Online Language Dictionaries

no sé qué

Principal Translations
Spanish		English
no sé qué expr	(algo indefinido)	I don't know what expr
	No sé qué busco en la vida.
	I don't know what I'm looking for in life.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Compound Forms:
Spanish		English
buscar alguien lo que no se le ha perdido loc verb	CO, VE: coloquial (meterse en asuntos ajenos)	poke your nose into [sth], stick your nose into [sth] v expr
dar no sé qué loc verb	(sensación indefinida)	make you feel uneasy v expr
		feel a certain [sth] v expr
	Daba no sé qué verlo solo y enfermo.
	I felt uneasiness seeing him sick and alone.
haz que no, hacer que no se haga algo loc verb	(imperativo: impedir)	stop doing [sth] v expr
Note: Se construye con subjuntivo.
	Haz que no deje su ropa tirada por todos lados.
no dejar para mañana lo que se puede hacer hoy loc verb	(no postergar)	don't leave till tomorrow what you can do today. v expr
		don't put off till tomorrow what you can do today. v expr
	Si no dejara para mañana lo que se puede hacer hoy, todo sería distinto.
	If you don't leave till tomorrow what you can do today, everything would be different.
	ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The best advice my professor gave me was don't put off til tomorrow what you can do today.
no es posible que, no es posible que se haga algo expr	(expresa imposibilidad)	[sth] can not be v expr
Note: Se construye con subjuntivo.
	No es posible que sea verdad, debe ser una broma.
no se meta en lo que no le importa expr	(no inmiscuirse)	don't stick your nose in other people's business v expr
		don't stick your nose where it doesn't belong v expr
	Para evitarte problemas no te metas en lo que no te importa.
no sé por qué expr	(razón indeterminada)	I don't know why expr
		[sth] is a mystery expr
	Él iba a menudo a aquella casa, no sé por qué.
no sé por qué expr	(interrogativa indirecta)	I don't know why expr
	No sé por qué la gente trabaja tan mal.
no tener sentido que se haga algo loc verb	(carecer de finalidad)	be no point in doing [sth] v expr
		make no sense for [sth] v expr
	No tenía sentido que siguiéramos juntos; siempre nos heríamos.
solo sé que no sé nada expr	(filosofía: desconocer)	I only know that I know nothing expr
	Solo sé que no sé nada es una frase confusa y contradictoria.
	I only know that I know nothing is a confusing and contradictory statement.
tener un no sé qué loc verb	(alguien: ser atractivo)	have that certain [sth] about [sb] v expr
	Los hombres que tienen un no sé qué son irresistibles.
	Men have that something about them that make them irresistible.
yo solo sé que no sé nada expr	(filosofía: desconocer)	all I know is that I know nothing expr
		the more you know the less you know expr
	Yo solo sé que no sé nada; en eso me parezco a Sócrates.
	All I know is that I know nothing. I'm like Socrates in that way.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Forum discussions with the word(s) "no sé qué" in the title:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

See Google Translate's machine translation of 'no sé qué'.

In other languages: French | Portuguese | Italian | German | Dutch | Swedish | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic