'copy out' tiene referencia cruzada con 'copy'. Se encuentra en una o más de las líneas abajo.'copy out' is cross-referenced with 'copy'. It is in one or more of the lines below.
| Additional Translations |
| copy n | (secondary replica) (general) | copia nf |
| | (obra de arte) | réplica nf |
| | (telecomunicaciones) | recibir⇒ vtr |
| | They display a copy of the drawing, as the original could suffer light damage. |
| | Tienen en exposición una copia del dibujo debido a que el original podría sufrir daño por la luz. |
| | Tienen en exposición una réplica del dibujo debido a que el original podría sufrir daño por la luz. |
| copy n | (material to be printed) (periodismo) | texto nm |
| | (desusado) | manuscrito nm |
| | The newspaper reporter gave his copy to the editor, who approved it for publication. |
| | El reportero le entregó su texto al editor, quien aprobó su publicación. |
| copy n | (journalism) | ser siempre noticia loc verb |
| | (informal) | vender⇒ vtr |
| | Hurricanes make good copy. |
| | Los huracanes son siempre noticia. |
| | Las noticias de huracanes venden. |
| copy n | (photocopy) | copia nf |
| | | fotocopia nf |
| | There are four copies of this document. |
| | Hay cuatro copias de este documento. |
| copy [sth/sb]⇒ vtr | (imitate in manner or looks) | imitar⇒, copiar⇒ vtr |
| | He tried to copy his friend's attitude and friendly manner. |
| | Intentó imitar la actitud de su amigo y su modo simpático. |
| copy [sth]⇒ vtr | (transcribe from written original) | copiar⇒ vtr |
| | Please copy the entire paragraph by hand. |
| | Por favor, copia a mano el párrafo entero. |
Compound Forms:
copy | copy out |
backup copy,
back-up copy n | (data: duplicate) (voz inglesa) | backup nm |
| | (informática) | copia de seguridad nf + loc adj |
| | | copia de respaldo nf + loc adj |
| | | respaldo nm |
| | It's a good idea to make a backup copy of important documents. |
| | Se recomienda hacer el backup de sus archivos importantes. |
| blind copy n | (correspondence copy) | copia oculta loc nom f |
| carbon copy n | (document: duplicate) | copia nf |
| | I am sending this letter to the client and will be sending a carbon copy to my boss for his information. |
| | | duplicado nm |
| | Le estoy mandando el original al cliente y le voy a mandar un duplicado al jefe para que sepa. |
| | (ES) | calco en papel carbón grupo nom |
| | (ES) | copia en papel carbón grupo nom |
| | (AR) | copia carbónica loc nom f |
| | (PR) | copia de carbón loc nom f |
| carbon copy n | figurative ([sth], [sb] identical) (coloquial) | dos gotas de agua expr |
| | Those cute little twin girls are carbon copies of each other. |
| | (figurado) | calco nm |
| | Esas dos hermanas gemelas son un calco. |
| | (coloquial) | viva imagen expr |
| certified copy n | (document: authenticated) | copia certificada nf + adj |
| | | copia autenticada nf + adj |
| | I lost my birth certificate and only a certified copy was acceptable to the passport office. |
| | I can tell that this is a certified copy of the document because it has been notarized as such. |
| | Perdí mi partida de nacimiento y en la oficina de pasaportes sólo aceptan una copia certificada. |
| complimentary copy n | (free sample or edition) | muestra gratis loc nom f |
| | | ejemplar gratuito nm |
| | Como una forma de promoción, repartieron un ejemplar gratuito de la publicación a cada uno de los presentes. |
| complimentary press copy n | (book: free to reviewers) | ejemplar de promoción loc nom m |
| | The reviewer often sold his complimentary press copies to make some extra cash. |
| copy and paste [sth] vtr | (copy data and insert it elsewhere) | copiar y pegar loc verb |
| | It's easy to copy and paste text to move it from one part of your document to another. |
| | Es fácil copiar y pegar texto para moverlo de una parte del documento a otra. |
| copy edit/copy-edit [sth] vtr | (text: revise) | corregir⇒ vtr |
| | Acabo de recibir estas pruebas de la editorial para que las corrija. |
| | | editar⇒ vtr |
copy edit,
copy-edit vi | (revise text) | corregir⇒, editar⇒ vtr |
copy editor,
copy-editor,
also US: copyeditor n | (person: corrects text) | corrector nm |
| | Trabajo de correctora para una editorial. |
| | | revisor de textos loc nom f |
copy machine,
copying machine,
copier n | (photocopier) | fotocopiadora nf |
| copy paper | (special paper) | papel carbónico loc nom m |
| copy protection | (computers) | protección contra copias loc nom f |
| copy shop n | (photocopying, printing service) | copistería nf |
| | | local de fotocopias nm + loc adj |
| | (AmL) | fotocopiadora nf |
copywriter,
copy-writer n | (publicity material, etc.: writer) | redactor creativo, redactora creativa loc nm, loc nf |
| | The copywriter came up with some exciting blurb for the back of the book. |
Do you copy?,
Do you copy me? expr | (radio communication) (radiocomunicación) | ¿me escuchas? expresión |
| | | ¿me captas? expresión |
| | | ¿se escucha?, ¿se oye? expresión |
| fair copy n | (corrected draft) | copia en limpio loc nom f |
| hard copy n | (physical copy of data) | copia en papel nf + loc adj |
| | Can you send me a hard copy of the data? |
| | ¿Me puedes enviar una copia en papel de la información? |
| hard-copy n as adj | (data: physical form) | físico/a adj |
| | We sell music in digital and hard-copy formats. |
| hard-copy documents npl | (papers) | papeles nmpl |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Todos los papeles que he reunido relacionados con el caso están archivados en la carpeta roja. |
| master copy n | (original of a document) | original nm |
| | You left the master copy on the photocopier; you ought to look after it. |
| | No te olvides de retirar el original de la fotocopiadora, lo dejaste ahí. |
| original copy n | (artwork: not a replica or a fake) | original nm |
| | ¡Claro que es una reproducción!, el original vale millones. |
| original copy n | (source from which reproductions are made) | original nm |
| | Las copias son tan perfectas que no las distingues del original. |
pale imitation,
pale copy n | (inferior copy of [sth]) | pobre copia, burda imitación, copia pobre loc nom f |
| | | pobre imitación, burda imitación loc nom f |
| physical copy n | (paper copy: of a document, etc.) | copia nf |
| | Robert emailed the death certificate to the solicitor, but she insisted she needed to see a physical copy. |
| | Robert le envió a su abogada el certificado de defunción por correo electrónico, pero ella insistió en que quería ver una copia en papel. |
| rough copy n | (writing: early draft) | borrador nm |
| | My rough copy isn't too good, but I can always change it. |
| | El borrador no es tan bueno, pero siempre puedo cambiarlo. |
| sample copy n | (book, document: specimen) | ejemplar nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Allí está la pila de ejemplares, pueden repartirlos. |
| soft copy n | (digital document) | copia digital nf + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Haré una copia digital del manuscrito y te la enviaré. |
| | | copia escaneada nf + adj |