Compound Forms:
|
| Arab State n | (Arabic-speaking country) | Estado Árabe nm |
| | Iran is not an Arab state. |
| | Irán no es un Estado Árabe. |
| Baltic States npl | (Estonia, Latvia, Lithuania) | países bálticos, estados bálticos loc nom mpl |
| | Estonia is the smallest of the three Baltic States. |
| buffer state | (country) | estado colchón loc nom m |
| | | estado tapón loc nom m |
| chief of state | (country head) | jefe de estado, jefa de estado loc nm, loc nf |
| city-state n | (autonomous city) | ciudad estado loc nom f |
| | Vatican City is a present-day example of a city-state. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Atenas y Esparta fueron dos de las más importantes ciudades estado de la Grecia clásica. |
| client state n | (state: depends on another) | estado satélite nm + adj mf |
commonwealth,
Commonwealth,
Commonwealth State n | US (some US states) | Commonwealth nf |
| | Kentucky is one of four US states officially known as commonwealths. |
| council of state | (policy committee) | consejo de estado nm + loc adj |
| deep state n | (politics: conspiracy theory) | Estado profundo loc nom m |
| | | Estado dentro del Estado loc nom m |
| Department of State n | US (foreign affairs agency) | Departamento de Estado n propio m |
| dream state n | (mental state when you dream) | ensueño nm |
| | Gary was wandering around, his eyes glazed over as if in a dream state. |
| Empire State n | (nickname of New York State) | Empire State n propio m |
| | | estado de Nueva York n propio m |
| Empire State Building n | (New York City skyscraper) | Empire State n propio m |
| | For a long time, the Empire State Building was the world's tallest skyscraper. |
| | Por mucho tiempo el Empire State fue el rascacielos más alto del mundo. |
| failure to state cause of action n | (incomplete complaint) | imposibilidad de que prospere una demanda grupo nom |
| Note: excepción procesal que impide que una demanda prospere por imprecisión en los hechos o en los fines de la misma |
| federal state n | (country: centrally governed) | estado federal loc nom m |
| flow state n | (extreme focus) (Psicología) | estado de flujo loc nom m |
| free state n | US, historical (US state prohibiting slavery) | estado abolicionista nm + adj mf |
| | Not all of the Union states were free states; four were slave states. |
| | No todos los estados de la Unión eran estados abolicionistas, cuatro eran esclavistas. |
| gaseous state n | (gas, vapour) | estado gaseoso nm + adj |
| | Nitrogen is in a gaseous state at room temperature. |
| | El nitrógeno está en estado gaseoso a temperatura ambiente. |
| ground state | (physics) | estado fundamental nm + adj |
head of state,
Head of State n | (national leader) | jefe de Estado, jefa de Estado loc nm, loc nf |
| | | primer mandatario, primera mandataria loc nm, loc nf |
| | In a kingdom, the head of state is a king rather than a president. |
| | En un reino, el jefe de Estado es el rey y no un presidente. |
| ideological state apparatus n | (Marxist term) | aparato ideológico de estado loc nom m |
| in a state expr | informal (distraught) | consternado adj |
| in a state of [sth] expr | (in a specified condition) | en un estado de loc prep |
| | | en prep |
| | The election results were inconclusive, and left the country in a state of confusion. |
| in a state of inebriation adj | formal (drunk) (formal) | bajo los efectos del alcohol loc adj |
| | (formal) | en estado de embriaguez, en un estado de ebriedad loc adj |
| | | alcoholizado/a adj |
| | After the party, several people were staggering around in a state of inebriation. |
| | Después de la fiesta, muchos se tambaleaban bajo los efectos del alcohol. |
| | (coloquial) | borracho/a adj |
| in a state of undress expr | (full or partially naked) | en un estado de desnudez expr |
| Irish Free State n | (former name of Ireland) | Estado Libre Irlandés n propio m |
| lie in state v expr | (corpse: displayed) | yacer en capilla ardiente loc verb |
| Lone Star State | (geography) | Texas n propio m |
member country,
member state n | (country participating in a group) | país miembro nm + adj |
| | The European Parliament represents people living in the member countries of the European Union. |
| member state n | (country belonging to a union) | estado miembro nm + adj |
| | The European Union consists of 28 member states. |
| mental state n | (psychological condition) | estado mental |
| nation-state n | (self-governing state) | estado nación loc nom m |
| natural state n | (normal condition) | estado silvestre loc nom m |
