| Principal Translations |
| take [sth]⇒ vtr | (grab) | tomar⇒, coger⇒ vtr |
| | | agarrar⇒ vtr |
| Note: El verbo «coger» es tabú en algunos países sudamericanos, como la Argentina, pero no en América Central, Colombia, España, México y otras regiones. |
| | She took the money and ran to the store. |
| | Tomó el dinero y corrió a la tienda. |
| take [sth] to [sth/sb]⇒ vtr | (transport, carry) | llevar algo a loc verb |
| | (persona) | llevarle algo a loc verb |
| | He took the radio to his friend's house. |
| | Él llevó el radio a casa de su amigo. |
| take [sth]⇒ vtr | (accept, receive) | llevarse⇒ v prnl |
| | | tomar⇒ vtr |
| | I refuse to take your money. |
| | Me niego a llevarme tu dinero. |
| take [sth] vtr | (steal) | robar⇒ vtr |
| | He didn't have the money to pay for the candy, so he just took it. |
| | Él no tenía dinero para pagar por el dulce, así que lo robó. |
| take [sth] vtr | (snatch) | tomar⇒, coger⇒ vtr |
| | | agarrar⇒ vtr |
| | The robber took my purse and ran away. |
| | El ladrón cogió mi cartera y se fue corriendo. |
| take [sth] from [sb] vtr + prep | (snatch, confiscate) | sacarle algo a loc verb |
| | | llevarse algo de loc verb |
| | His friend took the TV from him. |
| | Su amigo le sacó el televisor. |
| | Su amigo se llevó el televisor. |
| take [sth] vtr | (serve yourself) | tomar⇒ vtr |
| | | servirse⇒ v prnl |
| | Please, take a cake from the tray. |
| | Por favor, tome un bizcocho de la bandeja. |
| | Por favor, sírvase un bizcocho de la bandeja |
| take [sb/sth]⇒ vtr | (convey, transport) (persona) | llevar a vtr + prep |
| | | llevar⇒ vtr |
| | Will you take me to the bus station? |
| | ¿Me llevarás a la estación de autobuses? |
| take [sth]⇒ vtr | (go by: form of transport) | tomar⇒ vtr |
| | | coger⇒ vtr |
| | We took a taxi home at the end of the night. |
| | Tomamos un taxi a casa al final de la noche. |
| take [sth] vtr | (require: time) | tomar⇒ vtr |
| | | llevar⇒ vtr |
| | How long did it take? |
| | It took me all day to finish that job. |
| | ¿Cuánto tiempo tomó? // Me tomó todo el día terminar esa tarea. |
| | ¿Cuánto tiempo llevó? // Me llevó todo el día terminar esa tarea. |
| Additional Translations |
| take n | (fish, game caught) | parte nf |
| | | cuota nf |
| | | captura nf |
| | Your take is limited to three fish per month. |
| | Tu parte se limita a tres peces por mes. |
| | Tu cuota se limita a tres peces por mes. |
| | Tu captura se limita a tres peces por mes. |
| take n | slang (money: earnings, takings) | recaudo nm |
| | | recaudación nf |
| | The take for tonight's show was three thousand dollars. |
| | El recaudo del espectáculo de esta noche fue de tres mil dólares. |
| | La recaudación del espectáculo de esta noche fue de tres mil dólares. |
| take n | (cinema: recording of a scene) (cine) | toma nf |
| | OK, everybody. This is going to be our fifth take. Let's get it right now. Action! |
| | Atención todos. Esta va a ser nuestra quinta toma. Vamos a hacerlo bien ahora. ¡Acción! |
| take n | (sound recording) (audio) | toma nf |
| | (audio) | corte nm |
| | The second take had too much bass. |
| | La segunda toma tenía demasiado bajo. |
| | El segundo corte tenía demasiado bajo. |
| your take on [sth] n | (opinion, view) | opinión nf |
| | What's your take on the issue? |
| | ¿Cuál es tu opinión sobre el asunto? |
a take on [sth],
[sb]'s take on [sth] n | mainly US (version, interpretation) | versión de nf + prep |
| | | interpretación de nf + prep |
| | This movie is the director's take on the classic love story. |
| | La película es la versión del director de la clásica historia de amor. |
| take⇒ vi | (machine: function) | funcionar⇒ vi |
| | We had to oil it four times before the machine would take. |
| | Tuvimos que engrasarla cuatro veces antes de que la máquina funcionara. |
| take vi | informal (adhere) | pegarse⇒ v prnl |
| | | adherirse⇒ v prnl |
| | I couldn't get the stamp to take no matter how many times I licked it. |
