Compound Forms:
|
| a dozen or so adj | informal (around 12) | unos doce loc adj |
| | | como una docena loc adj |
| | | alrededor de doce loc adj |
| | Can you please bring me back a dozen or so eggs from the grocery store? |
| | Por favor, ¿puedes traerme unos doce huevos de la tienda? |
| all or nothing n | (no compromise) | todo o nada expr |
| all-or-nothing adj | (no compromise) | todo o nada expr |
| and/or conj | informal (either or both) | y/o conj |
| believe it or not expr | (though it may seem incredible) | lo creas o no expr |
| | Believe it or not, I just won the jackpot in the state lottery! |
| | Lo creas o no, acabo de ganar el bote de la primitiva. |
| | | créase o no expr |
| | Créase o no, acabo de ganar el bote de la primitiva. |
| black or white adj | figurative (clear cut) (división clara) | blanco o negro loc adj |
| black or white adj | figurative (viewed simplistically) (mirada simplista) | blanco y negro expr |
| | | blanco o negro exp |
| | There is no gray area here, it's black or white. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Algunas personas ven las cosas en blanco y negro. |
| by hook or by crook adv | figurative (by any means necessary) | de una forma u otra expr |
| | (informal) | por las buenas o por las malas expr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. De una forma u otra lo vamos a conseguir; no te preocupes. |
| come hell or high water adv | (whatever the difficulties) (figurado) | contra viento y marea expr |
| | Come hell or high water, I am going to finish this marathon. |
| | Voy a terminar este maratón contra viento y marea. |
| | (figurado) | llueva, truene o relampaguee expr |
| | Voy a terminar este maratón llueva, truene o relampaguee. |
| | (figurado) | aunque me muera expr |
| | Voy a terminar este maratón aunque me muera. |
| come rain or shine adv | (whatever the weather) | llueva o truene loc verb |
| | | llueva, truene o relampaguee loc verb |
| | Come rain or shine, we are going to the beach tomorrow! |
| | Mañana vamos a la playa llueva o truene. |
| | (ES) | así caigan chuzos de punta loc adv |
| | Mañana vamos a la playa así caigan chuzos de punta. |
| come rain or shine adv | (whatever happens) | llueva o truene expr |
| | | pase lo que pase expr |
| | | venga lo que venga expr |
| | Come rain or shine, I will never abandon you. |
| | Llueva o truene, nunca te abandonaré. |
common or garden,
common-or-garden adj | UK, figurative, informal (ordinary) | común y silvestre loc adj |
| | | común y corriente loc adj |
| do or die expr | figurative (critical situation) | a todo o nada expr |
| | | a matar o morir expr |
| | It's do or die for our team today. |
| | El partido de hoy es a todo a nada. |
| do-or-die adj | figurative (situation: critical) | de vida o muerte loc adj |
| | Tomorrow's game is a do-or-die situation for the struggling team. |
| | El partido de mañana es una situación de vida o muerte para el equipo. |
double or quits,
also UK: double or nothing n | (gambling: type of bet) | doble o nada loc nom m |
double-or-quits,
also UK: double-or-nothing n as adj | (bet: risk is double) | doble o nada loc adj |
| | I won $100 in a double-or-nothing bet. |
| | Gané $100 en una apuesta doble o nada. |
| either [...] or conj | (one or another) | o... o... loc conj |
| | Either you love me or you don't! |
| | ¡O me amas o no! |
either/or,
either-or adj | informal (with two choices) (informal) | una de dos loc adj |
| | The issue often is presented as an either/or proposition: either you eagerly accept all technology, or you are behind the times. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Una de dos: o te marchas por las buenas o llamo a la policía. |
| feel strongly one way or the other v expr | (have a passionate opinion) | tener una convicción fuerte a favor o en contra de loc verb |
| Note: Used in negative sentences, in questions, or where there is doubt. |
| fight or flight n | (instinctive response) | lucha o huida loc nom f |
| fight-or-flight n as adj | (denoting instinctive response) | de lucha o huida loc adj |
| for better or for worse adv | (whatever the consequences) | en las buenas y en las malas loc adv |
| | | en la fortuna y en la adversidad loc adv |
| | | en las alegrías y en las penas loc adv |
| | I will be your wife for better or for worse. |
| | Seré tu esposa en las buenas y en las malas. |
| | | para bien o para mal loc adv |
| | | nos guste o no loc adv |
| | Seré tu esposa para bien o para mal. |
| garden-variety adj | US, figurative (common, unexceptional) | común y silvestre loc adj |
| | | común y corriente loc adj |
| give or take [sth] expr | informal (plus or minus) | más, menos loc adv |
