Online Language Dictionaries

quedarse corto

Principal Translations
Spanish		English
quedarse corto loc verb	(estimación: ser insuficiente)	be an understatement vtr + n
		fall short v expr
	«Feo» se queda corto: ¡este cuadro es un auténtico esperpento!
	Las estimaciones del equipo se quedaron cortas y se encontraron con un contrincante mucho más preparado de lo que esperaban.
	"Ugly" is an understatement: this picture is a real embarrassment!
	ⓘEsta oración no es una traducción de la original. We had estimated that we would need five thousand to complete the job, but we fell short by a thousand.
quedarse corto loc verb	(hacer una estimación insuficiente)	miscalculate [sth]⇒ vtr
		underestimate [sb]⇒ vtr
	(not have enough)	fall short, come up short v expr
	Te quedas corto al decir que Pablo es inteligente; a mí me parece que es un hombre brillante.
	El cocinero se quedó corto con la comida y no hubo suficiente para todos.
	The cook miscalculated the food and there wasn't enough for everyone.
	ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The runner underestimated his opponents and lost the race.
quedarse corto loc verb	(no alcanzar metas)	fall short v expr
	Se quedó corto el proyecto de asfaltar todas las calles.
	The project fell short of asphalting all of the roads.
quedarse corto loc verb	(no llenar expectativas)	fall short v expr
	(UK, informal)	not come up to scratch v expr
	(US, informal)	not be up to snuff v expr
	(more formal)	not live up to expectations v expr
	El campeón de boxeo se quedó corto ante el retador.
	The boxing champion did not come up to scratch against the challenger.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Forum discussions with the word(s) "quedarse corto" in the title:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

See Google Translate's machine translation of 'quedarse corto'.

In other languages: French | Portuguese | Italian | German | Dutch | Swedish | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic