Compound Forms:
|
acción hipotecaria,
acción real hipotecaria loc nom f | (derecho: ejecución de hipoteca) | foreclosure action n |
| | (informal) | foreclosure n |
| acción real loc nom f | (derecho: procedimiento civil) | action in rem n |
| | | in rem action n |
| | (Latin) | actio in rem n |
| acción real y personal loc nom f | (der: protege derecho real y personal) | action in rem and in personam n |
| | | mixed action n |
| | (Latin) | actio in rem et in personam n |
| azul real loc nom m | (color azul vivo) | royal blue n |
| | Me gusta el lapislázuli porque mi color favorito es el azul real. |
| | I like lapis lazuli because royal blue is my favorite color. |
| azul real loc adj | (azul: de matiz vivo) | royal blue, royal-blue adj |
| Note: Hyphenated if it precedes a noun. |
| | Su collar largo de rubíes resaltaba sobre su vestido azul real. |
| | Her long ruby necklace stood out over her royal blue dress. |
| basado en la vida real loc adj | (historia: no ficticia) | based on real life adj |
| | Es una película basada en la vida real. |
| | It's a movie based on real life. |
| carga real nf + adj | (der: minusvalía impuesta a inmueble) | real estate tax, property tax n |
Casa de Contratación,
Real Casa de la Contratación de Indias loc nom f | (reguladora comercio ultramar) | House of Trade n |
| | La Casa de Contratación fomentó el comercio entre España y las Indias en el s. |
| | XVI. |
| en tiempo real loc adv | (en tiempo efectivo) | in real time adv |
| | Es una máquina muy efectiva: procesa toda la información entrante en tiempo real. |
| | It is a very efficient machine: it processes all of the information input in real time. |
escala natural,
escala real loc nom f | (dimensiones reales) | life-sized adj |
| | (informal) | life-size adj |
| | | actual size expr |
| | Un dibujo a escala natural tiene el mismo tamaño que el objeto real. |
| | A life-sized drawing is the same size as the real object. |
| Estatuto Real nm + adj mf | (régimen legal) | Royal Charter, Royal Statute n |
| | Debemos analizar los puntos propuestos en el Estatuto Real. |
| | We must analyze the items proposed by the Royal Charter. |
| garza real nf | (ave como cigüeña) | Grey heron n |
| | Vimos una garza real en el zoológico. |
| Guardia Real nf + adj mf | (unidad militar) | royal guard n |
| | Los turistas miraron con curiosidad el relevo de la Guardia Real. |
| | The tourists curiously watched the changing of the royal guard |
| imagen real nf | (óptica) | live action n |
| | | live image n |
| | La imagen real se proyecta en una pantalla. |
| imagen real nf | (filmación) | live action n |
| | Harán la película en imagen real y animación. |
| jalea real nf | (producto de abejas) | royal jelly n |
| | Dicen que la jalea real ayuda a prevenir los catarros. |
| | It is said that royal jelly helps prevent colds. |
malva arbórea,
malva loca,
malva real,
malva rosácea nf | (arbusto bienal) | tree mallow n |
| | La flor de la malva árborea es color violeta. |
no valer ni un real,
no valer ni un duro,
no valer ni un peso loc verb | coloquial (de poco valor) (UK) | not be worth a penny v expr |
| | (US) | not be worth a dime v expr |
| | El rubí no valía ni un real, no era genuino. |
| obligación real nf + adj mf | (derecho: no personal, sobre tenedor) | real obligation n |
octava real,
octava heroica,
octava rima nf | (métrica) | true octave, real octave n |
| | La octava real es una estrofa compuesta por ocho versos. |
| pavo real nm | (ave galliforme asiática) | peacock n |
| | El pavo real macho extiende su cola tornasolada. |
| | Male peacocks fan out their iridescent tails. |
| real decreto nm | (norma jurídica) | royal decree n |
| | | writ, order n |
| | Un real decreto es de observancia obligatoria en una monarquía. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The King of Spain issued a royal decree to the colonies. |
real sitio,
sitio real nm | (casa de reyes) | royal palace, royal residence n |
| | El Real Sitio de Aranjuez fue residencia de los reyes españoles. |
| salmón real nm + adj mf | (pez salmónido) | chinook salmon n |
| Note: Oncorhynchus tshawytscha. |
| | El salmón real es el pez estatal de Alaska. |
| | The Chinook salmon is Alaska's state fish. |
| socialismo real loc nom m | (estado marxista, leninista, comunismo) | true socialism n |
| Su Alteza Real loc nom mf | (majestad) | His Royal Highness, Her Royal Highness, Your Royal Highness n |
| | Su Alteza Real es una fórmula de tratamiento empleada en monarquías. |
| | His (or: Her) Royal Highness is a form of address employed by monarchies. |