salvada

Inflexiones de 'salvada' (nf): fpl: salvadas

En esta página: salvada, salvar

Principal Translations
Spanish		English
salvada nf	AmL (situación afortunada)	lucky break, break n
salvada nf	AmL (fútbol: parada del balón) (football)	save n

Principal Translations
Spanish		English
salvar⇒ vtr	(socorrer, ayudar)	save⇒ vtr
	Parecía que la protagonista iba a morir, pero su amiga la salvó al final.
	It seemed the protagonist was going to die, but her friend saved her in the end.
salvar de vtr + prep	(librar de un peligro)	save from vtr + prep
	El guardavidas consiguió salvar al niño de morir ahogado.
	The lifeguard managed to save the boy from drowning.
salvar vtr	(obstáculo: superar)	overcome⇒, cross⇒ vtr
	Los competidores de la carrera de obstáculos salvaban los fosos con facilidad.
	The competitors in the obstacle course overcame the pits with ease.
salvar vtr	(hacer menos malo)	save⇒ vtr
	En mi opinión, lo único que salvó la cena fue el postre.
	In my opinion, the only thing that saved the dinner was the dessert.
salvar vtr	(guardar en el ordenador)	save⇒ vtr
	Se fue la luz y no alcancé a salvar la información.
	The electricity went off, and I didn't have a chance to save the information.
salvarse⇒ v prnl	(librarse de peligros)	escape⇒ vi
		save yourself vtr + refl
	El motociclista estaba a punto de chocar contra un camión, pero se salvó de milagro.
	The motorcyclist was about to crash into a truck, but he escaped by miracle.

Additional Translations
Spanish		English
salvar⇒ vtr	(Religión: conceder salvación)	save⇒ vtr
	El sacerdote salvó su alma al absolverlo de sus pecados.
	The priest saved his soul by absolving him of his sins.
salvarse⇒ v prnl	(Derecho: ser exculpado) (informal, of crime)	get off v phrasal sep
	(formally, in court)	be declared innocent v expr
	Aunque el abogado creyó que había perdido el juicio, el acusado finalmente se salvó.
	Although the lawyer thought that he had lost the case, eventually the defendant got off.

Compound Forms: salvar \| ~~salvada~~
Spanish		English
cubrir las apariencias, salvar las apariencias, guardar las apariencias loc verb	(disimular, ocultar)	hide one's feelings v phrase
	Estuve sonriendo para guardar las apariencias, pero quería matarle.
guardar las apariencias, salvar las apariencias, cubrir las apariencias loc verb	(fingir que todo va bien)	keep up appearances v expr
		save face v expr
	Martín tuvo que guardar las apariencias cuando aparecieron sus hijos.
	Martin had to keep up appearances when his children arrived.
salvar el cuello loc verb	figurado (salir con bien de un problema)	save your neck v expr
	Pedro se salvó el cuello y pudo mantener su empleo.
	Pedro saved his neck and kept his job.
salvar el culo loc verb	figurado, vulgar (salir con bien de un problema) (UK)	save your arse v expr
	(US)	save your ass v expr
	María se salvó el culo y de casualidad no la golpearon en la pelea.
	Maria saved her arse and somehow avoided getting hit in the fight.
salvar las apariencias loc verb	(disimular la realidad)	save face v expr
		keep up appearances v expr
	Abrazó a su rival para salvar las apariencias.

Forum discussions with the word(s) "salvada" in the title:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

See Google Translate's machine translation of 'salvada'.

Advertisements

Advertisements

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.