WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
| Principal Translations |
| incidir en vi + prep | (afectar, causar impacto) | have an impact on, have a bearing on v expr |
| | | influence⇒ vtr |
| | La muerte del jefe incidió en el ánimo de todos. |
| | The boss's death had an impact on everyone's mood. |
| incidir en vi + prep | (tener influencia en algo) | influence⇒ vtr |
| | | have a bearing on v expr |
| | El alcalde propone estas reuniones para que la ciudadanía sienta que puede incidir en cuestiones administrativas. |
| | The mayor proposes these meetings so that citizens feel they can influence administrative matters. |
| incidir en vi + prep | (incurrir en falta, error) (mistake) | fall into vi + prep |
| | | commit⇒ vtr |
| | El juez envió al ladrón a prisión por incidir en el mismo delito. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Maria fell into her old mistakes and began drinking again. |
incidir en,
incidir sobre vi + prep | (caer sobre una superficie) | fall upon, fall on vi + prep |
| | | hit⇒ vi |
| | Los rayos de sol incidieron sobre la superficie del cristal y provocaron el fuego. |
| | The sun's rays fell upon the surface of the crystal and caused a fire. |
| Additional Translations |
| incidir⇒ vi | formal (ocurrir, suceder) | take place v expr |
| | | happen⇒ vi |
| | Los eventos incidieron en este mismo lugar hace muchos años. |
| | The events took place in this very place many years ago. |
| incidir en vi + prep | (hacer hincapié) | stress⇒ vtr |
| | El profesor incidió en que repasáramos este punto del temario. |
| | The professor stressed that we should review this item on the curriculum. |
| incidir sobre alguien vi + prep | (recaer sobre alguien) | fall to [sb] vi + prep |
| | La responsabilidad de organizar el evento incidió sobre Ricardo. |
| | The responsibility for organizing the event fell to Ricardo. |
| incidir vtr | (hacer incisión en algo) | incise⇒ vtr |
| | El cirujano incidió el canto externo del pie para poder operar los tendones. |
| | The surgeon incised the outside of the foot in order to operate on the peroneal tendons. |
'incidir' aparece también en las siguientes entradas:
In the Spanish description:
English: