| Principal Translations |
| reason n | (explanation) | motivo nm |
| | | razón nf |
| | What is your reason for missing school yesterday? |
| | ¿Por qué motivo no viniste ayer a la escuela? |
| reason n | (cause) | razón nf |
| | | causa nf |
| | His desire to gain a promotion was the reason behind his underhand behaviour. |
| | Su deseo de conseguir un ascenso era la razón subyacente tras su turbio comportamiento. |
| reason n | (logic) | lógica nf |
| | | razón nf |
| | He used reason instead of intuition to find the missing books. |
| | Para encontrar los libros desaparecidos, usó la lógica en lugar de la intuición. |
| reason n | (judgement) | sentido común loc nom m |
| | | buen juicio adj + nm |
| | While others panic, he shows reason and calm. |
| | Mientras los demás entran en pánico, él se muestra calmo y aplica el sentido común. |
| reason n | (sanity) | razón nf |
| | | cordura nf |
| | He lost his reason at the age of thirty, and was admitted to a psychiatric hospital. |
| | Perdió la razón a la edad de treinta años y fue admitido en un hospital psiquiátrico. |
| reason⇒ vi | (argue logically) | razonar⇒ vi |
| | A good debater will reason, while a bad one might appeal to the emotions. |
| | El buen tertuliano intenta razonar, el malo en cambio apela a las emociones. |
| reason with [sb] vi + prep | (try to persuade [sb]) | razonar con vi + prep |
| | He wants to quit, but she is going to try to reason with him. |
| | Quiere renunciar, pero ella intentará razonar con él. |
| | | razonar con vi + prep |
| | | hacer entrar en razón loc verb |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Él quiere renunciar, pero ella intentará razonar con él. |
reason,
reason that vtr | (with clause: support by facts) | deducir que vtr + prep |
| | He reasoned that there would be flooding, taking past rainfall into account. |
| | Dedujo que habría inundaciones, teniendo en cuenta las pasadas lluvias torrenciales. |
reason,
reason that vtr | (with clause: infer, conclude) | concluir que vtr + conj |
| | From the evidence of a half-eaten sandwich, she reasoned that he must have left in a hurry. |
| | De la evidencia de un sándwich a medio terminar, ella concluyó que él debió salir con urgencia. |
Compound Forms:
|
| amenable to reason adj | (open to agreement) | dispuesto a razonar loc adj |
| | | dispuesto a alcanzar un acuerdo loc adj |
| by reason of expr | (because of) | debido a loc prep |
| | Sarah was found innocent by reason of insanity. |
| | Sarah fue declarada inocente debido a su demencia. |
| | | por razón de loc prep |
| | Sarah fue declarada inocente por razón de su demencia. |
| | | a causa de loc prep |
| | Sarah fue declarada inocente a causa de su demencia. |
| for some reason adv | (for an unknown reason) | por alguna razón, por algún motivo loc adv |
| | For some reason my computer's started crashing whenever I log on to the internet. |
| | Por alguna razón mi computadora se cuelga cada vez que entro a Internet. |
| | | sabrá Dios porqué expr |
| | Sabrá Dios por qué mi computadora se cuelga cada vez que entro a Internet. |
| | | vaya a saber por qué expr |
| | Vaya a saber por qué mi computadora se cuelga cada vez que entro a Internet. |
| for that reason adv | (consequently) | por eso loc conj |
| | | por esa razón loc adv |
| | | por lo cual loc conj |
| | She's always so much fun at parties. For that reason, I'm sorry she can't come tonight. |
| | Ella siempre es muy divertida en las fiestas, por eso siento que no pueda venir esta noche. |
| for the reason that expr | (because) | porque conj |
| for this reason expr | (that is why) | por este motivo, por esta razón loc adv |
| | For this reason, I regretfully resign my post as Minister of Administrative Affairs. |
| | Por este motivo, lamento renunciar a mi cargo como Ministro de Asuntos Administrativos. |
| | | por esto, por eso loc adv |
| | Por esto, lamento renunciar a mi cargo como Ministro de Asuntos Administrativos. |
| for this reason expr | (for that purpose) | con tal propósito loc adv |
| | | con ese propósito loc adv |
| | Max needed an art studio, so he built a shed for this reason. |
| | Max necesitaba un estudio de arte, así que construyó un granero con tal propósito. |
| for what reason adv | (why) | por qué razón loc adv |
| | For what reason are you two hours late arriving home? |
| | ¿Por qué razón estás llegando a casa dos horas tarde? |
| | | por qué motivo loc adv |
| | ¿Por qué motivo estás llegando a casa dos horas tarde? |
| for whatever reason adv | (for any reason) | cualquiera sea la razón, cualquiera haya sido la razón loc adv |
| | For whatever reason he did it, the fact remains that he did it. |
| | Cualquiera sea la razón, el hecho es que lo hizo. |
| | | cualquiera sea el motivo, cualquiera haya sido el motivo loc adv |
| | Cualquiera sea el motivo, el hecho es que lo hizo. |
| | | sea por lo que sea loc adv |
| | Sea por lo que sea, el hecho es que lo hizo. |
| for which reason conj | formal (this being why) (formal) | razón por la cual loc conj |
| | He did not attend the hearing, for which reason his appeal was denied. |
| | No se presentó a la audiencia, razón por la cual se le denegó la apelación. |
| | | por ese motivo loc conj |
| | No se presentó a la audiencia, por ese motivo se le denegó la apelación. |
| | | por esta razón, por esa razón loc conj |
| | No se presentó a la audiencia, por esta razón se le denegó la apelación. |
| | | por eso loc conj |
| | No se presentó a la audiencia, por eso se le denegó la apelación. |
| good reason n | (justification, grounds) | buen motivo loc nom m |
| | She must have had good reason to say what she did about him. |
