Compound Forms:
|
| a fate worse than death n | figurative (terrible misfortune) | peor que la muerte expr |
| | Pasarse una tarde a su lado es peor que la muerte. |
| a fate worse than death n | euphemism, obsolete (loss of virginity) (literal) | un destino peor que la muerte expr |
| accidental death benefit n | (life insurance) | beneficio por muerte accidental nm + loc adj |
| Angel of Death n | (death personified) | el Ángel de la Muerte n propio m |
| | Some say that the devil is the Angel of Death. |
| at death's door adv | figurative (very ill, about to die) | a las puertas de la muerte loc adv |
| | | en el lecho de muerte loc adv |
| | (coloquial) | con una pata al otro lado, con un pie del otro lado loc adv |
| be in your death throes v expr | (be actively dying) | estar en los últimos estertores loc verb |
| | | agonizar⇒ vi |
| | (coloquial) | estar en las últimas loc verb |
| be the death of [sb] v expr | (cause [sb]'s death) | ser la muerte de alguien loc verb |
| | | causar la muerte de alguien, ocasionar la muerte de alguien loc verb |
| be the death of [sth] v expr | figurative (cause the decline of [sth]) | ser la muerte de algo loc verb |
| | | ser el fin de algo loc verb |
| | | acabar con algo vi + prep |
| | Online news may prove to be the death of print media. |
| beat [sb/sth] to death v expr | (cause death by hitting repeatedly) | matar a golpes loc verb |
| | (coloquial) | matar a palos loc verb |
| | The thieves beat the man to death in order to steal his wallet. |
| | Los ladrones lo mataron a golpes para robarle la cartera. |
Black Death,
black plague n | (plague epidemic: 14th century) | peste negra loc nom f |
| | | muerte negra loc nom f |
| | The Black Death spread across Europe in the mid-14th century. |
| | La peste negra se esparció por Europa a mediados del siglo XIV. |
| bleed to death v expr | (die of blood loss) | morir desangrado loc verb |
bore [sb] to tears,
bore [sb] to death v expr | figurative, informal (make very bored) | aburrir hasta el hartazgo a loc verb |
| bored to death adj | figurative, informal (be weary from lack of stimulation) | muerto de aburrimiento loc adj |
| | Sitting in class, he was bored to death with the teacher's lecture. You looked bored to death during that play! |
| | Estaba muerto de aburrimiento en clases con la lección de la maestra. |
| | (AR, coloquial) | muerto de embole loc adj |
| | Estaba muerto de embole en clases con la lección de la maestra. |
| brain death n | (stopping of brain function) | muerte cerebral loc nom f |
| burn to death v expr | (die by fire) | morir quemado loc verb |
be burned to death,
also UK: be burnt to death v expr | (be killed by fire) | ser quemado vivo loc verb |
| | | morir quemado loc verb |
| | Joan of Arc was burned to death. |
| | Juana de Arco fue quemada viva. |
catch your death,
catch your death of cold v expr | informal (catch a bad cold) (coloquial) | coger un resfriado del demonio, pillar un resfriado del demonio loc verb |
| | | coger un resfriado terrible, pillar un resfriado terrible loc verb |
| cause of death n | (medical reason [sb] has died) | causa de la muerte grupo nom |
| | An autopsy may be necessary to discover the cause of death. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La causa de la muerte aún es desconocida; sin embargo, la familia descartó la exhumación del cuerpo. |
| | | causa del deceso grupo nom |
| | | causa del fallecimiento grupo nom |
| certificate of death n | formal (law: document) | certificado de defunción nm + loc adj |
| cheat death v expr | (escape [sth] life-threatening) | burlar a la muerte loc verb |
| | The dog cheated death in running across the busy street. |
| | El perro burló a la muerte al cruzar por la calle. |
| civil death n | (law: loss of privileges) | muerte civil loc nom m |
| | | privación de los derechos civiles grupo nom |
crib death (US),
cot death (UK) n | colloquial (sudden infant death syndrome) (coloquial) | muerte de cuna loc nom f |
| | Todavía hay desacuerdo sobre las causas de la muerte de cuna. |
| | (medicina) | muerte súbita del lactante nf + loc adj |
| | | síndrome de muerte infantil súbita nm + loc adj |
| Note: Suelen usarse las siglas: MSDL y SMIS. |
| dance of death n | (symbolic dance) | danza de la muerte loc nom f |
| dance of death n | (art theme) | danza de la muerte loc nom f |
| | | danza macabra loc nom f |
| death angel | (religion) | ángel de la muerte nm + loc adj |
| death benefit n | (insurance) | indemnización por fallecimiento nf + loc adj |
| | | indemnización por defunción nf + loc adj |
| | | pensión por defunción nf + loc adj |
| death blow n | (final attack) | golpe mortal loc nom m |
| death camp | (concentration camp) | campo de exterminio loc nom m |
| | | campo de concentración loc nom m |
| death certificate n | (official record of [sb]'s death) | certificado de defunción nm + loc adj |
| | | acta de defunción nf + loc adj |
| | I received my father's death certificate in the mail about a month after he passed. |
| | Recibí el certificado de defunción de mi padre por correo más o menos un mes después de su muerte. |
| death chamber n | (gas chamber) | cámara de gas grupo nom |
| death date n | (day on which [sb] died) | fecha de la muerte, fecha de muerte grupo nom |
| | | fecha del deceso, fecha de deceso grupo nom |
| | I have been able to track down his birth date but I can't find a record of his death date. |
| | He conseguido su fecha de nacimiento, pero no puedo encontrar registro de la fecha de su muerte. |
| death date n | (anniversary of death date) | aniversario de muerte grupo nom |
| | Hoy es el aniversario de muerte de mi suegra y vamos a ir a la misa de difuntos. |
death duty,
estate duty n | historical (former UK tax) (legal) | impuesto de sucesiones nm + loc adj |
| death house n | informal (building for prisoners to be executed) (prisión) | ala de los condenados a muerte nf + loc adj |
| | | pabellón de los condenados a muerte nm + loc adj |
| death instinct n | (suicidal tendency) | instinto mortal nm + adj mf |
| death instinct n | (impulse to destroy) | instinto mortal nm + adj mf |
| death knell n | figurative (sign of imminent demise) (figurado) | sentencia de muerte grupo nom |
| | The CD format sounded the death knell for cassettes. |
| | | anunciar el fin loc verb |
| | Los compactos anunciaron el fin de los casettes. |
| | | significar el fin loc verb |
| Death Knight n | (game character) | Caballero de la Muerte n propio m |
| | Hay un personaje que se llama el Caballero de la Muerte; ¿habrá otro que se llame el Caballero de la Vida? |
| death mask | (cast of dead person's face) | mascarilla funeraria nf + adj |
| | | máscara mortuoria nf + adj |
| death metal n | (music genre) (voz inglesa) | death metal loc nom m |
| death notice n | (card: announces [sb] has died) | esquela nf |
| | The death notice was on black card, edged with gold. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La esquela salió en el periódico del domingo, con un recuadro y letra mayúscula. |
| | | necrológica nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La necrológica salió en el periódico del domingo, con un recuadro y letra mayúscula. |
| death notice n | (obituary) | esquela nf |
| | I didn't even realize she'd been ill until I saw the death notice in the newspaper. |
| | | obituario nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El obituario salió en el periódico del domingo, con un recuadro y letra mayúscula. |
| death penalty n | (capital punishment) | pena de muerte, pena capital grupo nom |
| | | pena capital nf +adj mf |
| | His sentence was the death penalty. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Muchas personas están en contra de la pena de muerte. |
| death presumption n | (law: assumed dead) | presunción de muerte loc nom f |
| | | presunción de fallecimiento loc nom f |
| death rate n | (number of people dying) | tasa de defunción grupo nom |
| | A country's population increases if the birth rate is higher than the death rate. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La tasa de defunción en ese país es alarmante. |
| | | tasa de mortalidad grupo nom |
| | Si la tasa de natalidad es más alta que la de mortalidad, la población aumenta. |
| death rattle n | (sound) | estertor de la muerte nm + loc adj |