| | I've been away from home for three months, give or take a few days. |
| | He estado viviendo fuera de casa tres meses, días más, días menos. |
| give or take expr | informal (more or less) | más o menos loc adv |
| | My new car cost $9000, give or take. |
| | Mi coche nuevo cuesta $9.000, más o menos. |
| heads or tails n | (tossing coin to make decision) | cara o cruz loc nom m |
| | (AR) | cara o ceca loc nom m |
| | (CO, EC, PE, VE) | cara o sello loc nom m |
| | The players used heads or tails to decide who would go first. |
| heads or tails n | (gambling game) | cara o cruz loc nom m |
| | (AR) | cara o ceca loc nom m |
| | (CO, EC, PE, VE) | cara o sello loc nom m |
hit and miss,
hit-and-miss,
hit or miss,
hit-or-miss adj | (unpredictable, unreliable) | inestable adj mf |
| | The weather is very hit and miss for July - rain one day, sunshine the next. |
| | El tiempo estará muy inestable en julio, un día llueve, al día siguiente sale el sol. |
| | | azaroso/a adj |
| | El tiempo estará muy azaroso en julio, un día llueve, al día siguiente sale el sol. |
hors d'oeuvre,
plural: same or hors d'oeuvres n | French (food: appetizer) | aperitivo nm |
| | | entrantes nmpl |
| | | entremés nm |
| | (CO, EC, PA) | pasabocas nm |
| | If you fill up on hors d'oeuvres, you will have no room left for dinner |
| | Si te hartas de aperitivos, no vas a tener hambre para la cena. |
| in some way or other adv | (somehow) | de una u otra forma loc adv |
| | | de uno u otro modo loc adv |
| | | de alguna forma loc adv |
| | I'd like to help him in some way or other because he deserves to succeed. |
| | Me gustaría poder ayudarlo de una u otra forma porque se merece triunfar. |
| | | de una u otra manera loc adv |
| | | de alguna manera loc adv |
| | Me gustaría poder ayudarlo de una u otra manera porque se merece triunfar. |
| know a thing or two v expr | informal (be experienced in [sth]) | saber un par de cosas loc verb |
| | After 20 years on the job, he knows a thing or two about construction. |
| | Después de 20 años en ese trabajo, ya sabe un par de cosas sobre la construcción. |
| learn a thing or two v expr | informal (become knowledgeable) | aprender un par de cosas loc verb |
| | Stick around and watch; you may learn a thing or two. |
| | Quédate y observa; puede que aprendas un par de cosas. |
| life-or-death n as adj | (with death as possible result) | de vida o muerte loc adj |
| life-or-death n as adj | figurative (extremely important) | de extrema importancia loc adj |
| like it or lump it expr | slang (whether or not it pleases you) | te guste o no expr |
| | You're coming shopping with me, like it or lump it. |
| little or no adj | (hardly any) | poco o ninguno expr |
| | I haven't done any revising so there's little or no chance of me passing the exam. |
| | No pude repasar nada, así que hay pocas o ninguna posibilidad de que apruebe el examen. |
louis d'or,
Louis d'or,
louis n | (historical French coin) | luis de oro loc nom m |
make heads or tails of [sth] (US),
make head or tail of [sth],
make head nor tail of [sth] (UK) v expr | (understand [sth]) | entender⇒, comprender⇒ vtr |
| | | descifrar⇒ vtr |
| Note: Usually in the negative. |
| make or break [sth] v expr | informal (cause success, failure) | llevar al éxito o al fracaso vtr + loc adv |
| | That critic's reviews can make or break a new restaurant. |
| | Las reseñas de ese crítico pueden llevar un restaurante nuevo al éxito o al fracaso. |
| make-or-break adj | informal (success or failure) | decisivo/a adj |
| | | determinante adj mf |
| | It is make-or-break time for the store after two years of declining sales. |
| | Después de dos años de baja en las ventas, llega un momento decisivo para la tienda. |
a matter of life and death,
a matter of life or death,
a life-or-death matter n | (issue of vital importance) | asunto de vida o muerte loc nom m |
| | Getting out of a burning house fast is a matter of life and death. |
| | Salir de una casa en llamas es un asunto de vida o muerte. |
| more or less adv | (to a greater or lesser extent) | más o menos loc adv |
| | I have more or less decided to delay going to college for a year. |
| | Ya tengo más o menos decidido retrasar un año la entrada en la universidad. |
no ifs,
ands,
or buts expr | informal (no excuses are permitted) | sin peros expr |
| | | no hay pero que valga expr |
| | I need you to finish that report today, no ifs, ands, or buts. |
| | Necesito que termines el informe, sin peros. |
| not for love or money adv | (impossible to obtain by any means) | ni por todo el oro del mundo expr |
| | You can't get a table in that restaurant for love or money. |
| | No se puede reservar una mesa en ese restaurante ni por todo el oro del mundo. |