| | | forma natural grupo nom |
| | | estado natural grupo nom |
| natural state n | (unaffected by humans) | estado silvestre loc nom m |
| | In its natural state, the lake was much clearer than it is now. |
| | El lago era mucho más claro en su estado silvestre. |
| | | estado original, estado natural loc nom m |
| | El lago era mucho más claro en su estado original. |
| New York State n | (US state) | Estado de Nueva York n propio m |
| Pelican State | (geography) (geografía) | Estado del Pelícano n propio m |
| police state n | (country where police maintain oppressive control) | Estado policial nm + adj mf |
| | Germany became a police state under Hitler's rule. |
| | Alemania se volvió un Estado policial bajo el mandato de Hitler. |
Rabbit Proof Fence,
State Barrier Fence of Western Australia n | (long fence in Australia) | Barrera a prueba de conejos de Australia n propio f |
Registered Nurse,
State registered nurse n | UK, abbreviation (State Registered Nurse) | enfermero registrado, enfermera registrada nm, nf + adj |
secretary of state,
Secretary of State n | (high-ranking government minister) | Secretario de Estado, Secretaria de Estado loc nm, loc nf |
| solid-state adj | (electronic device) | de estado sólido loc adj |
| SRN n | UK, initialism (State Registered Nurse) | enfermero diplomado, enfermera diplomada nm, nf + adj |
| Note: Used after name as title. |
| state agency n | (law: government office) | agencia estatal nf + adj mf |
| | | repartición estatal nf + adj mf |
| state aid n | (financial support by government) | subvención nf |
| | She didn't work when she went to school: she received state aid. |
| | | apoyo económico del gobierno, apoyo del gobierno grupo nom |
| | | ayuda del gobierno grupo nom |
| | Ella no trabajaba cuando iba a la escuela, recibía ayuda del gobierno. |
| | | ayuda estatal grupo nom |
state attorney,
state's attorney n | US (law) | procurador estatal, procuradora estatal nm, nf + adj mf |
| | | abogado estatal, abogada estatal nm, nf + adj mf |
| state bank n | US (finance: commercial bank) | banco estatal loc nom m |
| state benefit n | (government welfare allowance) | subsidio nm |
| | | ayuda nf |
| state church n | (religion) | iglesia estatal loc nom f |
| state control n | (government ownership) | propiedad estatal, propiedad fiscal nf + adj |
state controlled,
state-controlled adj | (government ownership) | controlado por el estado loc adj |
| | | dirigido por el estado loc adj |
| | | de estado loc adj |
| state court n | (law: has state jurisdiction) | Tribunal Estatal loc nom m |
| | | Tribunal de Estado loc nom m |
State Department,
Department of State n | US (law: foreign affairs department) | Departamento de Estado loc nom m |
| state education n | (public education) | educación pública loc nom f |
| | | enseñanza pública loc nom f |
State Enrolled Nurse,
state enrolled nurse,
state-enrolled nurse n | UK, dated (officially enrolled nurse) | enfermero que ha cursado estudios de dos años loc nm, loc nf |
| state flower n | (emblem of US state) | flor estatal nf + adj mf |
| state forest n | (protected woodland area) | área silvestre protegida nf |
| Note: CONAF administra el Sistema Nacional de Áreas Silvestres Protegidas del Estado (SNASPE), que corresponde a aquellos ambientes naturales, terrestres o acuáticos que el Estado protege y maneja para lograr su conservación. |
| | | parque nacional nm |
| | Para proteger la zona y preservar su alto valor ecológico, fue declarada parque nacional. |
| | | reserva natural nf |
state funded,
state-funded adj | (financed by state) | financiado por el estado loc adj |
| state highway n | US (motorway) | carretera nacional nf + adj |
| | | carretera estatal, carretera estadual nf + adj |
| state hospital n | (government-owned medical facility) | hospital público grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En los hospitales públicos se encuentran los mejores profesionales. |
| state law n | US (legal system of a US state) | ley estatal nf + adj |
| | State law prohibits the making of alcohol at home. |
| | Las leyes estatales prohíben el destilado de alcohol casero. |
| state legislature n | (laws of a country) | legislación nf |
| state legislature n | (legislative power of state) | poder legislativo nm + adj |
| state of affairs n | (situation) | situación nf |
| | When she saw another store close its doors, she realized it was a sorry state of affairs. |
| | Cuando vio que otro negocio cerraba, se dio cuenta de que la situación era lamentable. |
