Compound Forms:
|
¿me permite?,
¿me permite hacer algo? loc verb | cortesía (para pedir permiso) (formal) | May I? expr |
| | | Could I? expr |
| | (informal) | Can I? expr |
| | Hace calor, ¿me permite abrir la ventana? |
| | May I open the window? It's hot in here. |
¿te importaría?,
¿te importaría hacer algo? expr | cortesía (para pedir algo) (with gerund) | Would you mind? expr |
| | (with infinitive) | Could you? expr |
| | ¿Te importaría pasarme el periódico? |
| | Would you mind handing me the newspaper? |
| a efectos de hacer algo loc prep | formal (expresa finalidad) | in order to do [sth] expr |
| | | for the purpose of doing [sth] expr |
| | El actor principal se ha ido; tendremos que contratar a un doble a efectos de filmar las escenas que faltan. |
| | Since the lead actor left, we will need to hire a double in order to film the rest of the scenes. |
| a fuerza de hacer algo loc prep | (de tanto hacer algo) | by prep |
| | (formal) | by dint of expr |
| | Camilo logrará hacer que su hermana venga a la fiesta a fuerza de llamarla. |
| | Camilo will manage to persuade his sister to come to the party by calling her. |
a la desesperada,
hacer algo a la desesperada loc adv | (por medios extremos) | desperately adv |
| | | by all means necessary expr |
| | El fiscal intentó ganar a la desesperada el caso mencionando el adulterio del acusado. |
| a la hora de hacer algo loc prep | (en el momento de) | when it comes to doing [sth] expr |
| | | when doing [sth] prep |
| | Siempre me despido de mi madre a la hora de ir a dormir. |
| | A la hora de solucionar cualquier problema, Julián siempre está dispuesto a colaborar. |
| | When it comes to solving problems, Julián is always willing to help. |
a tiempo de hacer algo,
a tiempo para hacer algo loc prep | (con tiempo suficiente) | in time to do [sth] expr |
| | | there is still time expr |
| | | have time to do [sth] expr |
| | ¡Todavía estás a tiempo de matricularte en el curso de mandarín! |
| | No todo está perdido: la empresa sigue a tiempo de recuperarse. |
| | You're still in time to enroll in the Mandarin course! |
| | All is not lost; there is still time for the company to recover. |
| a un paso de hacer algo loc prep | figurado (a punto de) | on the verge of doing [sth] expr |
| | | one step away from doing [sth] expr |
| | Cuando mi abuelo sufrió un infarto, estuvo a un paso de morir. |
| | When my grandfather suffered a stroke he was on the verge of dying. |
abrir cancha,
hacer cancha loc verb | AmC, CL, MX (dejar de estorbar el paso) | make way, clear the way v expr |
| abstenerse de hacer algo v prnl + prep | (no participar en algo) | abstain from doing [sth] v expr |
| | En la actualidad, muchos ciudadanos se abstienen de votar. |
| | Many citizens abstain from voting these days. |
| abstenerse de hacer algo v prnl + prep | (privarse de hacer algo) | refrain from doing [sth] v expr |
| | | abstain from doing [sth] v expr |
| | Me abstengo de fumar en el trabajo. |
| acabar de hacer algo vi + prep | (finalizar una acción) | finish doing [sth] v expr |
| | Préstame el bolígrafo cuando acabes de escribir la carta. |
| acabar de hacer algo vi + prep | (acción reciente) (with past participle) | have just done [sth] v expr |
| | —¿Tu hermano está en la casa? —No sé, acabo de llegar. |
| | "Is your brother home?"
