| Additional Translations |
| space n | informal (personal freedom) (libertad) | espacio nm |
| | Give your boyfriend some space, and let him do his own thing sometimes. |
| | Da a tu chico algo de espacio para sí mismo de vez en cuando. |
| space n | (available appointment) | cita nf |
| | We have a space for you at three o'clock; would you like it? |
| | Tenemos una cita disponible a las tres en punto. ¿Quiere reservarla? |
| space n | (available place on a course, etc.) | plaza nf |
| | | sitio, hueco, espacio nm |
| | You cannot take this class because there are no spaces left. |
| | No puedes apuntarte a esta clase porque no hay plazas libres. |
| | No puedes apuntarte a esta clase porque no hay sitios libres. |
| space n | (seat available on transport) | sitio nf |
| | | asiento nm |
| | He found a space to sit near the back of the bus. |
| | Encontró un sitio al final del autobús. |
| | Encontró un asiento desocupado al final del autobús. |
| space n | (business premises) | superficie nf |
| | We have a six-hundred square metre office space to rent. |
| | Tenemos una superficie de oficina para alquilar de 600 metros cuadrados. |
| space n | (advertising space in a publication) | espacio nm |
| | | anuncio nm |
| | Our company wants to buy magazine space to advertise our new product. |
| | Nuestra empresa quiere comprar un espacio en un revista para anunciar nuestro nuevo producto. |
| | Nuestra empresa quiere comprar un anuncio en un revista para anunciar nuestro nuevo producto. |
| space n | (advertising time on TV or radio) | espacio nm |
| | The network charges a million dollars per minute of advertising space. |
| | La cadena cobra un millón de dólares por minuto en sus espacios publicitarios. |
| | | espacio nm |
| | | anuncio nm |
| | La cadena cobra un millón de dólares por minuto en sus espacios publicitarios. |
| | La cadena cobra un millón de dólares por minuto en sus anuncios. |
| space n | (gap between words) | espacio nm |
| | Do you put one space or two spaces between sentences? |
| | ¿Pones un espacio o dos entre frases? |
| space n | (musical notation: between lines) (música) | interlínea nm |
| | In the treble clef, the spaces on the stave denote F A C and E. |
| | En las interlíneas en el pentagrama con clave de sol se representan las notas Fa, La, Do, Mi. |
| space n | (computer keyboard: space bar) | espacio nm |
| | Hit space one time after you type the sentence. |
| | Presiona el espacio cuando acabes de escribir la oración. |
| space [sth] vtr | (separate) | separar⇒ vtr |
| | | repartir⇒ vtr |
| | He spaced the papers evenly on his desk. |
| | Separó los papeles de manera uniforme en su escritorio. |
| | Repartió los papeles de manera uniforme en su escritorio. |
Compound Forms:
space | space out |
| advertising space n | (in a publication) | espacio publicitario loc nom m |
| | | anuncio nm |
| advertising space n | (on a wall, etc.) | espacio publicitario loc nom m |
| | | anuncio nm |
| blank space n | (empty space) | espacio en blanco loc nom m |
breathing space,
breathing room n | figurative (chance to think) (figurado) | respiro nm |
| Note: Se refiere más bien a un momento de descanso, paz y/o reflexión |
| | We are going to separate for a while because we both need some breathing space. |
| | Nos vamos a separar por un tiempo porque ambos necesitamos un respiro. |
breathing space,
breathing room n | (enough space in which to breathe) | espacio vital nm |
| | So many people lived in the small apartment that there was no breathing space. |
| clear some space v expr | (remove clutter) (informal) | hacer un hueco loc verb |
| | If you could just clear some space on your desk, I'll set the computer up there. |
| | Si solo pudieras hacer un hueco en tu escritorio, pondría el ordenador allí. |
| | (informal) | hacer lugar loc verb |
| | Si solo pudieras hacer lugar en tu escritorio, pondría el ordenador allí. |
| | | despejar⇒ vtr |
| | Si solo pudieras despejar tu escritorio, pondría el ordenador allí. |
| clear some space on your calendar v expr | (make time) | hacer sitio loc verb |
| | Could you clear some space on your calendar to spend some time with her? |
| | ¿Podrías hacer sitio en tu calendario para pasar un poco de tiempo con ella? |
| | | hacer lugar loc verb |
| | ¿Podrías hacer lugar en tu calendario para pasar un poco de tiempo con ella? |
| | | hacer espacio loc verb |
| | ¿Podrías hacer espacio en tu calendario para pasar un poco de tiempo con ella? |
| crawl space n | (low-ceilinged basement, tunnel) | cámara nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El fontanero tuvo que entrar en la cámara bajo la casa para fijar las cañerías. |
| deep space n | (region beyond solar system) | espacio sideral loc nom m |
| | The spacecraft will explore deep space. |
| | La nave espacial explorará el espacio sideral. |