| | | de ninguna manera loc adv |
| | No se puede reservar una mesa en ese restaurante de ninguna manera. |
| now or never expr | (final chance) | ahora o nunca loc adv |
| | You have to decide, it's now or never if you want to go to the concert. |
| | Tienes que decidirte, es ahora o nunca si quieres ir al concierto. |
odd and even,
odd or even,
odds or evens n | (betting game) | pares o nones loc nom mpl |
| once or twice expr | (a couple of times, a few times) | un par de veces expr |
| | | una o dos veces expr |
| one hundred or so adj | informal (about a hundred) | alrededor de cien loc adj |
| | (informal) | unos cien loc adj |
| | | más o menos cien loc adj |
| | It's a middle-sized plane, with one hundred or so seats. |
| | Es un avión mediano, con alrededor de cien asientos. |
| one or the other expr | (either one of a pair) | uno o el otro loc adv |
| one or two adj | (a couple) | uno o dos loc adj |
| | | un par de loc adj |
| | There are one or two questions I'd like to ask you. |
| one or two pron | (a couple) | uno o dos loc pron |
| | | un par loc pron |
| | I don't have many photos of the party; I only took one or two. |
| one or two of adj | (a couple of) | un par de loc adj |
| | | alguno de loc adj |
| | One or two of you may remember me from last year's conference. |
| one way or another expr | (by whatever means, somehow) | de alguna manera, de alguna forma loc adv |
| | | de algún modo loc adv |
| | One way or another, I will find the money to come and visit you. |
| | | de una manera o de otra loc adv |
| | | de una u otra manera, de uno u otro modo loc adv |
| | | de cualquier modo, de cualquier forma loc adv |
| one way or the other adv | (by either means) | de una manera u otra loc adv |
| | | de una u otra manera loc adv |
| or else adv | (otherwise, if not) | o como alternativa loc adv |
| | Choose ham and eggs, or else ham and cheese. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sale con guarnición de papas fritas, o como alternativa, de puré. |
| or else interj | informal (expressing a threat) | ¡o vas a ver! interj |
| | | ¡o te vas a enterar! loc interj |
| | You will do as I say, or else! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¡O venís ya mismo o vas a ver! |
| | ¡Haz lo que te estoy diciendo, o te vas a enterar! |
| or more adv | (perhaps a larger quantity) | o más loc adv |
| | It will take two hours or more just to drive through Chicago. |
| | Va a llevar dos horas o más atravesar Chicago en auto. |
| or nearest offer expr | UK (price is negotiable) | precio negociable expr |
| or not expr | (giving negative alternative) | o no expr |
| | I may be right, or not; we shall see. |
| or rather adv | (to be more accurate) | mejor dicho expr |
| | | o más bien expr |
| | I love reading; or rather, I love buying books. |
| or so adv | (approximately) | más o menos loc adv |
| | The container could hold a litre or so of water. |
| | La jarra puede contener más o menos un litro de agua. |
| or other pron | (distinct person or thing) | u otro, u otra conj + pron |
| Note: Conjunción "o" se vuelve "u" ante palabra que empieza con "o". |
| | Some person or other must have left this phone behind. |
| | Alguna persona u otra se habrá dejado el móvil. |
person unknown,
person or persons unknown n | often plural (law: unstated party) | persona desconocida nf + adj |
| | The jury returned a verdict of manslaughter by person or persons unknown. |
| rain or shine adv | (whatever the weather) (figurado) | llueva o truene expr |
| | The marathon run will take place rain or shine, although it will be postponed if there's lightning. |
| | El maratón se realizará llueva o truene, aunque se pospondrá si hay tormenta eléctrica. |
| ready or not adv | (whether prepared or not) | esté como esté expr |
| | Ready or not, I have to take my final exam today. |
| | Esté como esté, hoy tengo que tomar mi examen final. |
| | | listo o no, preparado o no expr |
| | Listo o no, hoy tengo que tomar mi examen final. |
| rhyme or reason n | figurative, usually in negative (sense) (figurado, coloquial) | pies ni cabeza expr |
| | (AR, coloquial) | gollete nm |
| Note: Siempre en oraciones negativos con verbo tener. |
| | I don't understand Tom's behavior; there's no rhyme or reason to it. |
| | No entiendo el comportamiento de Tom; no tiene pies ni cabeza. |
| siècle d'or | (France: reign of Louis XIV) | Siglo de Oro n propio m |
| sink or swim v expr | figurative (fail or succeed) | todo o nada loc adv |
| | It's sink or swim with this final exam. |
| | En este final es todo o nada. |
| | (AR, familiar) | rebuscársela o hundirse loc verb |
| | En este final es rebuscársela o hundirse. |
| somehow or other adv | (in an undetermined way) | de una u otra manera loc adv |
| | | de un modo u otro loc adv |
| | Jan studied the cliff face, determined to scale it somehow or other. |
| | Juana estudió la cara del acantilado, decidida a escalarlo de una u otra manera. |
| | Juana estudió la cara del acantilado, decidida a escalarlo de un modo u otro. |
| something or other n | ([sth] not remembered precisely) | algo pron |
| | | algo así loc prnl |
| | | algo por el estilo loc prnl |
| | Something or other didn't feel quite right about him. |
| | She told me something or other about not being able to pay the bill. |
| | Algo en él no me terminaba de gustar. |
| | Me dijo algo así como que no podía pagar la factura. |
| sooner or later adv | (at some time in the future) | tarde o temprano loc adv |
| | Keep up your life of crime and sooner or later you'll end up in prison! |
| | ¡Sigue con tu vida criminal y tarde o temprano acabarás preso! |
take [sb] down a peg or two,
bring [sb] down a peg or two,
knock [sb] down a peg or two v expr | informal (humble) (informal) | bajarle los humos a loc verb |
| | (informal) | bajarle el copete a loc verb |
| ten or so adj | (about 10) | diez o así loc adv |
| | In about ten or so days, I will have finished my exams! |
| | En diez días o así habré terminado mis exámenes. |
| | | unos diez loc adv |
| | En unos diez días habré terminado mis exámenes. |
| | | como diez loc adv |
| | Como en diez días habré terminado mis exámenes. |
trick or treat,
trick-or-treat n | (Halloween tradition) | pedir dulces loc verb |
| | | truco o trato expr |
| | | dulce o truco expr |
| | Trick or treat's the only thing I like about Hallowe'en. |
| | Pedir dulces es lo único que me gusta de la noche de brujas. |
| Trick or treat! interj | (at Halloween) | ¡truco o trato! loc interj |
| | | ¡dulce o truco! loc interj |
| | The kids knocked on the door and shouted: "Trick or treat!" |
| | Los niños tocaron la puerta y gritaron «¡truco o trato!». |
| trick-or-treating n | (Halloween custom: going door to door) | costumbre de ir de casa en casa pidiendo caramelos nf + loc adj |
| | Last year, I took my brother trick-or-treating. |
| | (acción de pedir) | truco o trato expr |
| | | caramelos o travesuras expr |
| truth or dare n | (question-and-answer game) | verdad o atrevimiento loc nom m |
| | (AR) | verdad o consecuencia loc nom m |
| | | verdad o reto loc nom m |
| use it or lose it expr | informal (utilize while you still can) | úsalo o piérdelo expr |
| whether ... or ... conj | (regardless of which) | ya... o... loc conj |
| | | tanto si... o... loc conj |
| | | aunque conj |
| | (formal) | sin importar si... o... loc conj |
| | Anyone, whether rich or poor, can be affected by a natural disaster. |
| | Todas las personas, ya sean ricas o pobres, pueden verse afectadas por un desastre natural. |
| whether ... or ... conj | (if it is [sth] or [sth]) | ya... o... loc conj |
| | | bien... o... loc conj |
| | Whether as a result of laziness or disinclination, the housework had clearly not been done for some time. |
| | Ya sea por vagancia o por poca voluntad, era evidente que las tareas del hogar no se habían hecho por un tiempo. |
| whether it be [sth] or [sth] expr | (if it is [sth] or [sth]) | ya sea esto o aquello expr |
| | Whether it be raining or boiling hot, we're still going to the lake. |
whether or not,
whether or no conj | (no matter if, even if) (con indicativo) | sin importar si loc conj |
| | | tanto si... como si no loc conj |
| | We'll go to the game whether or not it rains (or: whether it rains or not). |
| | Iremos al partido sin importar si llueve. |
| | Iremos al partido tanto si llueve como si no. |
| | (con subjuntivo) | ... o no loc adv |
| | | ya sea que... o no loc conj |
| | Iremos al partido llueva o no. |
| | Iremos al partido ya sea que llueva o no. |
| without rhyme or reason adv | (inexplicably) | sin ton ni son loc adv |
| | | sin razón loc adv |
| | He yells at me without rhyme or reason, and I just can't understand why. |
| | Me grita sin ton ni son y no entiendo por qué. |
| without rhyme or reason expr | (inexplicable) | inexplicable adj mf |
| | | sin ton ni son loc adj |
| | Your belief that Daisy doesn't like you is without rhyme or reason; she's never done anything to make you think that. |
| | Tu creencia de que a Daisy no le gustas es inexplicable. |
| iron ore n | (rock mined for iron) | mineral de hierro nm |
| | Iron ore is found beneath hills and must be brought to the surface. |
| | El mineral de hierro se encuentra debajo de las montaña y debe ser traído a la superficie. |
| ore n | (mineral with metal) | mena nf |
| | | mineral nm |
| | This mining company is looking for ore deposits. |
| | Esta minera está buscando depósitos de mena. |