Yo qué sé. |
| I do not know expr | (declaration of ignorance) | no lo sé expr |
| | | no sé expr |
| | There is no point asking me; I do not know. I do not know the answer to that complicated math problem! |
| | No tiene sentido preguntarme a mí. No lo sé. |
| | ¡No sé la respuesta a ese problema matemático tan complicado! |
| I don't know interj | informal (declaration of ignorance) | no sé expr |
| | | no lo sé expr |
| | "Who's that woman talking to your brother?" "I don't know." |
| | —¿Quién es esa mujer que está hablando con tu hermano? —No sé. |
| I know interj | (I am already aware) | ya lo sé expr |
| | | lo sé expr |
| | There's no need to tell me that man's an idiot. I know! |
| | No necesitas decirme que ese hombre es un idiota, ¡ya lo sé! |
| in the know adj | (informed) | al tanto loc adj |
| | | en conocimiento loc adv |
| | I'll ask my sister which is the best school in town – she's in the know about such things. |
| | Le preguntaré a mi hermana cuál es la mejor escuela del pueblo, ella está al tanto de esas cosas. |
| | | conocedor adj |
| | Le preguntaré a mi hermana cuál es la mejor escuela del pueblo, ella es conocedora de esas cosas. |
| | (ES, coloquial) | en el ajo loc adv |
| | Le preguntaré a mi hermana cuál es la mejor escuela del pueblo, ella está en el ajo de esas cosas. |
| know a thing or two v expr | informal (be experienced in [sth]) | saber un par de cosas loc verb |
| | After 20 years on the job, he knows a thing or two about construction. |
| | Después de 20 años en ese trabajo, ya sabe un par de cosas sobre la construcción. |
| know about [sth] vi + prep | (be aware) | estar al tanto de loc verb |
| | Do you know about the recent policy changes? |
| | ¿Estás al tanto de los cambios recientes en la política? |
| know about [sth] vi + prep | (be well informed) | saber de vi + prep |
| | That professor really knows about European history. |
| know all the answers v expr | informal (be opinionated) (peyorativo) | saberlo todo loc verb |
| | Teenagers think they know all the answers. |
| | Los adolescentes creen que lo saben todo. |
| | (peyorativo) | sabérselas todas loc verb |
| | Los adolescentes creen sabérselas todas. |
| | | ser un sabelotodo loc verb |
| | (ES, informal) | ser un enterado loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Es un sabelotodo; jamás piensa que puede estar equivocado. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Es un enterado; nunca piensa que pueda estar equivocado. |
| know beforehand vi + adv | (be forewarned) | saber de antemano loc verb |
| | | estar al tanto loc verb |
| | I knew beforehand what was going to be on the math exam. |
| | Sabía de antemano lo que iban a tomar en el examen de matemáticas. |
know better,
know better than that vi + adv | informal (be sufficiently wise) | saber bien algo vtr + adv |
| | | ser más listo, ser más sensato v cop + loc adj |
| | Shame on you – at your age you should know better! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No creo que tengamos que recordarle a Mateo que no debe hablar con extraños en la calle: eso ya lo sabe bien. |
| | ¡Qué vergüenza! ¡A tu edad ya deberías ser más sensata! |
| know better than to do [sth] v expr | (be wise enough not to do [sth]) | saber que no se debe hacer algo, saber bien que no se debe hacer algo loc verb |
| | That man should know better than to mock someone vulnerable. |
| | Ese sujeto debería saber que uno no se debe burlar de una persona vulnerable. |
know [sth] by heart,
know [sth] off by heart v expr | (have memorized) | saberse de memoria loc verb |
| | | saber de memoria loc verb |
| | The students had to know the poem by heart. |
| | Los estudiantes tenían que saberse el poema de memoria. |
know [sth] by heart,
know [sth] off by heart v expr | informal (be completely familiar with) | conocer al dedillo loc verb |
| | | conocer como la palma de su mano loc verb |
| | | saber de memoria loc verb |
| | I never get lost in this neighborhood; I know it by heart. |
| | Nunca me pierdo por este barrio: me lo conozco al dedillo. |
know damn well [sth],
know damn well that v expr | potentially offensive, informal (be aware) | saber muy bien vtr + loc adv |
| | | saber de sobra vtr + loc adv |
| | | tener muy claro vtr + loc adv |
| | Don't play coy with me, you know damn well what I'm talking about! |
| | No te hagas la tonta; ¡sabes muy bien a qué me refiero! |
know for a fact,
know for a fact that,
know [sth] for a fact v expr | (with certainty) | saber con certeza loc verb |
| | | saber de buena tinta expr |
| | | saber de buena fuente expr |
| | I know for a fact that she made over $1 million last year. |