| | No importa cuántas veces lo lamiera, no lograba conseguir que el sello se pegara. |
| take vi | informal (work as desired) | funcionar⇒ vi |
| | The serum doesn't always take the first time, and a second inoculation may be needed. |
| | El suero no siempre funciona la primera vez y tal vez sea necesaria una segunda vacunación. |
| take vi | (plant: take root, grow) | agarrar⇒ vi |
| | I do hope the lilac takes as I'd love a lilac hedge. |
| | Espero que la lila agarre porque me encantaría tener un seto de lilas. |
| take vi | figurative (be established, absorbed) | agarrarse⇒ v prnl |
| | | pegarse⇒ v prnl |
| | | quedarse⇒ v prnl |
| | I've tried to learn a few words of Japanese but they just don't seem to take. |
| | He intentado aprender algunas palabras en japonés pero parece que no terminan de agarrarse. |
| | He intentado aprender algunas palabras en japonés pero parece que no terminan de pegarse. |
| | He intentado aprender algunas palabras en japonés pero parece que no terminan de quedarse. |
| take [sth]⇒ vtr | (get control) | tomar⇒ vtr |
| | The generals took power and exiled the President. |
| | Los generales tomaron el poder y exilaron al Presidente. |
| take [sth] vtr | (seize, capture) | capturar⇒ vtr |
| | (por la fuerza) | tomar⇒ vtr |
| | The army took the town after forty-eight hours of fighting. |
| | El ejército capturó el pueblo tras cuarenta y ocho horas de batalla. |
| | El ejército tomó el pueblo tras cuarenta y ocho horas de batalla. |
| take [sth] vtr | (fish, game: catch) | cobrar⇒ vtr |
| | | capturar⇒ vtr |
| | | pescar |
| | We took ten brace of pheasants at the shoot. |
| | Cobramos diez pares de faisanes en la cacería. |
| take [sth] vtr | (move) | llevar⇒ vtr |
| | The conveyor belt takes the part to the next station. |
| | La banda transportadora lleva la pieza a la próxima estación. |
| take [sb]⇒ vtr | (arrest) | capturar⇒, arrestar⇒ vtr |
| | | coger⇒ vtr |
| | The police took the criminal without any problems. |
| | La policía arrestó al delincuente sin ningún problema. |
| | La policía cogió al delincuente sin ningún problema. |
| take [sth]⇒ vtr | (form of payment: accept) | aceptar⇒ vtr |
| | Do you take credit cards? |
| | ¿Aceptan tarjetas de crédito? |
| take [sth] vtr | informal (cost) | costar⇒ vi |
| | How much will it take to buy this car? |
| | ¿Cuánto cuesta comprar este auto? |
| take [sth] vtr | (money: win, earn) | ganar⇒ vtr |
| | He took thousands of dollars at the casino. |
| | Él ganó miles de dólares en el casino. |
| take [sth] vtr | (use, run on) | usar⇒ vtr |
| | This camera takes long-life batteries. |
| | La cámara usa baterías de larga vida. |
| take [sth] vtr | (sit down on) | tomar⇒ vtr |
| | Please come in and take a seat. |
| | Por favor entre y tome asiento. |
| take [sb]⇒ vtr | (admit, accept) | aceptar⇒ vtr |
| | We only take the most intelligent students in this college. |
| | En esta universidad solamente aceptamos a los estudiantes más inteligentes. |
| take [sth]⇒ vtr | (enrol in, study) (educación) | escoger⇒ vtr |
| | | elegir⇒ vtr |
| | | coger⇒ vtr |
| | I decided to take French next term. |
| | He decidido escoger francés el próximo semestre. |
| take [sth] vtr | (wear: shoe size) (calzado) | calzar⇒ vtr |
| | I take a size six in boots, but a size five in shoes. |
| | Yo calzo tamaño seis en botas, pero tamaño cinco en zapatos. |
| take [sth] vtr | (wear: clothing size) (ropa) | vestir⇒ vtr |
| | (calzado) | calzar⇒ vtr |
| | (general) | usar⇒ vtr |
| | What size do you take? |
| | ¿Qué tamaño vistes? |
| | ¿Qué tamaño calzas? |
| | ¿Qué talla usas? |
| take [sth] vtr | (ingest) | tomar⇒ vtr |
| | He takes the medicine without complaining. |
| | Él se toma la medicina sin quejarse. |
| take [sb]⇒ vtr | informal, figurative (cheat, rob) | estafar⇒ vtr |
| | | timar⇒ vtr |
| | He realized that he had been taken when the camera he bought had no working parts inside. |
| | Él se dio cuenta que lo habían estafado cuando vio que la cámara que compró no tenía piezas funcionales en su interior. |
| | Él se dio cuenta que lo habían timado cuando vio que la cámara que compró no tenía piezas funcionales en su interior. |
| take [sth]⇒ vtr | informal (endure) | aguantar⇒ vtr |
| | | soportar⇒ vtr |
| | I can't take it any more! Let me out of here! |
| | ¡No aguanto más! ¡Déjenme salir de aquí! |
| | ¡No soporto más! ¡Déjenme salir de aquí! |
| take [sth] vtr | informal (require) | necesitar⇒ vtr |
| | | hacer falta loc verb |
| | What will it take to convince you? |
| | ¿Qué se necesita para convencerte? |
| | ¿Qué hace falta para convencerte? |
| take [sth] vtr | (amount: accept as payment) | aceptar⇒ vtr |
| | Will you take three hundred pounds for the table? |
| | ¿Aceptaría trescientas libras esterlinas por la mesa? |
| take [sth] from [sth]⇒ vtr | (derive from) | tomar⇒ vtr |
| | This musical takes its inspiration from a Shakespeare play. |
| | Este musical toma su inspiración de una obra de Shakespeare. |
| take [sth]⇒ vtr | (bath, shower: use) | tomar⇒ vtr |
| | (AmL) | darse⇒ v prnl |
| | I am so dirty. I really need to take a bath. |
| | ¡Estoy tan sucio! De verdad necesito tomar un baño. |
| | ¡Estoy tan sucio! De verdad necesito darme un baño. |
| take [sth] vtr | (use for flavour) | tomar⇒ vtr |
| | I take two sugars in my coffee. |
| | Yo tomo dos cucharas de azúcar en mi café. |
| take [sth] vtr | (go on: vacation) | tomar⇒ vtr |
| | We took a holiday in Argentina last year. |
| | El año pasado nos tomamos unas vacaciones en Argentina. |
| take⇒ vtr | (remove) | llevarse algo v prnl |
| | Have the binmen taken the rubbish yet? |
| | ¿Los recolectores ya se llevaron la basura? |
| take [sth]⇒ vtr | (kill, end: a life) | cobrarse⇒ v prnl |
| | (matar) | acabar⇒ vtr |
| | The murderer has taken many lives. |
| | El asesino se cobró muchas vidas. |
| | El asesino ha acabado con muchas vidas. |
| take [sth] vtr | (game: capture) | capturar⇒ vtr |
| | (capturar) | tomar⇒ vtr |
| | (figurado) | comerse⇒ v prnl |
| | He took one of his opponent's pawns in the chess game. |
| | Él capturó uno de los peones de su oponente en el juego de ajedrez. |
| | Él tomó uno de los peones de su oponente en el juego de ajedrez. |
| | Se comió uno de los peones de su oponente en el juego de ajedrez. |
| take [sth] vtr | (baseball: not swing) (béisbol) | dejar pasar loc verb |
| | | abstenerse de darle loc verb |
| | The batter always takes the first pitch. |
| | El bateador siempre deja pasar el primer lanzamiento. |
| take [sth] vtr | (do, sit: a test, exam) | hacer⇒, tener⇒, presentar⇒ vtr |
| | (AmS) | rendir⇒ vtr |
| | (ES) | examinarse de v prnl + prep |
| | (formal) | presentarse a, someterse a v prnl + prep |
| | I'm taking my chemistry exam on Wednesday. |
| | El miércoles presento el examen de química. |
| take [sth] vtr | (view in a certain way) | tomar⇒ vtr |
| | I don't know how to take what you just said. |
| | This is important work; we need to take it seriously. |
| | No sé cómo tomar lo que acabas de decir. |
| take [sth] vtr | (image: capture) | tomar⇒ vtr |
| | (ES) | hacer⇒ vtr |
| | (AR) | sacar⇒ vtr |
| | The photographer took several shots of the bride and groom. |
| | I always take loads of photos when I'm on holiday. |
| | El fotógrafo tomó varias fotos de la novia y el novio. |
| take [sth] vtr | (interpret) | tomar⇒ vtr |
| Note: followed by an adverb or adverbial phrase |
| | Don't take it like that! That's not what I meant. |
| | No lo tomes así, ¡no es lo que quería decir! |
| take [sth] from [sb] vtr + prep | (confiscate) | quitarle algo a alguien loc verb + prep |
| | | confiscarle algo a alguien loc verb + prep |
| | The teacher took the magazine from the student. |
| | La maestra le quitó la revista al estudiante. |
| take [sth] from [sth] vtr + prep | (extract, quote) (coloquial) | estar tomado de loc verb |
| | | provenir de vi + prep |
| | This line of poetry is taken from Dante's Inferno. |
| | Esta línea de poesía está tomada del Infierno de Dante. |
| | Esta línea de poesía proviene del Infierno de Dante. |