Compound Forms:
|
abuso de discreción,
abuso de discreción judicial loc nom m | (der: se superan limites legales de caso) | abuse of discretion n |
| | | abuse of judicial discretion n |
abuso de discreción,
abuso de discreción judicial loc nom m | (der: juez decide contrario a la ley) | abuse of discretion n |
| | | abuse of judicial descretion n |
| acción judicial loc nom f | (derecho: procedimiento general) (the act) | legal action n |
| | (the process) | legal proceedings npl |
| | (the process, civil matter) | lawsuit n |
| | (informal) | suit n |
administrador judicial,
administradora judicial nm, nf + adj | (administrador por orden judicial) (bankruptcy) | receiver, liquidator, trustee n |
| arancel judicial loc nom m | (tarifa) | court fee n |
| | Por medio de aranceles judiciales se financian gastos de la administración de justicia. |
| | The cost of administering justice is financed by court fees. |
| arbitrio judicial nm + adj mf | (der: facultad discrecional de juez) | judicial discretion n |
| archivo judicial loc nom m | (documentos judiciales) | court record, judicial record n |
| | La memoria documental de litigios y procesos legales se encuentra en el archivo judicial. |
| asistente judicial n común + adj | (técnico jurídico) | legal assistant n |
| | Martín es asistente judicial en el tribunal número 6. |
| autoridad judicial nf + adj mf | (tribunal, corte, juez) | judicial authority n |
| | Julián trabaja para la autoridad judicial del pueblo. |
| | Julian works for the town's judicial authority. |
| aviso judicial loc nom m | (tipo de anuncio) | judicial notice n |
| | La revista especializada imprime muchos avisos judiciales. |
| desacato judicial nm + adj mf | (derecho: falta contra el tribunal) | contempt of court n |
| | El acosador violó su orden de restricción y fue arrestado por desacato judicial. |
| | The rapist violated the restraining order and was arrested on contempt of court. |
| diligencia judicial nf + adj mf | gen pl (der: la que es ordenada por un juez) | judicial proceedings n |
| disposición judicial nf + adj mf | (Derecho: mandato) | court order, judicial order n |
| | | judicial mandate, court mandate n |
| | (of person) | remand for trial n |
| | (of person) | bring before the judge v expr |
| | Por disposición judicial, los acusados permanecerán bajo custodia esta noche. |
| | By judicial order, the accused will remain in custody tonight. |
| error judicial nm + adj mf | (derecho: error del juzgador) | judicial error n |
| expediente judicial nm + adj mf | (der: sumario judicial) | court record, judicial record n |
| fianza judicial nf + adj mf | (der: exigida por el juez) (informal) | bail n |
| | | bail bond n |
funcionario judicial,
funcionaria judicial nm, nf + adj | (der: empleado público justicia) | court official n |
| | | officer of the court n |
| hipoteca judicial nf + adj mf | (der: por decisión judicial) | judicial mortgage n |
| interpretación judicial nf + adj mf | (der: la que hacen los jueces) | judicial interpretation n |
| | (general, of law) | legal interpretation n |
| investigación judicial nf + adj | (de conducta punible) | judicial investigation n |
| | (UK) | judicial inquiry n |
| | El juez leyó la investigación judicial con atención. |
| mandamiento judicial loc nom m | (derecho: orden judicial) | court order n |
| mandato judicial nm + adj mf | (derecho: representación judicial) | court order n |
| ordenamiento judicial loc nom m | (der: conjunto de leyes judiciales) | laws of the courts n |
| | | laws of the judiciary n |
| partido judicial nm + adj mf | ES (unidad territorial) | jurisdiction, judicial area n |
| | ¿Cuántos partidos judiciales hay en Andalucía? |
| poder judicial nm | (juzgados, tribunales) | judiciary, judicial branch n |
| | El poder judicial está formado por los jueces. |
| | The judiciary is made up of judges. |
| por vía judicial loc adv | (mediante demanda) | through legal channels, by judicial means, by legal means adv |
| | | through the courts, through judicial proceedings adv |
| | Finalmente han evitado que el problema pase por vía judicial. |
| | They finally prevented the problem from going through judicial proceedings. |
| prohibición judicial nf + adj mf | (der: orden del juez) | judicial ban n |
| protección judicial nf + adj mf | (derecho: tutela) | legal protection n |
| resolución judicial nf + adj mf | (Derecho: sentencia) | legal ruling n |
| | A través de esa resolución judicial, mi cliente fue condenado a cinco años de cárcel. |
| | Through that legal ruling, my client was sentenced to five years in prison. |