| Principal Translations |
| seguir⇒ vtr | (ir detrás de) | follow⇒ vtr |
| | (presa) | chase⇒, pursue⇒ vtr |
| | Mi perro me sigue por toda la casa. |
| | My dog follows me around the entire house. |
| seguir vtr | (instrucciones: atenerse) (orders) | follow⇒ vtr |
| | El enfermo debe seguir las órdenes del médico. |
| | A sick person should follow their doctor's orders. |
| seguir vtr | coloquial (entender, comprender) (informal) | get⇒ vtr |
| | | follow⇒ vtr |
| | Explícamelo otra vez porque no te sigo. |
| | A Francisco le cuesta seguir las explicaciones del profesor de matemáticas. |
| | Explain it to me again, because I don't get you. |
| | Francisco has a hard time following his math professor's explanations. |
| seguir vtr | (estudiar) | take⇒ vtr |
| | Juan está siguiendo un curso de inglés a distancia. |
| | John is taking an online English course. |
| seguir vtr | (continuar, proseguir) | continue on vi + prep |
| | Los viajeros siguieron su camino después de descansar en un albergue. |
| | The travelers continued on their way after resting at a hostel. |
| seguir con vi + prep | (continuar con) | continue with vi + prep |
| | | carry on with v expr |
| | (informal) | keep going with v expr |
| | El profesor siguió con la clase después de la pausa. |
| | The teacher continued with the class after the break. |
| seguir a vi + prep | (venir después de algo) | follow⇒ vtr |
| | (formal) | ensue from vi + prep |
| | Manuel no pudo soportar el remordimiento que siguió a sus acciones. |
| | Manuel could not bear the remorse that followed his actions. |
| seguirse de v prnl + prep | (derivarse de algo) | follow⇒ vtr |
| | | ensue⇒ vi |
| | Del asesinato del rey se siguieron muchas desgracias. |
| | Many misfortunes followed the king's assassination. |
| seguirse de v prnl + prep | (deducirse, inferirse) | follow⇒ vi |
| | De la negativa del dueño a pagar a los proveedores se sigue que no les pagará a los empleados. |
| | From the owner's refusal to pay the providers, it follows that the employees won't be paid either. |
Compound Forms:
|
| ejemplo a seguir nm + loc adj | (modelo) | role model n |
| | | good example n |
| | Mi abuelo nació en la pobreza y llegó a ser doctor; es mi ejemplo a seguir. |
| | My grandfather was born into poverty and became a doctor; he's my role model. |
estar en la brecha,
seguir en la brecha loc verb | (luchar, defender algo) | be in the thick of it v expr |
| | | be in the midst of things v expr |
| modelo a seguir nm + loc adv | coloquial (ejemplo a copiar) (person in society) | role model, model n |
| | Mi padre siempre fue honesto, es un modelo a seguir. |
| | My father was always honest. He is a role model. |
| seguir adelante vi + adv | (continuar) | carry on vi phrasal insep |
| | | go on vi phrasal insep |
| | | continue⇒ vi |
| | | continue forward vi phrasal |
| | A pesar de los problemas que surgieron, el equipo siguió adelante y consiguió excelentes resultados. |
| | In spite of the problems that occurred, the team carried on and achieved excellent results. |
seguir con la vista,
seguir con la mirada loc verb | (no dejar de mirar) | keep in view, follow with one's eyes v expr |
| | | keep one's eye on [sb], keep one's eye on [sth] v expr |
| | | not take one's eye off [sb], not take one's eye off [sth] v expr |
| | Juan siguió a su padre con la vista hasta que desapareció. |
| | Juan kept his father in view until he disappeared. |
| seguir de cerca loc verb | (hacer seguimiento) | tail⇒ vtr |
| | | follow closely vtr + adv |
| | El policía siguió de cerca al sospechoso. |
| | The police tailed the suspect. |
| seguir de fiesta loc verb | (continuar de marcha) | keep partying v expr |
| | Lucila siguió de fiesta hasta la mañana siguiente. |
| | Lucia kept partying until the next morning. |
seguir de largo,
pasar de largo vi + loc adv | (pasar sin detenerse) | keep on going, keep going v expr |
| | | go on by, pass without heeding v expr |
| | | go past vi phrasal |
| | Si alguien te habla en el camino, no prestes atención y sigue de largo. |
| | If someone talks to you on the way, don't pay any attention and just keep going. |
| seguir directo loc verb | (no desviarse) | go straight on, go straight ahead v expr |
| | | carry on straight v expr |
| | | follow ahead v expr |
| | Sigue directo por esta calle. |
| seguir el ejemplo de loc verb | (seguir conducta, actos) | follow [sb]'s example v expr |
| | | follow suit with [sb] v expr |
| | | follow in the footsteps of [sb] v expr |
| | América sigue el ejemplo de Europa en programas antidrogas. |
| seguir el ejemplo de loc verb + prep | (aprender de un modelo) | follow [sb]'s example v expr |
| | (figurative) | take a leaf out of [sb]'s book v expr |
