| Principal Translations |
| official adj | (with authority) | oficial adj |
| | Following the disaster an official investigation was announced. |
| | Después del desastre se anunció una investigación oficial. |
| official adj | (formal) | oficial adj |
| | Latin is the official language of the Roman Catholic Church. |
| | El latín es el idioma oficial de la Iglesia Católica. |
| official adj | (issued authoritatively) | oficial adj |
| | An edict is an official decree by a king. |
| | Un edicto es el decreto oficial de un rey. |
| official n | (government employee) | funcionario nm |
| | A coroner is a state official. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Un forense es un funcionario estatal. |
Compound Forms:
|
| breach of official duty n | (law: failure, neglect) | incumplimiento de obligaciones oficiales nm + loc adj |
| | | contravención de las obligaciones oficiales nf + loc adj |
| elected official n | (person voted into office) | funcionario electo nm + adj |
| | My opinion as an elected official differs from my personal opinion. |
| immigration official n | (officer administrating incoming foreigners) | funcionario de inmigración grupo nom |
nonofficial,
non-official adj | (unofficial, unauthorized) | no oficial loc adj |
| | | no autorizado loc adj |
| official business n | (professional matters or duties) | negocios nmpl |
| | She is not here for casual conversation; she has official business to conduct. |
| | Ella no viene para una charla casual, viene a discutir negocios. |
official communique,
official communiqué n | (statement, news release) | comunicado oficial nm + adj |
| official language n | (language with legal status) | idioma oficial loc nom m |
| | | lenguaje oficial loc nom m |
| | | lengua oficial loc nom f |
| | The United States of America has no official language. |
| | Canada Has two official languages, English and French. |
| | Los Estados Unidos de América no tienen idioma oficial. // Canadá tiene dos idiomas oficiales, el inglés y el francés. |
| official language n | (words used on government documents) | lenguaje oficial grupo nom |
| | Official language is often nothing more than double-speak and innuendo. |
| | El lenguaje oficial a menudo no es otra cosa que ambigüedades y dobles sentidos. |
| | | jerga oficial grupo nom |
| | La jerga oficial a menudo no es otra cosa que ambigüedades y dobles sentidos. |
| | | jerga legal grupo nom |
| | La jerga legal a menudo no es otra cosa que ambigüedades y dobles sentidos. |
| | | lenguaje administrativo grupo nom |
| | El lenguaje administrativo a menudo no es otra cosa que ambigüedades y dobles sentidos. |
| official letter n | (formal document) | oficio de notificación loc nom m |
| official line n | (authorized or formal stance) | vía oficial loc nom f |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Me lo dijeron informalmente, pero todavía no me lo han comunicado por la vía oficial. |
| official permit n | (license) | autorización oficial nf + adj |
| official receiver n | (law: civil servant) | administrador judicial loc nom m |
| | (ES, liquidación, quiebra) | administrador concursal nm+adj mf |
| Official Secrets Act n | UK, Can, NZ (national legislation) (derecho anglosajón) | ley de secretos de Estado loc nom f |
| | | ley de secretos oficiales loc nom f |
official spokesman,
plural: official spokesmen n | (male: speaks on others' behalf) | portavoz oficial nm + adj |
| | The company's official spokesman refused to comment. |
| | | vocero oficial nm + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El partido radical tiene una flamante vocera oficial. Ana Trejo, la nueva portavoz, reemplaza al recientemente fallecido senador Villas. |
| official transcript n | (written record) | transcripción oficial loc nom f |
| public official n | (person working for government) | funcionario, funcionaria nm, nf |
| | Police officers are public officials. |
| quasi-official adj | (not fully authorized) | cuasi oficial loc adj |
| | We're only a quasi-official body so we can do no more than advise you. |
| | Somos un organismo cuasi oficial, así que únicamente podemos aconsejarlo. |
| | | semioficial adj |
| | Somos un organismo semioficial, así que únicamente podemos aconsejarlo. |
semiofficial,
semi-official adj | (partly-authorized) | semioficial adj mf |