| | Debe haber tenido un buen motivo para decir lo que dijo sobre él. |
| | | buena razón loc nom f |
| | Debe haber tenido una buena razón para decir lo que dijo sobre él. |
| in reason adj | (within acceptable or reasonable limits) | razonable adj |
| | I will consider any suggestion provided it is in reason. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Me parece un argumento razonable. |
| | | sensato/a adj |
| | Cualquier idea aportada que sea sensata, será tenida en cuenta. |
it stands to reason,
It stands to reason that expr | (it is logical) | tiene sentido que expr |
| | | es lógico que expr |
| | | parece lógico que expr |
| | It stands to reason that if an employee is suffering from stress, then their productivity will decrease. |
| | Tiene sentido que, si un empleado está estresado, su productividad disminuirá. |
| listen to reason v expr | (be persuaded) | atender a razones loc verb |
| | I tried to explain, but the man simply would not listen to reason. |
| | Traté de explicárselo pero el hombre simplemente no atendía a razones. |
| main reason n | (most important reason, cause) | razón principal nf + adj mf |
| | | razón más importante nf + loc adj |
| reason behind n | (cause or source of) | razón que justifica grupo nom |
| | He couldn't explain the reason behind his actions. |
| | No pudo explicar la razón que justificaba sus acciones. |
| | | razón detrás nf + adv |
| | No pudo explicar la razón detrás de sus acciones. |
| reason for n | (cause or source of) | razón por la que grupo nom |
| | My reasons for leaving are not what you think. |
| | Las razones por las que me marcho no son las que imaginas. |
| | | razón de nf + prep |
| | Las razones de mi partida no son las que imaginas. |
| | | causa de nf + prep |
| | La causa de mi partida no es lo que te imaginas. |
| | | origen de nm + prep |
| | El origen de mi partida no es el que te imaginas. |
| | | porqué de nm + prep |
| | El porqué de mi partida no es lo que te imaginas. |
there is reason to believe,
there is reason to believe that expr | (there are grounds for believing) | haber motivos para creer loc verb |
| | | haber razones para creer loc verb |
| | There is reason to believe that the man is lying. |
| | Hay razón para creer que el hombre está mintiendo. |
have reason to believe,
have reason to believe that v expr | (have grounds for believing) | tener motivos para creer loc verb |
| reason why n + conj | (explanation for [sth]) | razón por la que nf + loc conj |
| | | razón por la cual |
| | I couldn't tell her the real reason why I left her. |
| | George is very shy; that's the reason why he never says hello. |
| | No podía decirle la verdadera razón por la que la dejé. |
| reason why n + adv | informal (explanation) | un porqué nm |
| | Arnold refused to participate without giving any reason why. |
| | Arnold se rehusó a participar sin dar un porqué. |
| | | por qué loc prep |
| | Arnold se rehusó a participar sin decir por qué. |
| | | razón nf |
| | Arnold se rehusó a participar sin dar una razón. |
| rhyme or reason n | figurative, usually in negative (sense) (figurado, coloquial) | pies ni cabeza expr |
| | (AR, coloquial) | gollete nm |
| Note: Siempre en oraciones negativos con verbo tener. |
| | I don't understand Tom's behavior; there's no rhyme or reason to it. |
| | No entiendo el comportamiento de Tom; no tiene pies ni cabeza. |
| see reason v expr | (be persuaded to act sensibly) | entrar en razón vi |
| | Te aseguro de que traté por todos los medios, pero es muy obstinado, no pude hacerlo entrar en razón. |
stand to reason,
stand to reason that v expr | (be logical) | parecer lógico loc verb |
| | The gun was in Alex's hand; it stands to reason he fired the shot. It stands to reason that she's tired: she just gave birth to twins! |
| | Alex tenía el arma en la mano. Parece lógico que él haya disparado. Parece lógico que esté cansada, ¡acaba de dar a luz a gemelos! |
| underlying reason n | (primary or real cause) | razón oculta, razón subyacente nf + adj |
| | Although he claimed his motives were altruistic, the underlying reason was financial gain. |
| | Aunque decía que sus motivos eran altruistas, la razón oculta era obtener ganancia económica. |
| voice of reason n | figurative (person providing a sensible opinion) | voz de la razón nf |
| | Juan siempre es la voz de la razón en el grupo. |
| | | voz de la cordura nf |
| within reason adv | (justifiably, sensibly) | dentro de lo razonable loc adv |
| | On this diet you can eat as much as you want, within reason. |
| | En esta dieta se puede comer de todo, dentro de lo razonable. |
| within reason adj | (justifiable, sensible) | sensato/a adj |
| | I can sympathize if your story's within reason. |
| | Puedo compadecerme si tu historia es sensata. |
| | | razonable adj |
| | Puedo compadecerme si tu historia es razonable. |
| without reason adv | (unnecessarily, unprompted) | sin motivo loc adv |
| | In the middle of the speech, Mr. Walters just walked out of the room without reason. |
| | | sin razón aparente loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Reaccionó de forma agresiva sin razón aparente. |
| without rhyme or reason adv | (inexplicably) | sin ton ni son loc adv |
| | | sin razón loc adv |
| | He yells at me without rhyme or reason, and I just can't understand why. |
| | Me grita sin ton ni son y no entiendo por qué. |
| without rhyme or reason expr | (inexplicable) | inexplicable adj mf |
| | | sin ton ni son loc adj |
| | Your belief that Daisy doesn't like you is without rhyme or reason; she's never done anything to make you think that. |
| | Tu creencia de que a Daisy no le gustas es inexplicable. |