| | | estado de cosas nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Después de su renuncia, el estado de cosas no mejoró. |
| state of emergency n | (disaster situation) | estado de emergencia loc nom m |
| | | estado de excepción loc nom m |
| state of flux n | (fluctuation, change) | estado de fluctuación loc nom m |
| | El núcleo de un reactor nuclear está en un estado de fluctuación constante. |
| | | período de incertidumbre loc nom m |
| | El hecho originó un período de incertidumbre que se prolongó varias semanas. |
| state of mind n | (mental condition, mood) | estado mental nm + adj mf |
| | | estado de ánimo nm + loc adj |
| | His current state of mind seems confused. |
| | Su actual estado mental parece confuso. |
| state of nature n | (society without government) (ciencias políticas) | estado de naturaleza loc nom m |
| Note: Thomas Hobbes. Su visión del estado de naturaleza anterior a la organización social es la "guerra de todos contra todos", la vida en ese estado es solitaria, pobre, brutal y breve... |
| state of nature n | (primitive state) (filosofía) | estado de naturaleza loc nom m |
| Note: El estado de naturaleza es un concepto filosófico que habla sobre una suerte de forma original de las cualidades del ser humano, y así mismo afirma que éste está regido por una ley llamada Ley Natural que tiene por norma a la razón. |
| | | estado primigenio loc nom m |
| state of play n | (current situation) | situación actual nf + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Recordé lo que me dijo Alván sobre la situación actual en México y decidí que quizás todavía no era tiempo de volver. |
| | (coloquial) | como van las cosas loc adv |
| | | a como están las cosas loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Como están las cosas, de acá no nos vamos hasta mañana. |
| state of repair n | (condition) | estado nm |
| | | condición nf |
| state of tension n | (social, political unrest) (social, política) | clima de tensión grupo nom |
| state of tension n | (anxiety, uncertainty) | estado de ansiedad grupo nom |
| state of the art n | (technology: current level) | última generación loc nom f |
| | | últimos avances loc nom mpl |
| | In tech, it can be hard to keep up with the state of the art. |
| | En tecnología puede ser difícil mantenerse en la última generación. |
state of the art,
state-of-the-art adj | (technology: advanced) | de última generación loc adj |
| | | de vanguardia loc adj |
| | (AmL) | de punta loc adj |
| | (ES) | punta adj inv |
| Note: Hyphens are used when the adjective precedes the noun |
| | Our new TV uses state-of-the-art technology to provide the best picture and sound. |
| | Nuestro nuevo televisor dispone de tecnología de última generación para ofrecer la mejor imagen y el mejor sonido. |
| state of uncertainty n | (precarious or doubtful situation) | estado de incertidumbre nm |
| | When times are tough we live in a constant state of uncertainty. |
| | El estado de incertidumbre general influía en su mal carácter. |
| | (fig) | clima de incertidumbre nm |
| state of undress n | (full or partial nakedness) | desnudez nf |
| | He was shocked by the woman's state of undress. |
| state of war n | (hostilities between nations) | estado de guerra loc nom m |
| | They have been in a near-constant state of war for years. |
| | Han estado en estado de guerra casi permanente durante años. |
| | | estado bélico, estado de beligerancia loc nom m |
| state ownership n | (government property) | patrimonio fiscal, patrimonio estatal grupo nom |
| state park n | (protected green space) | parque nacional loc nom m |
| | | reserva natural loc nom f |
| state police n | US (law force of a US state) | policía estatal loc nom f |
| | | policía del estado loc nom f |
| | Most interstate and state highways are patrolled by state police, not local police. |
| | La mayoría de las carreteras interestatales y estatales son controladas por la policía estatal, no la local. |
| state prison n | (correctional institution) | prisión estatal nf + adj mf |
| | | cárcel estatal nf + adj mf |
| | | prisión del estado grupo nom |
| state property n | (areas owned by government) | inmueble fiscal grupo nom |
| | | inmueble de propiedad estatal grupo nom |
| state registered adj | (officially recognised) | con reconocimiento oficial loc adj |
| | Es una institución con reconocimiento oficial. |
| state school n | UK (government-funded school) | escuela pública grupo nom |
| | | colegio público grupo nom |
| | Though Kate's parents were both privately educated, they sent her to the local state school. |