| death ray | (science fiction) | rayo de la muerte nm + loc adj |
| death row n | (prison cell block) | corredor de la muerte grupo nom |
| | Some of the most violent criminals of our time are sitting on death row. |
| | Los criminales más violentos están en el corredor de la muerte. |
| death sentence n | (law: punishment of execution) | pena de muerte loc nom f |
| | | pena capital loc nom f |
| | | sentencia de muerte nf + loc adj |
| death spiral | (skating move) | espiral de la muerte nf + loc adj |
| death squad n | (group of executioners) | escuadrón de la muerte loc nom m |
| | (PE) | banda de aniquilamiento loc nom f |
| death stare n | slang, figurative (hostile look) | mirada fulminante nf + adj mf |
| | I got the death stare from Alice when she saw me flirting with her boyfriend. |
| | Me gané una mirada fulminante de Alice cuando me pilló flirteando con su novio. |
| | (coloquial, figurado) | mirada asesina nf + aadj |
| | Me gané una mirada asesina de Alice cuando me pilló flirteando con su novio. |
| death tax n | often plural (law: payable after death) | impuesto a la herencia nm + loc adj |
| | | impuesto sucesorio nm + adj |
| | | impuesto de sucesiones nm + loc adj |
| | After Lou's heirs paid death tax, there was virtually nothing left of his inheritance. |
| | Después de que Lou pagara el impuesto a la herencia no quedaba prácticamente nada de la herencia. |
| death threat n | (statement of intent to kill [sb]) | amenaza de muerte grupo nom |
| | He has received death threats because of his opposition to the new immigration law. |
| | Recibió varias amenazas de muerte por oponerse a la nueva ley de inmigración. |
| death throes npl | (final pangs, convulsions) | últimos estertores adj + nmpl |
| | The animal's death throes gradually weakened. |
| | Los últimos estertores del animal se desvanecieron poco a poco. |
| death throes npl | figurative (business: before dissolution) | agonizar⇒ vi |
| | (coloquial) | estar en las últimas vi + loc adv |
| | The troubled company is in its final death throes. |
| | La compañía agoniza. |
| | La compañía está en las últimas. |
| death toll n | (total number of deaths) | número de muertos nm + loc adj |
| | The death toll from the earthquake is rising rapidly as more and more bodies are found. |
| | El número de muertos por el terremoto está subiendo rápidamente a medida que se encuentran más y más cuerpos. |
| | | total de víctimas, total de muertos nm + loc adj |
| | El total de víctimas del terremoto está subiendo rápidamente a medida que se encuentran más y más cuerpos. |
| death trap n | figurative (unsafe building or vehicle) | peligro nm |
| | (figurado) | trampa mortal expr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ese coche es un peligro. |
| death warrant n | (order of execution) | orden de ejecución nf + loc adj |
| death warrant n | ([sth] that ends hope) | sentencia de muerte nf + loc adj |
| death wish n | (psychiatry: desire to die) | deseos suicidas nmpl + adj mf |
| | | tendencias suicidas nfpl + adj mf |
| | | impulso suicida nm + adj mf |
| | Alex's behaviour is symptomatic of a death wish. |
| | El comportamiento de Alex es sintomático de deseos suicidas. |
| deathbed n | (bed of a dying person) | lecho de muerte nm + loc adj |
| | All of the children were called to their father's deathbed. |
| | Llevaron a todos los niños al lecho de muerte de su padre. |
| dice with death v expr | (risk being killed) | jugarse la vida loc verb |
| | (coloquial) | jugarse la cabeza loc verb |
| | (coloquial) | jugarse el pellejo loc verb |
| | (coloquial) | jugarse el tipo loc verb |
| | Driving at 100 mph with no seat belt on is dicing with death. |
| die a natural death v expr | (die of natural causes) | morir de causas naturales vi + loc adv |
| | | morir de muerte natural vi + loc adv |
| | According to the coroner's report, Brown died a natural death. |
| | Según el informe del forense, Brown murió de causas naturales. |
| | Según el informe del forense, Brown murió de muerte natural. |
die the death,
die a death v expr | UK, informal (cease to be popular) | pasar de moda loc verb |
| | The fashion for Sanskrit tattoos seems to have died the death. |