| double space n | (typing: full space between lines) | doble espacio loc nom m |
| | | interlineado doble loc nom m |
| double space n | (typing: two spaces between characters) | doble espacio adj + nm |
| double-space⇒ vtr | (typing: leave full space between lines) | escribir a doble espacio loc verb |
| | (AR) | escribir con interlineado doble loc verb |
| | | escribir renglón por medio loc verb |
| | He asked us to double-space our essays to leave room for his comments. |
| | Nos pidió que escribiéramos el ensayo a doble espacio para que hubiera lugar para sus comentarios. |
emergency blanket,
space blanket,
foil blanket n | (thin mylar sheet) | manta de supervivencia, manta isotérmica loc nom f |
| | | manta de emergencia, frazada de emergencia, loc nom f |
| empty space n | (area: no objects) | espacio vacío grupo nom |
| | | espacio desocupado, espacio disponible, espacio libre, espacio vacío grupo nom |
| | | lugar disponible grupo nom |
| | | lugar desocupado, lugar disponible, lugar libre, lugar vacío grupo nom |
| empty space n | (parking place: unoccupied) (estacionamiento) | espacio disponible, espacio libre, espacio vacío grupo nom |
| empty space n | figurative (lack of [sth]) (figurado) | vacío nm |
| | Since he died, there's been an empty space in my life. |
| enclosed space n | (small, confined area) | reducto nm |
| free space n | (unused memory or storage) | espacio nm |
| function space | (mathematics) (matemática) | espacio funcional loc nom m |
| interstellar space n | (astronomy: space between the stars) | espacio interestelar nm + adj |
| | Manned spaceships are unlikely ever to cross interstellar space because of the vast distances involved. |
| | Las naves espaciales tripuladas difícilmente llegarán al espacio interestelar por las grandes distancias involucradas. |
| living space n | (home: rooms, etc.) | cuarto nm |
| | | habitación nf |
| | The apartment offers 90 square metres of living space. |
| living space n | (living room) | sala nf |
| | | salón nm |
| | (AR, voz inglesa) | living nm |
| | The property has a large open plan living space on the ground floor and three bedrooms and a bathroom on the first floor. |
| living space n | historical (Nazi idea: Lebensraum) | espacio vital loc nom m |
| living space n | (land, territory to live on) (para vivir) | espacio nm |
| | | lugar nm |
| make space for [sth/sb] v expr | (move over so [sb/sth] can squeeze in) | hacer lugar para loc verb |
| | | hacer espacio para loc verb |
| mantel space n | (area above a fireplace) | repisa de la chimenea grupo nom |
| | Decoró la repisa de la chimenea con varios adornos. |
| negative space n | (shape of space around an object) | espacio negativo loc nom m |
| | El espacio negativo es un elemento compositivo que nos permite reforzar el tema de una imagen. |
| office space n | (part of a building for business use) | sector de oficinas grupo nom |
| open space n | often plural (ecology: protected land) (ecología) | espacio abierto nm + adj |
| | This park is a lovely open space in an otherwise built-up part of London. |
| outer space n | (area beyond Earth's atmosphere) | espacio exterior loc nom m |
| | Some people believe in UFOs (Unidentified Flying Objects) that come from outer space. |
| | Hay quien cree que los OVNIS (objetos voladores no identificados) vienen del espacio exterior. |
| | | espacio sideral loc nom m |
| | Hay quien cree que los OVNIS (objetos voladores no identificados) vienen del espacio sideral. |
| parking space n | (marked area for parking a vehicle) | lugar para estacionar nm + loc adj |
| | Searching for a parking space is not easy in a busy city. |
| | No es fácil encontrar un lugar para estacionar en una ciudad grande. |
| | (ES) | zona de aparcamiento nf + loc adj |
| | (MX) | cajón de estacionamiento nm + loc adj |
| | No es fácil encontrar una zona de aparcamiento en una ciudad grande. |
| personal space | (sociology) (sociología) | espacio personal nm + adj |
| public space n | (area or venue accessible to everyone) | espacio público grupo nom |
| | Parks and beaches are the city's prime public spaces, open to all. |
| | Los parques y las playas son los principales espacios públicos de las ciudades, abiertos a todos. |
| | | área pública grupo nom |
| | Los parques y las playas son las principales áreas públicas de las ciudades, abiertas a todos. |
| shelf space n | (amount of room on shelves) | espacio en las estanterías grupo nom |
| | Las tengo en el depósito de atrás, se venden poco y ocuparían mucho espacio en las estanterías. |
| single space n | (typing: half space between lines) | interlineado medio loc nom m |
| | | espacio medio loc nom m |
| single space n | (typing: one space between characters) | interlineado simple loc nom m |
| | | espacio simple loc nom m |
| space age n | (period post-1950s onwards) | era espacial loc nom f |
