Compound Forms:
|
| afraid of the dark adj | (scared of darkness) | que le tiene miedo a la oscuridad loc adj |
| | She kept a nightlight on because she was afraid of the dark. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hace poco descubrimos que el llanto de nuestro hijo en la noche se debe a que le tiene miedo a la oscuridad. |
be in a bad place,
be in a dark place v expr | figurative, informal (be in a poor state of mind, unhappy) | estar muy mal loc verb |
| | | no estar bien loc verb |
| dark adaptation n | (ophthalmology) (oftalmología) | adaptación a la oscuridad nf + loc adv |
| Dark Ages npl | (medieval period) (período histórico) | Oscurantismo nm |
| | (historia) | Alta Edad Media loc nom f |
| | (historia) | Temprana Edad Media loc nom f |
| | Historians no longer refer to the early medieval period in Europe as the "Dark Ages". |
| | Los historiadores ya no usan el nombre de Oscurantismo para llamar a la Temprana Edad Media en Europa. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En la Alta Edad Media el poder de la Iglesia era omnipresente. |
| dark ages npl | figurative (being unenlightened) (figurado) | edad media loc nom f |
| | (figurado) | oscurantismo nm |
| | My boss is still living in the dark ages. He thinks his female employees should make the coffee. |
| | Mi jefe todavía vive en la edad media; piensa que corresponde a las mujeres hacer el café. |
| dark and gloomy adj | (weather: with grey skies) | gris adj mf |
| | Bring your coat with you - it's dark and gloomy out. |
| | Llévate un abrigo, afuera está gris. |
| | | nublado/a adj |
| | Llévate un abrigo, afuera está nublado. |
| dark and gloomy adj | (mood, outlook: pessimistic) (figurado) | sombrío/a adj |
| | The economic forecast for the next year is dark and gloomy. |
| | El pronóstico económico para el próximo año es sombrío. |
| | (figurado) | lúgubre adj mf |
| | El pronóstico económico para el próximo año es lúgubre. |
| | (figurado) | oscuro y lúgubre loc adj |
| | El pronóstico económico para el próximo año es oscuro y lúgubre. |
| dark and gloomy adj | (scene, house: ominous grim) | lúgubre adj mf |
| | The place was dark and gloomy during the winter months. |
| | El lugar era lúgubre durante los meses de invierno. |
| dark blue n | (navy, deep blue) | azul marino loc nom m |
| | People wearing dark blue are hard to see at night. |
| | La gente que usa azul marino es difícil de ver en la noche. |
| | | azul oscuro loc nom m |
| | La gente que usa azul oscuro es difícil de ver en la noche. |
dark blue,
dark-blue adj | (navy, deep blue) | azul marino, azul oscuro loc adj |
| | People wearing dark blue clothing are hard to see at night. |
| | La gente que usa ropa azul marina es difícil de ver en la noche. |
| dark brown n | (color: deep shade of brown) | marrón oscuro nm + adj |
| | | café oscuro nm + adj |
| | If I dyed my hair, I would go for a dark brown. |
dark brown,
dark-brown adj | (color: deep shade of brown) | marrón oscuro loc adj |
| | | café oscuro loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | Mahogany is a dark brown wood. |
| dark chocolate n | (plain or non-milk chocolate) | chocolate amargo loc nom m |
| | | chocolate negro loc nom m |
| | | chocolate oscuro loc nom m |
| | Dark chocolate has become very popular of late. |
| | El chocolate amargo se ha vuelto muy popular últimamente. |
| dark clouds npl | (grey clouds threatening rain) | nubarrón nm |
| | The rains will come soon: the air's heavy and dark clouds are gathering over the hills. |
| | Pronto vendrán las lluvias: el aire está pesado y se acumulan nubarrones sobre el monte. |
| | | nube negra nf + adj |
| | Pronto vendrán las lluvias: el aire está pesado y se acumulan nubes negras sobre el monte. |
| dark cloud n | figurative (bad omen, pessimism) (figurado) | nubarrón nm |
| | The bad news placed a dark cloud over her happiness. |
| | Las malas noticias dejaron un nubarrón sobre su felicidad. |
| | (figurado) | nube negra nf + adj |
| | Las malas noticias dejaron una nube negra sobre su felicidad. |
| dark comedy n | (black humour, macabre comedy) | comedia de humor negro grupo nom |
| | The play was a dark comedy filled with deliciously macabre characters. |
| | | humor negro nm + adj |
| | | comedia negra nf + adj |
| dark glasses npl | (sunglasses) | gafas de sol nfpl + loc adj |
| | | gafas oscuras nfpl + adj |