| | Sé con certeza que ganó más de un millón de dólares el año pasado. |
know for certain,
know for certain that,
know [sth] for certain v expr | (be sure) | tener por seguro loc verb |
| | | estar seguro loc verb |
| | | saber con certeza loc verb |
| | Until we know for certain, I think it is best to just be patient. |
| | Hasta que no lo tengamos por seguro, creo que lo mejor es simplemente ser paciente. |
| know full well v expr | (be very much aware) | saber perfectamente, saber de sobra loc verb |
| | He knew full well that what he was doing was illegal, but it didn't stop him. |
| | Sabía perfectamente que lo que estaba haciendo era ilegal, pero eso no lo detuvo. |
| know how to do [sth] v expr | (be able to do [sth]) | saber⇒ vtr |
| | Do you know how to swim? |
| | ¿Sabes nadar? |
| know how v expr | (be able, have skill) | saber cómo vi + adv |
| | I'd love to make my own clothes but I don't know how. |
| | Me encantaría tener mi propia línea de ropa, pero no sabría cómo. |
| know [sb/sth] inside out v expr | (know very well) | conocer algo como la palma de la mano, conocer a alguien como la palma de la mano loc verb |
| | | conocer algo muy bien, conocer a alguien muy bien loc verb |
know [sth] instinctively,
know instinctively (that) vtr + adv | (sense) | saber que vtr + conj |
| | | presentir que vtr + conj |
| | | percibir que vtr + conj |
| | As soon as Carmel saw Anne's face, she knew instinctively that something was wrong. |
| | Apenas Carmel vio la cara de Ana, supo que algo estaba mal. |
know no better,
not know any better v expr | (be uninformed or uneducated) | no saber hacerlo mejor loc verb |
| | | no aprender nada mejor loc verb |
| | No es su culpa, lo hacen así porque no aprendieron nada mejor, no tuvieron la suerte de acceder a una educación. |
| know not v expr | literary (do not know) | desconocer⇒ vtr |
| | | no saber loc verb |
| | | ignorar⇒ vtr |
| | Whether what you are doing is a good thing I know not. |
| | Si lo que haces es bueno o malo, lo desconozco. |
| know nothing vtr + pron | (be ignorant) | no saber nada loc verb |
| | (informal) | no tener ni idea, no tener idea loc verb |
| | (vulgar) | no tener ni puta idea loc verb |
| | I know nothing about that. |
| | No sé nada del tema. |
| know nothing of [sth] v expr | (be ignorant of) | no saber nada de loc prep |
| | | desconocer por completo loc verb |
| | I'm ashamed to say I know nothing of American literature. |
| | Me da vergüenza admitirlo, pero no sé nada de literatura americana. |
| know nothing of [sth] vtr | (have no experience of) | no saber nada de loc prep |
| | | no tener ni idea de loc verb |
| | It is often said that the Royal Family know nothing of real life. |
| | A menudo se dice que la realeza no sabe nada de la vida real. |
| know the drill v expr | figurative (be familiar with procedure) | conocer el oficio, conocer el tema, conocer el metier loc verb |
| | When the difficult client phoned, he had to be put through to the senior manager immediately; everyone in the office knew the drill. |
| know the ins and outs of [sth] v expr | informal (be familiar with features) | conocer con detalle vtr + loc adv |
| | | saber todo lo referente a loc verb + prep |
| | (informal) | conocer al dedillo vtr + loc adv |
| | Chloe clearly knows the ins and outs of the real estate business. |
| | Chloe conoce con detalle el negocio inmobiliario. |
| know the ropes v expr | (know how to do [sth]) (coloquial) | conocer el paño loc verb |
| know the score v expr | informal, figurative (understand the situation) (figurado, coloquial) | conocer el paño loc verb |
| | She says the cheque is in the mail, but I know the score - she's trying not to pay us. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dice que mañana mandará el cheque, pero son mentiras; a mí no me engaña, conozco el paño. |
| | | conocer la jugada loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Y a última hora dirá que no puede venir, me conozco la jugada. |
know where [sb] is coming from,
understand where [sb] is coming from v expr | figurative, informal (understand [sb]'s motives, feelings) | entender a, comprender a vtr + prep |
know which side your bread is buttered,
know which side your bread is buttered on v expr | figurative (be aware where your advantage lies) | saber cuidar sus intereses loc verb |
| know your onions v expr | figurative, informal (be informed, expert) | ser experto en algo loc verb |
| | | saber mucho sobre algo loc verb |
| know your own mind v expr | (be confident) | estar seguro de uno mismo v cop + loc adj |
| know your place v expr | (accept your position) | saber cuál es su lugar expr |
| know your stuff v expr | informal (be an expert) (coloquial) | saber de lo suyo loc verb |
| | | conocer su trabajo loc verb |
| | | ser experto en lo suyo loc verb |
| | My history teacher really knows her stuff. She has an answer for everything! |
| | Mi profesora de Historia realmente sabe de lo suyo. ¡Tiene respuesta para todo! |
know-how,
the know-how n | (technical knowledge) | conocimiento nm |
| | I don't have the know-how to fix it. |
| | No tengo el conocimiento para solucionarlo. |
know-it-all,
also UK: know-all n | pejorative, informal (person: clever, arrogant) (peyorativo) | sabiondo, sabionda nm, nf |
| | (peyorativo) | sabelotodo n común |
| | (ES: coloquial) | resabidillo nm |
| | That kid who got 100 percent in science and math is such a know it all! |
| | ¡Ese chico que sacó 10 en ciencia y matemática es un sabiondo! |
| let [sb] know [sth] v expr | (inform) | comunicar⇒ vtr |
| | We'll let you know our decision after the meeting. |
| | Le comunicaremos nuestra decisión después de la reunión. |
| | | hacer saber loc verb |
| | Le haremos saber nuestra decisión después de la reunión. |
| | (formal) | poner en conocimiento loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Este incidente se tiene que poner en conocimiento de las autoridades. |
| let [sb] know v expr | (notify, warn) | tener al corriente loc verb |
| | Please let me know when you are going to the market, so I can send my brother along to help you. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Le tendremos al corriente de todo lo que acontezca. |
| | | poner al tanto loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Estoy dispuesto a ayudar pero me tienen que poner al tanto de la situación. |
| Let me know. interj | (tell me) | házmelo saber loc interj |
| | (AR, UY) | hacémelo saber loc interj |
| | (formal) | hágamelo saber loc interj |
| | Can you come to my party? Let me know! |
| | ¿Puedes venir a mi fiesta? ¡Házmelo saber! |
| | | avísame interj |
| | (AR, UY) | avisame interj |
| | ¿Puedes venir a mi fiesta? ¡Avísame! |
little did [sb] know,
little did [sb] know that expr | (the person did not know) | no imaginarse que loc verb |
| | | no tener idea que, no tener ni idea que loc verb |
| | | no saber que loc verb |
the next thing I knew,
the next thing you know expr | informal (then suddenly) | y de golpe, y de repente expr |
| not know [sb] from Adam v expr | figurative, informal (not know [sb] at all) | no tener idea quién es expr |
| | | no conocer en absoluto expr |
read [sb/sth] like a book,
know [sb/sth] like a book v expr | (understand clearly, completely) | conocer de memoria loc verb |
| | (persona) | conocer de memoria a loc verb |
| | (coloquial) | sacar la ficha loc verb |
| | (coloquial, persona) | sacarle la ficha a loc verb |
| technical know-how n | informal (practical and specialist skills) (familiar) | saber hacer loc nom m |
| | We need to bring in someone with the technical know-how to drag us out of this mess. |
| | (AR, coloquial) | muñeca nf |
| | (Argentina, familiar) | muñeca nf |
| | | conocimientos nmpl |
| | Necesitamos traer a alguien con los conocimientos técnicos necesarios para sacarnos de este lío. |
What do you know!,
Well,
what do you know! interj | informal (expressing surprise) (AR, coloquial) | ¿qué me decís?, ¿qué me contás? loc interj |
| | | ¿qué me dices?, ¿qué me cuentas? loc interj |
| | | ¡mirá vos! loc interj |
| | Hey, what do you know! - we got here on time after all! |
| | ¿Qué me decís? (or: ¿qué me contás?) ¡Llegamos a tiempo después de todo! |
| | | ¿quién lo hubiera dicho? expr |
| What do you know? interj | informal (you have not informed enough to comment) | ¡tú qué sabrás! loc interj |
| | | ¡qué sabes tú!, ¡y tú qué sabes! loc interj |
| | You've never even been there! - what do you know? |
| | ¡Si ni siquiera has estado allí!, ¡tú qué sabrás! |
Wouldn't you know?,
Wouldn't you know it? expr | ([sth] annoying happened) (irónico) | no vas a creerlo expr |
| | | quién iba a creerlo, quién iba a saberlo expr |
| | Wouldn't you know it? Yet another complaint from that difficult customer! |
| | ¡No vas a creerlo! ¡Otra queja de ese cliente difícil! |
| you know interj | informal (filler) (AR) | viste interj |
| | | sabes interj |
| | Mark moved to London and I don't, you know, see him much anymore. |
| you know? interj | informal (seeking agreement, understanding) | ¿sabes? interj |
| | | ¿entiendes? interj |
| | (AR) | ¿viste? interj |
| | I'm not saying Marco isn't a lovely guy; I just wish he was more romantic. You know? |
| you-know-who n | informal ([sb] unnamed but understood) | el ya sabes quien, la ya sabes quien loc nm, loc nf |
| | | el que ya sabes, la que ya sabes loc nm, loc nf |