| | | follow in the footsteps of [sb] v expr |
| | Sigue el ejemplo de tu hermano mayor y llegarás muy lejos. |
| seguir el rastro loc verb | (seguir las huellas) | follow the tracks, follow the trail v expr |
| | | track⇒ vtr |
| | | trace⇒ vtr |
| | (over time) | keep track v expr |
| | Los cazadores siguieron el rastro de los zorros. |
| | The hunters followed the foxes' trail (or: followed the foxes' tracks). |
| seguir el rollo loc verb | coloquial (seguir la corriente) | play along v expr |
| | | go with the flow v expr |
| | En las reuniones con el jefe los empleados siguen el rollo para quedar bien. |
| | In meetings with the boss, the employees play along to look good. |
| seguirle el rollo a alguien loc verb + prep | coloquial (seguirle la corriente) | go along with [sb] v expr |
| | | play along with [sb] v expr |
| | (UK) | humour [sb]⇒ vtr |
| | (US) | humor [sb]⇒ vtr |
| | Juan le siguió el rollo a Pedro aunque no entendía bien de qué estaba hablando. |
| | Juan went along with Pedro, even though he didn't really get his point. |
| seguir en contacto loc verb | (continuar la conexión) | stay in touch, keep in touch v expr |
| | (formal) | stay in contact, keep in contact v expr |
| | Mariana y Laura siguieron en contacto a pesar de la distancia. |
| | Mariana and Laura kept in touch, despite the distance. |
| seguir en la lucha loc verb | figurado (continuar peleando) (figurative) | keep fighting v expr |
| | | continue to fight v expr |
| | | continue the struggle v expr |
| | (colloquial) | keep in there v expr |
| | La organización vecinal sigue en la lucha por mejorar las condiciones de vida en el barrio. |
| | The residents' organisation keeps fighting to improve the living conditions of the neighbourhood. |
| seguir en pie loc verb | (persistir, mantenerse) | still stand v expr |
| | (arrangement) | be still on v expr |
| | | be still valid, be still in effect v expr |
| | El edificio sigue en pie a pesar de los años. |
| | The building is still standing after all these years. |
| seguir en pie loc verb | figurado, coloquial (aguantar los embates) | remain standing, be still standing v expr |
| | | remain in place, still be in place v expr |
| | Pedro sigue en pie a pesar de todo lo que pasó el último año. |
| | Pedro is still standing after everything that happened last year. |
seguir en sus trece,
mantenerse en sus trece loc verb | (no cambiar de opinión) | stand your ground v expr |
| | | stick to your guns v expr |
| | | dig in your heels, dig your heels in v expr |
| | Julia sigue en sus trece: jamás va a admitir que se equivocó. |
| | A pesar de que insistimos, Juan se mantuvo en sus trece y no quiso venir a la fiesta. |
| seguir junto a alguien loc verb | (continuar con la pareja) | still be with [sb] v expr |
| | | stay with [sb] v expr |
| | Martín sigue junto a Laura diez años después de haberla conocido. |
| | Martin is still with Laura ten years after they met. |
| seguir la corriente loc verb | (actuar como los demás) | go with the flow v expr |
| | | go along v expr |
| | Pablo sigue la corriente en su trabajo porque no quiere tener problemas con nadie. |
| | Pablo just goes with the flow at work because he doesn't want to rub anyone up the wrong way. |
| seguirle la corriente a alguien loc verb + prep | (seguirle el humor) | play along with [sb] v expr |
| | (UK) | humour [sb]⇒ vtr |
| | (US) | humor [sb]⇒ vtr |
| | Nunca les sigo la corriente a mis amigos cuando empiezan a hacer bromas pesadas. |
| | I never play along with my friends when they start to play cruel pranks. |
| seguir los pasos a alguien loc verb | (caminar tras alguien) | follow [sb] vtr + pron |
| | | walk behind [sb] v expr |
| | El niño le sigue los pasos a su hermano mayor. |
| | The boy is following his older brother. |
| seguir los pasos de loc verb + prep | (seguir el mismo camino en la vida) | follow in the footsteps of v expr |
| | | take [sb]'s lead v expr |
| seguir malos ejemplos loc verb | (malos actos, conductas) | follow bad examples v expr |
| | | follow bad habits v expr |
| | Si siguen malos ejemplos van a acabar mal. |
| seguir siendo el mismo loc verb | (no haber cambiado) | still be the same v expr |
| | | stay the same, remain the same v expr |
| | Juan sigue siendo el mismo a pesar de los años. |
| | Juan is still the same after all these years. |
| seguir una estrategia loc verb | (seguir un plan) | follow a strategy v expr |
| | La compañía sigue una estrategia de mercado estudiada. |
| | The company follows a studied market strategy. |
| seguir una receta loc verb | (cocinar de acuerdo a receta) | follow a recipe v expr |
| | Pedro siguió una receta para preparar el postre. |