| | | lentes de sol nmpl + loc adj |
| | | anteojos de sol nmpl + loc adj |
| | William was wearing dark glasses to hide the bags under his eyes. |
| | Willian usaba gafas de sol para ocultar las bolsas debajo de sus ojos. |
dark gray (US),
dark grey (UK) n | (deep silvery color) | gris oscuro nm + adj |
| | | gris marengo nm + adj |
dark gray,
dark-gray (US),
dark grey,
dark-grey (UK) adj | (of deep silvery color) | gris oscuro adj mf |
| Note: A hyphen is used when the term precedes the noun. |
| dark green n | (deep green color) | verde oscuro nm + adj |
dark green,
dark-green adj | (deep green in color) | verde oscuro loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| dark hair n | (brunette or brown hair) | translation unavailable |
| | She has naturally dark hair but she dyes it blond. |
| | | cabello moreno, pelo moreno nm + adj |
| | Tiene el cabello moreno natural, pero se lo pinta de rubio. |
| | | cabello oscuro, pelo oscuro nm + adj |
| | | cabello castaño, pelo castaño nm + adj |
| | | cabello negro, pelo negro nm + adj |
| | Tiene el cabello oscuro, pero se lo pinta rubio. |
| dark horse n | figurative (secretive person) | hermético/a adj |
| | You're such a dark horse! - you never told me you'd got married. |
| | ¡Eres tan hermético! Nunca me dijiste que te habías casado. |
| | | taimado, taimada nm, nf |
| | | malicioso, maliciosa nm, nf| |
| | ¡Eres un taimado! Nunca me dijiste que te habías casado. |
| dark horse n | figurative (little known political candidate) | tapado, tapada nm, nf |
| | | desconocido, desconocida nm, nf |
| | At first Obama was something of a dark horse, but he went on to win the election! |
| | Al principio Obama era un tapado, ¡pero continuó y ganó las elecciones! |
| dark horse n | (little-known racehorse) (caballo) | tapado nm |
| | Nobody bet on the dark horse, who went on to place first. |
| | El caballo blanco resultó ser un tapado. Nadie daba nada por él y terminó ganando. |
| dark lantern | (type of lantern) | linterna sorda loc nom f |
| dark magic n | (witchcraft, black magic) | magia negra loc nom f |
| | Dark magic can be used to steal people's souls. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Las brujas se reunían en aquelarres a la medianoche para practicar ritos de magia negra. |
| dark matter | (theoretical physics) | materia oscura loc nom f |
| dark meat n | (poultry flesh) (MX) | pierna nf |
| | The dark meat of a turkey has the strongest flavour. |
| | La pierna del pavo tiene el gusto más fuerte. |
| | | carne oscura loc nom f |
| | La carne oscura del pavo tiene el gusto más fuerte. |
| | (AR) | pata nf |
| | La pata del pavo tiene el gusto más fuerte. |
| dark skin n | (brown or olive complexion) | piel oscura nf + adj |
| | African American mothers often have difficulty finding dolls with dark skin. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No sé si es de raza negra, pero sí tiene la piel oscura. |
| | | moreno/a adj |
| | | trigueño/a adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ella es muy blanquita y él muy moreno, parecen un anuncio de Benetton. |
dark skinned,
dark-skinned adj | (person: non-white) | de piel oscura loc adj |
| Note: hyphen used when term is before a noun |
| | The dark-skinned locals made us all look like ghosts! |
| | ¡Los lugareños de piel oscura nos hacían ver a todos como fantasmas! |
| | | moreno/a adj |
| | ¡Los lugareños morenos nos hacían ver a todos como fantasmas! |
| | | de piel morena loc adj |
| | ¡Los lugareños de piel morena nos hacían ver a todos como fantasmas! |
dark skinned,
dark-skinned adj | (tanned) | bronceado/a adj |
| | Sheila was so dark skinned after all those years abroad that I hardly recognised her. |
| | Sheila estaba tan bronceada después de todos sus años en el extranjero que apenas la reconocí. |
| | (por el sol) | quemado/a adj |
| | Sheila estaba tan quemada después de todos sus años en el extranjero que apenas la reconocí. |
| | | moreno/a adj |
| | Sheila estaba tan morena después de todos sus años en el extranjero que apenas la reconocí. |
| dark web n | (clandestine internet content) | web oscura, internet oscura loc nom f |
| | (voz inglesa) | dark web loc nom f |
| dark wood n | (wood of dark brown colour) | madera oscura nf + adj |
| | Mahogany is a dark wood. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Los muebles eran de una madera oscura y rojiza, posiblemente caoba. |
