WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
| Principal Translations |
| bleed⇒ vi | (person, animal: lose blood) | sangrar⇒ vi |
| | Lance fell down and now he is bleeding. |
| | Lance se cayó y ahora está sangrando. |
| bleed vi | (injury: lose blood) | sangrar⇒ vi |
| | My thumb is bleeding; I must have accidentally cut myself. |
| | Me sangra el pulgar: me habré cortado sin querer. |
| bleed vi | figurative (colour: fade, leach out) | desteñirse⇒ v prnl |
| | | decolorarse⇒ v prnl |
| | The red socks bled in the wash! |
| | ¡Los calcetines rojos se destiñeron en la lavadora! |
| bleed [sb]⇒ vtr | historical (doctor: draw blood) | sangrar a vtr + prep |
| | | hacerle sangrías a loc verb + prep |
| | Physicians used to believe that bleeding a patient could cure an infection. |
| | Los médicos solían creer que sangrar a un paciente podía curar la infección. |
| bleed [sth]⇒ vtr | (radiator, brake: remove air, fluid) | purgar⇒ vtr |
| | It's nice and warm in here since I bled the radiators. |
| | El ambiente aquí está agradable y cálido desde que purgué los radiadores. |
| bleed⇒ vi | figurative (printing: extend over edge) (imprenta) | tener un margen de sangrado loc verb |
| | | tener un sangrado loc verb |
| | The text bled onto the next page. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La imagen debe tener un margen de sangrado de 3 mm como mínimo. |
| bleed n | (instance of bleeding) | hemorragia nf |
| | | sangrado nm |
| | She died after suffering a bleed on the brain. |
| | Murió tras una hemorragia cerebral. |
| Additional Translations |
| bleed vi | poetic (die, be injured for a cause) (literario) | derramar su sangre loc verb |
| | | morir⇒ vi |
| | Thousands of men bled for their country during the war. |
| | Miles de hombres derramaron su sangre por la patria durante la guerra. |
| bleed vi | figurative (paint, etc.: run) | correrse⇒ v prnl |
| | If you use too much paint on the brush, it may bleed. |
| | Si pones demasiada pintura en brocha, puede correrse. |
| bleed into [sth] vi + prep | figurative (start to affect [sth]) | interferir en vtr + prep |
| | | infiltrarse en v prnl + prep |
| | When you work from home, it is easy to let work bleed into your family time. |
| | Cuando trabajas desde casa, es fácil que el trabajo interfiera en tu tiempo familiar. |
| bleed [sth]⇒ vtr | (plants: seep sap, etc.) | exudar⇒ vtr |
| | The branch was sticky because it was bleeding sap. |
| | La rama estaba pegajosa porque exudaba savia. |
| bleed [sth] vtr | informal, disapproving (acquire money or goods) (figurado) | sangrar⇒ vtr |
| | | sacar⇒ vtr |
| | The criminals bled thousands of dollars from unsuspecting elderly people. |
| | Los criminales sangraron miles de dólares a ancianos desprevenidos. |
| bleed [sth] vtr | (draw substance from [sth]) | purgar⇒ vtr |
| | | sangrar⇒ vtr |
| | The mechanic bled the brake lines. |
| | El mecánico purgó los frenos. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: