| Principal Translations |
| tomar⇒ vtr | (coger, sostener) | take⇒ vtr |
| | (slang) | grab⇒ vtr |
| | (grasp) | take hold of v expr |
| | Toma este libro y llévaselo a tu madre. |
| | Take this book and take it to your mother. |
| tomar vtr | (agarrar, asir) | take⇒, gather⇒ vtr |
| | (quickly) | grab⇒ vtr |
| | Tomó los papeles y se los llevó a casa. |
| | She gathered the papers and took them home. |
| tomar vtr | (beber un líquido) | drink⇒ vtr |
| Note: La forma pronominal suele emplearse con determinantes para enfatizar el consumo total: «Pedro se tomó dos litros de jugo». |
| | Es muy importante tomar agua cuando hace calor. |
| | Mi gato toma su leche con azúcar. |
| | My cat drinks its milk with sugar. |
| tomar vtr | (consumir un alimento) | eat⇒, have⇒ vtr |
| | (formal, meal) | take⇒ vtr |
| | Tomaré el desayuno en la terraza. |
| | I will have (or: eat) breakfast on the terrace. |
| tomar vtr | (ingerir algo) | take⇒ vtr |
| | El enfermo tomaba una cápsula al día con la comida. |
| | The patient took a capsule a day with food. |
| tomar vtr | (medio de transporte: abordar) | take⇒ vtr |
| | | catch⇒, get⇒ vtr |
| | Tomaron un autobús para ir a la estación. |
| | They took the bus to get to the station. |
| tomar vtr | (entrar a una calle o un camino) | take⇒ vtr |
| | (less formal) | go down vi phrasal insep |
| | Ve hasta el parque y toma la primera calle a la izquierda. |
| | Go as far as the park and take the first street on the left. |
| tomar vi | AmL (beber alcohol) | drink⇒ vtr |
| | Luis toma con moderación. |
| | Luis drinks in moderation. |
| tomar de vi + prep | AmL (ingerir de un contenedor) | drink from⇒ vi |
| | Si quieres agua, toma de esta botella. |
| | If you want water, drink from this bottle. |
| tomar vtr | (necesitar algo) | take⇒ vtr |
| | La construcción de esta iglesia tomó décadas de trabajo. |
| | This church took decades to build. |
| Additional Translations |
| tomárselas loc verb | AR, UY: coloquial (irse, marcharse) (colloquial) | take off vi phrasal insep |
| | (US, colloquial) | buzz off vi phrasal insep |
| tomarla con alguien loc verb + prep | ES: coloquial (sentir antipatía) | rub [sb] the wrong way expr |
| tomarse algo v prnl | (beber un líquido) (consume) | have [sth]⇒ vtr |
| | Si quieres nos tomamos un café y charlamos. |
| | If you like we can have a chat and a coffee. |
| tomarse algo v prnl | (beber alcohol) (consume) | have [sth]⇒ vtr |
| | Se tomaron una copa en el bar saliendo del trabajo. |
| | They had a drink after work at the pub. |
| tomar⇒ vtr | (aceptar de cierto modo) | take⇒ vtr |
| | Ana tomó la muerte de su marido muy mal. |
| | Ana took the death of her husband very badly. |
| tomar vtr | (ocupar, invadir) (power) | take⇒ vtr |
| | | capture⇒ vtr |
| | Los soldados tomaron la ciudad sitiada. |
| | The soldiers took the besieged city. |
| tomar vtr | (exponer, someter) | catch⇒ vtr |
| | | get⇒ vtr |
| | (sun) | sunbathe⇒ vi |
| | Están bronceados porque tomaron el sol en la playa. |
| | They're tanned because they caught some sun on the beach. |
| tomar vtr | (hacer uso) | take⇒ vtr |
| | Pasa y toma asiento. |
| | Come in and take a seat. |
| tomar vtr | (asumir, hacerse cargo) | take⇒ vtr |
| | Pablo ha tomado el problema en sus manos. |
| | Pablo has taken the matter into his own hands. |