| dark-eyed adj | (having dark-colored eyes) | de ojos oscuros loc adj |
| dark-haired adj | (brunette) | moreno/a adj |
| | (AR, UR, PY, HN) | morocho/a adj |
| | Is Jane the dark-haired girl or the blonde? |
| | ¿Jane es la rubia o la morena? |
darkness,
dark n | figurative (ignorance) | ignorancia nf |
| | Education provides us with a light in the darkness. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La ignorancia que sumía al país, permitió el ascenso al poder de un corrupto. |
| get dark vi + adj | (lose light: after sunset) | oscurecer v impers |
| | | ponerse oscuro v impers |
| | It's getting dark; we should turn around and head home. |
| glow-in-the-dark adj | (luminous) | que brilla en la oscuridad loc adj |
| | Small dots of glow-in-the-dark paint can be applied to your light switches. |
| | | fosforescente adj mf |
| | | luminiscente adj + mf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El rape es un pez que tiene en la cabeza una prolongación, cuyo extremo es luminiscente, con la cual atrae a los peces de los que se alimenta. |
| go dark v expr | (company: deregister) | cerrar operaciones loc verb |
| go dark v expr | (room, stage, etc.: become dark) | quedar a oscuras loc verb |
| in the dark expr | (where there is no light) | a oscuras loc adv |
| | | en la oscuridad loc adv |
| | (formal) | en las tinieblas loc adv |
| | The lights in the cave went out, leaving the tourists in the dark. |
| | With heavy clouds covering the stars and moon, they walked along the path in the dark. |
| | Las luces de la cueva se apagaron, dejando a los turistas a oscuras. // Las densas nubes cubrían las estrellas y la luna, por lo que tuvieron que caminar a oscuras. |
| in the dark expr | figurative (uninformed, without knowledge of [sth]) (figurado) | a oscuras loc adv |
| | There must be an answer to this problem, but I admit I'm in the dark. |
| | Tiene que haber una solución a este problema pero debo admitir que estoy a oscuras. |
| | | ajeno de loc adj |
| | Tiene que haber una solución a este problema pero debo admitir que estoy ajeno de cuál es. |
| in the dark of night expr | poetic (at nighttime) | de noche loc adv |
| | In the dark of night, the forest became a menacing place. |
| | De noche, el bosque se convirtió en un lugar amenazante. |
| | | en la oscuridad de la noche loc adv |
| | En la oscuridad de la noche, el bosque se convirtió en un lugar amenazante. |
| keep [sth] dark vtr + adj | figurative (conceal) | encubrir⇒ vtr |
| | | ocultar⇒ vtr |
| keep [sb] in the dark v expr | figurative (not tell [sb] about [sth]) | no contarle algo a alguien, no decirle algo a alguien loc verb + prep |
| | (formal) | mantener desinformado vtr + adj |
| | She was surprised by the party, because her friends kept her in the dark when planning it. |
| leap in the dark n | (taking a chance, daring) (figurado) | salto al vacío expr |
the pitch black,
the pitch dark n | (total darkness) | oscuridad total nf + adj |
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun |
| | He walks this road every night, in the pitch dark! |
pitch black,
pitch-black,
pitch dark,
pitch-dark adj | (totally dark) | negro como boca de lobo loc adj |
| | There was no moon and the night was pitch black. |
| | No había luna y la noche era negra como boca de lobo. |
| | | negro como el carbón loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tenía la tez negra como el carbón. |
| | | oscuro como boca de lobo loc adj |
| | Se ha ido la luna y está oscuro como boca de lobo. |
| shot in the dark n | informal, figurative (wild guess) | al voleo loc adv |
| | | a voleo loc adv |
| | He took a shot in the dark and guessed the correct answer on the test. |
| | Contestó al voleo y adivinó la respuesta correcta. |
| | | a voleo loc adv |
| | Contestó a voleo y adivinó la respuesta correcta. |
| | | tirar al bulto loc verb |
| | Tiró al bulto y adivinó la respuesta correcta. |
| | | dar palos de ciego loc verb |
| | Dio palos de ciego y adivinó la respuesta correcta. |
| | (CR, coloquial, figurado) | bateada nf |
| | Dio una bateada y adivinó la respuesta correcta. |
| | (CR, coloquial) | al bateo loc adv |
| | Contestó al bateo y adivinó la respuesta correcta. |
| | (CL) | al achunte loc adv |
| | Contestó al achunte y adivinó la respuesta correcta. |