| do [sth] to death v expr | informal, figurative, often passive (overdo [sth], do [sth] too often) | repetir hasta el hartazgo, repetir hasta la saciedad loc verb |
| | Hollywood has done vampire movies to death. |
| | | estar duro y dale con lo mismo expr |
| | | hacer algo una y otra vez hasta la eternidad expr |
| early death n | (death before reaching old age) | muerte prematura nf + adj |
| | His smoking habit led to an early death. |
| | | muerte temprana nf + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La falta de alegría aumenta el riesgo de muerte temprana. |
freeze,
freeze to death vi | figurative (person: get very cold) | congelarse⇒ v prnl |
| | Kate's friend was taking ages to open the door. "Hurry up," Kate shouted. "Let me in before I freeze!" |
| | El amigo de Kate estaba tardando años en abrir la puerta. "Date prisa", gritó Kate. "¡Déjame entrar antes de que me congele!". |
| freeze to death v expr | (die of extreme cold) | morirse de frío v prnl + loc adv |
| | | morir congelado vi + adj |
| | It's so cold out here I think I'm going to freeze to death. |
| | Hace tanto frío que creo que voy a morirme de frío. |
| have a death wish v expr | figurative, informal (behave in a reckless way) | tener una conducta temeraria loc verb |
| | (figurado) | tener una conducta suicida loc verb |
| | | actuar como si no hubiera un mañana vi + loc adv |
| | | actuar como si la vida no valiera vi + loc adv |
| | He drives that car as though he has a death wish. |
| | Maneja ese auto como si tuviera una conducta temeraria. |
| have a death wish v expr | (psychiatry: wish for death) | tener pensamientos suicidas loc verb |
| | | tener tendencias suicidas loc verb |
| | (informal) | tener ganas de morir loc verb |
| | A psychiatrist diagnosed James as having a death wish. |
| | Un psiquiatra diagnosticó que James tenía pensamientos suicidas. |
| in the face of death expr | (when confronting death) | enfrentarse con la muerte v prnl |
| | A bullfighter stands in the face of death every time he goes into the ring. |
| | Un torero se enfrenta con la muerte cada día que sale al ruedo. |
| | | ante la muerte loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ante la muerte, no lo dudó un instante, la seguridad de su familia estaba primero. |
| | | de cara a la muerte expr |
| | | cara a cara con la muerte expr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Acompañar a un familiar moribundo implica un desgaste emocional y vital intenso ya que nos sitúa de cara a la muerte y a la pérdida de un ser querido. |
| into the jaws of death adv | figurative (into mortal danger) | en las garras de la muerte loc adv |
killing by misadventure,
death by misadventure n | (law: accidental killing) | homicidio accidental loc nom m |
| kiss of death n | figurative ([sth] with a destructive effect) (figurado) | sentencia de muerte loc nom f |
| | (figurado) | muerte nf |
| | This timeslot has proved to be the kiss of death for many previous programs. |
| | Esta franja horaria fue la sentencia de muerte para muchos programas anteriores. |
| life after death n | (afterlife) | vida después de la muerte nf + loc adj |
| life-and-death n as adj | figurative (vitally important) | de vida o muerte loc adj |
| life-or-death n as adj | (with death as possible result) | de vida o muerte loc adj |
| life-or-death n as adj | figurative (extremely important) | de extrema importancia loc adj |
like death warmed over (US),
like death warmed up (UK) expr | informal (very sick) (vulgar) | hecho mierda loc adj |
| | (coloquial) | matado adj |
| living death n | (joyless existence or experience) | muerte en vida expr |
| | (figurado) | muerte nf |
| | Sitting in history class was living death. |
| | La clase de historia era la muerte en vida. |
a matter of life and death,
a matter of life or death,
a life-or-death matter n | (issue of vital importance) | asunto de vida o muerte loc nom m |
| | Getting out of a burning house fast is a matter of life and death. |
| | Salir de una casa en llamas es un asunto de vida o muerte. |
| merchant of death | (arms dealer) | traficante de armas n común + loc adj |