| | The launch of Sputnik initiated the space age. |
| | El lanzamiento del Sputnik dio comienzo a la era espacial. |
| space allowance n | (size of a farm animal's allocated area) | espacio por animal grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tenemos que definir el espacio por animal en la finca. |
| | | espacio disponible para los animales grupo nom |
| space available mail n | US (overseas military parcel post) | correo según espacio disponible loc nom m |
| space bar n | (computer keyboard key) | barra espaciadora loc nom f |
| space cadet n | slang, figurative ([sb] on drugs or acting as if) (drogas) | colgado, colgada nm, nf |
| | | fumado, fumada nm, nf |
| | | ido, ida nm, nf |
| | Don't listen to that guy - he's a space cadet, always smoking drugs. |
| | No escuches a es chico, es un colgado. Siempre está fumando drogas. |
| space capsule n | (small spacecraft) | cápsula espacial nf + adj |
| | La única manera de escapar de aquella nave interestelar era utilizar la cápsula espacial. |
| space exploration n | (travel, research in outer space) | exploración del espacio, exploración del espacio exterior. grupo nom |
| | Even if we aren't scientists, many of us are interested in space exploration. |
| | | exploración espacial nf + adj |
| | Aunque no seamos científicos, muchos de nosotros mostramos interés por la exploración espacial. |
| space heating n | (heating of a limited area) | calefacción nf |
| space probe n | (unmanned spacecraft) | sonda espacial loc nom f |
| space research n | (scientific investigation of outer space) | investigación espacial nf |
| | El hallazgo de indicios de agua en la luna constituye un hito de la investigación espacial. |
| space science n | (branch of science) | ciencias del espacio loc nom fpl |
| space shuttle n | (type of spacecraft) | transbordador espacial, trasbordador espacial nm + adj mf |
| | The space shuttle was sent out to repair a satellite. |
| | Enviaron el transbordador espacial a reparar un satélite. |
space station,
space platform n | (in outer space) | estación espacial nf + adj |
| | The space station orbits the Earth once every 90 minutes. |
| space suit n | (outfit worn by astronaut) | traje espacial loc nom m |
| | I can't go out in this coat: it's like walking around in a space suit. |
| | No puedo salir con este abrigo: es como pasear con un traje espacial. |
| space travel n | (journeying by spacecraft) | viaje espacial nm + adj mf |
| | Space travel is a popular theme in science fiction. |
| space-saving adj | (taking up little space) | que ahorra espacio loc adj |
| space-time n | (space-time continuum) | espacio-tiempo nm |
| space-time n | (physical reality in space-time continuum) | espacio-tiempo nm |
| space-time n as adj | (relating to space-time continuum) | espacio-temporal loc adj |
| | | del espacio-tiempo loc adj |
| space-time n as adj | (relating to both space and time) | espacio-temporal loc adj |
| | | del espacio-tiempo loc adj |
space-time continuum,
space-time n | (idea of connection of space and time) | continuo espacio-tiempo loc nom m |
spaceflight,
space flight n | uncountable (journeying by spacecraft) | viaje espacial grupo nom |
| | | vuelo espacial grupo nom |
spaceflight,
space flight n | (journey made by a spacecraft) | viaje espacial grupo nom |
| | | vuelo espacial grupo nom |
space man,
space-man,
space writer n | (journalist paid by space filled) | periodista al que le pagan por llenar espacio n común + loc adj |
spacewalk,
space walk n | (walk outside a spacecraft) | caminata espacial nf + adj mf |
spacewalk,
space-walk,
space walk vi | (walk outside a spacecraft) | caminar en el espacio loc verb |
| white space n | (radio frequency) | banda blanca loc nom f |
| white space n | (page layout: blank space) | espacio en blanco nm + loc adj |
white space,
whitespace n | slang (business: untapped opportunity) | hoja en blanco expr |
| | | oportunidad nf |
| wide-open space n | (outdoor area without buildings) | espacio abierto nm + adj |
| wide-open space n | (indoor unobstructed space) | espacio abierto nm + adj |
| work space n | (area used for work) | lugar de trabajo loc nom m |
| | Professor Hawkins had a very cluttered work space, with piles of papers and books everywhere. |
| | El profesor Hawkins tiene su lugar de trabajo abarrotado de cosas, con montones de papeles y libros por todas partes. |
| | | espacio de trabajo loc nom m |
| | El profesor Hawkins tiene su espacio de trabajo abarrotado de cosas, con montones de papeles y libros por todas partes. |
| | | área de trabajo loc nom f |
| | El profesor Hawkins tiene su área de trabajo abarrotado de cosas, con montones de papeles y libros por todas partes. |
| working space n | (area in which one works) | sitio de trabajo, lugar de trabajo grupo nom |
| | | espacio laboral grupo nom |