"I don't know. I've just got here." |
acabar por hacer algo,
acabar haciendo algo loc verb | (verse en una situación) | end up doing [sth] v expr |
| | Como hacía mal tiempo, acabamos pasando el fin de semana en casa de mis suegros. |
| | Because the weather was bad, we ended up spending the weekend at my in-laws' house. |
| acceder a hacer algo vi + prep | (consentir una acción) | agree to do [sth], consent to do [sth] v expr |
| | Los empleados de la biblioteca accedieron a mostrarnos los archivos. |
| | The library staff agreed to (or: consented to) show us the files. |
| acertar a hacer algo vi + prep | (lograr fortuitamente) | manage to do [sth] v expr |
| | | succeed in doing [sth] v expr |
| | Observaba el cielo estrellado y acerté a ver pasar el cometa Halley. |
| | I was watching the starry sky and I managed to see Comet Hally. |
| acertar a hacer algo vi + prep | (lograr lo que se desea) | be able to do [sth] v expr |
| | | manage to do [sth] v expr |
| | | succeed in doing [sth] v expr |
| | | can do [sth] v expr |
| | Los estudiantes estaban tan nerviosos que no acertaron a explicar su punto de vista. |
| | The students were so nervous that they were not able to explain their point of view. |
| acordarse de hacer algo v prnl + prep | (no pasar por alto) | remember to do [sth] v expr |
| | No sé por qué, pero siempre me acuerdo de llamar a mi cuñada en su cumpleaños. |
| | I don't know why, but I always remember to call my sister-in-law on her birthday. |
| acostumbrado a hacer algo adj + prep | (habituado a una acción) | used to doing [sth] v expr |
| | (formal) | accustomed to doing [sth] v expr |
| | Acostumbrada a levantarse temprano, la maestra siempre llegaba a la escuela antes que todos. |
| | El jefe está acostumbrado a asistir a las largas reuniones de la compañía. |
| | Used to getting up early, the teacher always arrived at school before everyone else. |
| acostumbrar a hacer algo vi + prep | (tener el hábito) | be in the habit of v expr |
| | (formal) | be accustomed to v expr |
| | Acostumbro a andar descalza por casa. |
| | I am in the habit of walking barefoot around the house. |
| acostumbrar hacer algo vtr | (tener el hábito) | usually do [sth] v expr |
| | Los viernes acostumbramos cenar en nuestro restaurante favorito. |
| | On Fridays we usually have dinner at our favorite restaurant. |
| acostumbrar hacer algo vtr | (suceder usualmente) | tend to vi + prep |
| | | usually do [sth], ordinarily do [sth] v expr |
| | (past) | used to vi + prep |
| | Esta calle acostumbra ser muy ruidosa, pero hoy apenas hay tráfico. |
| | This street tends to be very noisy, but today there's hardly any traffic. |
| aguantarse las ganas de hacer algo loc verb + prep | (dominar un impulso) | resist the urge to dos th, resist the temptation to do [sth] v expr |
| | Por educación, la mujer se aguantó las ganas de gritar su descontento. |
| | Out of politeness, the woman resisted the urge to yell in anger. |
| al hacer algo loc conj | (en el instante de) | on doing [sth] v expr |
| | Al abrazar a su padre se sintió feliz. |
| al momento de hacer algo loc prep | (al hacer algo) | as [sb] is doing [sth] expr |
| | | when doing [sth], as doing [sth] expr |
| | (formal) | at the moment of doing [sth] expr |
| | Diego se dio cuenta al momento de cerrar la puerta: se había dejado las llaves dentro. |
| | Diego realized as he was closing the door that he had left his keys inside. |
| al punto de hacer algo loc prep | (al extremo de) (with present participle) | to the point of expr |
| | La discusión se acaloró al punto de llegar a los golpes. |
| | The discussion got heated, to the point of coming to blows. |
| alcanzar a hacer algo vi + prep | (lograr, conseguir) | manage to do [sth] v expr |
| | | be able to do [sth]⇒ vtr |
| | | can⇒ v aux |
| | La muchacha alcanzó a oír la voz de su amigo entre el griterío. |
| | Mi sobrino murió tan joven que no alcanzó a realizar todos sus sueños. |
| | The girl managed to pick out her friend's voice amidst the screaming. |
| amagar con hacer algo vi + prep | (dar señales, amenazar) | threaten to do [sth] v expr |
| | La secretaria lleva varios meses amagando con renunciar. |
| amenazar a alguien con hacer algo loc verb + prep | (anunciarle una consecuencia) | threaten to v expr |
| | | threaten [sb] with [sth] v expr |
| | El ladrón nos amenazó con dispararnos si no hacíamos lo que nos ordenaba. |
| | The thief threatened to shoot us if we didn't do as we were told. |
| amenazar con hacer algo vi + prep | (anunciar una consecuencia) | threaten to do [sth] v expr |
| | El asistente amenazó con renunciar si no le aumentaban el sueldo. |
| | The assistant threatened to quit if he wasn't given a pay rise. |
| amenazar con hacer algo vi + prep | (dar indicios de algo negativo) | threaten to do [sth] v expr |
| | La inmensa nevada amenazaba con dejar aislada la ciudad. |
| | The heavy snowfall threatened to cut the town off completely. |
| antes de hacer algo loc prep | (en momento anterior) | before doing [sth] v expr |
| Note: Nótese que el sujeto de ambos verbos es el mismo. |
| | Nos lavamos las manos antes de comer. |
| | We wash our hands before eating. |
| aparte de hacer algo loc prep | (además de hacer algo) | as well as doing [sth], besides doing [sth] expr |
| | | on top of doing [sth] expr |
| | Comer saludable, aparte de ser beneficioso, alarga la vida. |
| | Aparte de insultarme, tienes el descaro de pedirme dinero prestado. |
| | Eating well, as well as being beneficial, makes you live longer. |
| | On top of insulting me, you have the cheek to ask me to lend you money. |
| aprender a hacer algo vi + prep | (adquirir conocimientos) | learn to do [sth] v expr |
| | Los niños aprenden a leer y escribir. |
| | Tienes que aprender a sumar antes de aprender a multiplicar. |
| | Children learn to read and write. |
| aprovechar que no tengo nada que hacer loc verb | (usar el tiempo libre) | take advantage of the fact that I have nothing to do v expr |
| | | enjoy myself since I don't have anything to do v expr |
| | | make the most of my free time v expr |
| | Aproveché que no tenía nada que hacer y fui a la playa. |
| | I took advantage of the fact that I had nothing to do and went to the beach. |
| apurar a alguien a hacer algo loc verb | (apresurar) | hurry [sb] up to do [sth] v expr |
| | La madre apuró a sus hijos a vestirse. |
| | The mother hurried her children to get dressed. |
| arder en deseos de hacer algo loc verb + prep | literario (anhelar hacer algo) | burn with desire to do [sth] v expr |
| | El exiliado arde en deseos de regresar a su patria. |
| | The exile is burning with desire to return to his homeland. |
| así haya que hacer algo expr | (aunque se tenga que) | even if conj |
| | Encontraremos la cura, así haya que ir a mil médicos. |
| | We'll find the cure, even if we have to go to a thousand doctors. |
| aspirar a hacer algo vi + prep | (pretender hacer algo) | aim to do [sth] v expr |
| | | aspire to do [sth] v expr |
| | Ese joven aspira a ser autosuficiente y busca un buen trabajo. |
| | That young man aims to be self sufficient and is looking for a good job. |
| atinar a hacer algo vi + prep | (lograr hacer algo) | manage to do [sth] v expr |
| | | be able to do [sth] v expr |
| | | succeed in doing [sth] v expr |
| | La mujer no atinaba a coger las llaves del bolso. |
| | The woman couldn't manage to get her keys out of her bag. |
| aún hay mucho por hacer expr | (gran tarea por delante) | there's still a lot to do v expr |
| | | there's still much to do v expr |
| | Aún hay mucho por hacer en el terreno de los derechos humanos. |
| | There's still a lot to do in the field of human rights. |
| autorizado para hacer algo adj + prep | (con autorización para hacer algo) (US) | authorized to do [sth] adj + prep |
| | (UK) | authorised to do [sth] adj + prep |
| | Yo soy la única persona autorizada para firmar este documento en nombre de mi madre. |
| | I am authorized to sign this document in his name. |
| ayudar a alguien a hacer algo vtr + prep | (asistir en algo) | help [sb] to do [sth], help [sb] do [sth], help [sb] with [sth] v expr |
| | Mis amigos me ayudaron a preparar todo para la mudanza. |
| | My friends helped me to get everything ready for the move. |
| ayudar a hacer algo vi + prep | (asistir en una acción) | help do [sth] v expr |
| | | assist with [sth], help with [sth] v expr |
| | Los sobrevivientes ayudaron a buscar a los heridos. |
| | The survivors helped look for the injured. |
bailar un trompo en la uña,
hacer bailar un trompo en la uña loc verb | MX: coloquial (persona: ser lista) | be quick on the uptake v expr |
batir palmas,
hacer palmas loc verb | (aplaudir) | clap your hands v expr |
| | | applaud⇒ vi |
| | Se pusieron a batir palmas y a bailar flamenco. |
| buen hacer loc nom m | (habilidad, conocimiento) | good deeds npl |
| | Gracias al buen hacer de los trabajadores, el puente quedó construido en seis meses. La doctora Gómez puso todo su buen hacer a nuestra disposición. |
| capaz de hacer algo adj mf + prep | (que puede lograr algo) | capable of doing [sth] expr |
| | | able to do [sth] expr |
| | El país necesita a un líder capaz de sacarlo de la crisis. |
| | ¿Eres capaz de aflojar este tornillo oxidado? |
| | The country needs a leader who is capable of ending this crisis. |
| | Are you able to loosen this rusted screw? |
| cesar de hacer algo vi + prep | (parar de hacer algo) | stop doing [sth]⇒ vi |
| | (US) | quit⇒ vi |
| | El empleado cesó de hablar cuando vio aparecer a la directora. |
| | The employee stopped talking when he saw the director approaching. |
| comenzar a hacer algo vi + prep | (empezar una actividad) | begin to do, start to do v expr |
| | Los niños comenzaron a cantar cuando el maestro dio la señal. |
| | The children started to sing when the teacher gave the signal. |
| comenzar a hacer algo loc verb | (iniciar una tarea) | start to do [sth] v expr |
| | Hernán comenzó a estudiar Agronomía hace dos años. |
| | Hernan started to study agronomy two years ago. |
| con ganas de hacer algo loc adv | (dispuesto a hacer algo) | feel like doing [sth], like to do something v expr |
| | Hoy me levanté con ganas de hacer ejercicio, así que salí a correr. |
| | Today I woke up feeling like exercising, so I went out running. |
| con ganas de hacer algo loc adj | (dispuesto a hacer algo) | eager to do [sth] expr |
| | | willing to do [sth] expr |
| | | excited to do [sth] expr |
| | Jennifer es una joven muy esforzada con ganas de aprender. |
| | Jennifer is a very hardworking young woman and eager to learn. |
| con solo hacer algo expr | (tan solo basta) | with only, with just, with merely expr |
| | Con solo pensar en la comida de mi abuela, se me llena la boca de agua. |
| con tal de hacer algo loc conj | (indica finalidad) | in order to, to prep |
| | Sería capaz de atravesar el océano nadando con tal de volver a verte. Con tal de no ponerse al teléfono conmigo, Miguel es capaz de inventarse cosas rarísimas. |
| | I'd swim across the ocean to see you again. In order to not talk to me on the phone, Miguel is willing to make up crazy things. |
| con tal solo hacer algo expr | (tan solo basta) | by just, with just, with a mere expr |
| | Con tan solo escucharlo unos minutos, uno se da cuenta de lo que piensa. |
| | You can figure out what he thinks by just listening to him for a few minutes. |
| conseguir hacer algo vtr | (lograr hacer algo) | manage to do [sth] v expr |
| | Conseguimos mover la nevera con la ayuda de Tomás. |
| | We managed to move the refrigerator with Thomas' help. |
| cosas por hacer loc nom fpl | (asuntos pendientes) (colloquial) | things to do npl |
| | (informal) | things to get done npl |
| | Me quedan aún muchas cosas por hacer. |
| | I still have many things to do. |
| dado a hacer algo adj + prep | (inclinado, propenso) | inclined to do [sth], prone to doing [sth], given to doing [sth] v expr |
| | Mi tío es un hombre dado a meterse en asuntos ajenos. |
| | Juana es muy dada a pensar mal de los demás. |
| | My uncle is a man given to meddling in other people's affairs. // Juana is very inclined to think badly of others. |
| darle a alguien por hacer algo loc verb + prep | informal (adquirir un vicio) (adopt a bad habit) | take to [sth] vtr phrasal insep |
| | A Juan le dio por fumar. |
| | Al niño le dio por comerse las uñas y no sé qué hacer. |
| | Juan took to smoking. // The kid has taken to biting his nails and I don't know what to do. |
| darle a alguien por hacer algo loc verb + prep | informal (adquirir un pasatiempo) (start) | take up [sth] vtr phrasal insep |
| | A Luisa le dio por jugar tenis y está muy contenta. |
| | Luisa took up tennis and is very happy. |
| darle a alguien ánimos de hacer algo loc verb + prep | (animar a alguien) | give [sb] encouragement to do [sth] v expr |
| | | encourage [sb] to do [sth] v expr |
| | | spur [sb] on vtr phrasal insep |
| | Cuando quería rendirme, mis amigos me dieron ánimos de seguir adelante. |
| | Just as I was about to throw in the towel, my friends gave me encouragement to carry on. |
| darle ganas (a alguien) de hacer algo loc verb | (sentir deseos de hacer algo) | make [sb] feel like doing [sth] v expr |
| | | encourage [sb] to do [sth], motivate [sb] to do [sth] v expr |
| Note: Se usa con infinitivo. |
| | Todas esas fotos de postres y comidas me están dando ganas de irme al primer restaurante que me encuentre. |
| | All these photos of food and desserts is making me feel like stopping off at the first restaurant I come across. |
| dar por hacer algo loc verb | (aficionarse) | take to [sth] vtr + prep |
| | | feel like doing [sth] v expr |
| | | be into [sth] v expr |
| | Ahora le ha dado por hacer ganchillo. |
| | Now she's taken to crochet work. |
darle un repaso a algo,
hacer un repaso de algo loc verb + prep | (repasar, estudiar de nuevo) | go over [sth] vi phrasal |
| | | review [sth]⇒, recap [sth]⇒ vtr |
| | Dale un repaso a la última unidad del libro; es la más importante. |
| de no poder hacer algo loc conj | (imposibilidad) | if you can't do [sth] conj |
| | | in case you can't conj |
| | | in case it's not possible to expr |
| | | if it's not possible to expr |
| | De no poder llamar, mándame un texto al móvil. |
| | If you can't call me, text me. |
| de no poder hacer algo loc conj | (incapacidad) | if you can't do [sth] conj |
| | | in case you can't conj |
| | | in case it's not possible to expr |
| | | if it's not possible to expr |
| | De no poder aprender inglés, va a cancelar el viaje. |
| | If she can't learn English, she'll cancel the trip. |
de tanto,
de tanto hacer algo loc adv | (debido a) | from so much expr |
| | Eurídice se murió y a Orfeo se le rompió el corazón de tanto sufrir. |
| | Eurydice died and Orpheus' heart broke from so much suffering. |
| dedicarse a hacer algo v prnl + prep | (ocuparse, consagrarse) | concentrate on, focus on v expr |
| | | occupy yourself with v expr |
| | | dedicate yourself to v expr |
| | Dedícate a hacer los deberes y no protestes. |
| | Concentrate (or: focus) on your homework and don't complain. |
| dejar hacer algo a alguien loc verb + prep | (permitir hacer) | let [sb] do [sth] v expr |
| | | allow [sb] to do [sth] v expr |
| | Su jefe lo dejó salir temprano del trabajo. |
| | Mis padres no me dejan ver películas violentas. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. She lets her children play in the yard alone. |
| dejar de hacer algo vi + prep | (parar, cesar) | stop doing [sth] v expr |
| | | let up [+gerund], give up [+gerund] vtr phrasal sep |
| | Por fin dejó de llover. |
| | Deja de jugar y ponte a hacer tu tarea. |
| | It finally stopped raining. |
| dejarse hacer algo v prnl | (permitir un agravio) | let yourself be v expr |
| | Pedro siempre se deja humillar por su jefe. Eres el mejor y lo sabes: ¡no te dejes eclipsar! |
| | Pedro always lets himself be humiliated by his boss. // You're the best and you know it; don't let yourself be outshone! |
| dejar a medio hacer loc verb | (dejar inacabado) | leave [sth] half done v expr |
| | (colloquial) | do [sth] halfway v expr |
| | Tomás siempre deja las cosas a medio hacer. |
| dejar hacer dejar pasar expr | (actitud de no actuación) (literal) | let do, let pass v expr |
| | | let things be v expr |
| | | go with the flow v expr |
| | Eso de dejar hacer dejar pasar no está funcionando. |
| dejar un espacio para hacer algo loc verb + prep | (permitir una acción) | give space to do [sth] v expr |
| | | leave room to do [sth] v expr |
| | ¿Por qué no me dejas un espacio para decir lo que pienso? En las reuniones de trabajo hay que dejar un espacio para aportar ideas creativas. |
| | Why don't you give me some space to say what I think? |
| dejarse hacer algo loc verb | (tolerar maltratos) | tolerate anything v expr |
| | (figurative) | be a wet blanket, be a pushover v expr |
| | Pablo se deja hacer cualquier cosa cuando está de novio. |
| | Pedro tolerates anything when he's going out with someone. |
| demasiado [+ adjetivo] para hacer algo loc adj | (cualidad: en exceso) | too [+ adjective] to do [sth] expr |
| | Es demasiado pronto para saber el nombre del ganador del concurso. |
| | Estamos demasiado cansadas para ir al cine; ¿mejor vamos mañana? |
| | It is too soon to know the name of the contest winner. // We are too tired to go to the movies: can we go tomorrow instead? |
| derecho a hacer algo nm + prep | (poder para hacer algo) | right to do [sth] expr |
| | Cuando insultaste a tu padre, perdiste el derecho a opinar en esta casa. |
| | You lost the right to have an opinion in this house when you insulted your father. |
| después de hacer algo loc prep | (tras hacer algo) | after doing [sth] expr |
| Note: Nótese que el sujeto de ambos verbos es el mismo. |
| | Iremos al cine después de comer. |
| | We'll go to the cinema after having dinner. |
dignarse a hacer algo,
dignarse hacer algo v prnl | (tener a bien a hacer algo) (formal) | deign to do [sth] v expr |
| | | bother to do [sth] v expr |
| | No se dignó a visitar a su madre cuando estaba en el hospital. |
| | He did not deign to visit his mother when she was in the hospital. |
| Dios nos libre de hacer algo expr | (expresión de deseo) | God free us from doing [sth] expr |
| Note: Formed with present participle. |
| | Dios nos libre de creer que somos dueños de la verdad absoluta. |
| | God free us from believing that we are know the absolute truth. |
| disculparse por hacer algo v prnl + prep | (ofrecer disculpas por una acción) (US) | apologize for doing [sth] vi + prep |
| | (UK) | apologise for doing [sth] vi + prep |
| | | say sorry for doing [sth] v expr |
| | Andrés se disculpó por haber llegado tarde. |
| | Andres apologized for arriving late. |
disculpe por,
disculpe por hacer algo expr | (educado: pedir perdón) | apologies for, sorry for expr |
| Note: Formed with present participle. |
| | Disculpe por haber omitido su nombre en la lista de asistentes. |
| | Apologies for having left your name off the attendance list. |
| dispuesto a hacer algo adj + prep | (listo para hacer algo) | willing to do [sth], ready to do [sth] expr |
| | En la guerra había hombres dispuestos a morir por su país. Estoy dispuesta a ayudarte para que termines el trabajo a tiempo. |
| | In the war there were men who were willing to die for their country. |
| distar de hacer algo vi + prep | (situación: diferir) | be far from doing [sth] v expr |
| | El ambiente en la oficina dista de ser placentero. |
| | The atmosphere in the office is far from being pleasant. |
| distar de hacer algo vi + prep | (situación: ser remota) | be far from doing [sth] v expr |
| | | has a long way to go to do [sth] v expr |
| | | be a long way off from doing [sth] v expr |
| | Con los últimos hechos, este malentendido dista de quedar aclarado. |
| | The misunderstanding is far from being cleared up with these latest facts. |
| dudar en hacer algo vi + prep | (no estar decidido) | have second thoughts about doing [sth] v expr |
| | | hesitate over doing [sth] v expr |
| | (especially before marriage) | get cold feet v expr |
| | Cuando el clavadista llegó al borde del acantilado, dudó en lanzarse. |
| | When the diver reached the edge of the cliff, he had second thoughts about jumping. |
echar a un lado,
hacer a un lado loc verb | (quitar, apartar) | leave aside vtr phrasal sep |
| | | get rid of v expr |
| | Echa a un lado a ese hombre porque no te conviene. |
| empezar a hacer algo vi + prep | (comenzar una actividad) | start to do [sth], begin to do [sth] v expr |
| | | start doing [sth], begin doing [sth] v expr |
| | Los atletas empezaron a correr cuando sonó la señal. |
| | Empecé a pintar la pared esta mañana. |
| | The athletes started to run when the signal went off. |
| empujar a hacer algo vtr + prep | (obligar a hacer algo) | push [sb] to do [sth]⇒ vtr |
| | | force [sb] to do [sth]⇒ vtr |
| | La falta de dinero nos empujó a vender la casa. |
| en caso de hacer algo loc prep | (de llegar a pasar) | if conj |
| | | in case expr |
| | Llame a recepción en caso de necesitar más toallas. |
| | Call reception if you need more towels. |
en condiciones de hacer algo,
en condiciones para hacer algo loc adj | (apto para) | fit to do [sth], fit for [sth] v expr |
| | | well enough to do [sth], fit enough to do [sth] v expr |
| | | in a position to do [sth] v expr |
| | Una semana después de la operación, el paciente ya se sentía en condiciones de volver al trabajo. |
| | El alcalde cree que la ciudad aún no está en condiciones para comenzar la construcción del metro. |
| | A week after the operation the patient already felt fit enough to go back to work. |
| en el caso de hacer algo loc conj | (si ocurre algo) | in the event of expr |
| | | in case of expr |
| | | should you [+ infinitive] expr |
| | En el caso de perder un vuelo, consulte las políticas de reembolso. |
| | In the event of missing a flight, refer to the refund policy. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Should you need any assistance, do not hesitate to contact us. |
| en el momento de hacer algo loc prep | (en el instante de hacer algo) | on doing [sth] v expr |
| | | at the moment of doing [sth] v expr |
| | (formal) | upon doing [sth] v expr |
| | Dicen que el alma se separa del cuerpo en el momento de morir. |
| | They say that the soul separates from the body on dying. |
| en espera de hacer algo loc conj | (aguardando una acción) | be waiting to v expr |
| | Sigo en espera de reunir suficiente dinero para viajar. |
| | I'm still waiting to get enough money together to travel. |
| en lugar de hacer algo loc prep | (en vez de hacer algo) | instead of doing [sth] expr |
| | | rather than expr |
| | Hagamos ejercicio en lugar de ir a tomar helado. |
| | Let's exercise instead of going for ice cream. |
| en posición de hacer algo loc prep | (en capacidad de) | in a position to do [sth] expr |
| | Nuestra marca se encuentra en posición de liderar las ventas este año. |
| | No estoy en posición de decidir esto, así que tendrás que consultarle al jefe. |
| en vez de hacer algo loc prep | (en lugar de hacer algo) | instead of doing [sth] v expr |
| | | rather than doing [sth] v expr |
| | Los niños se fueron a jugar en el parque en vez de hacer la tarea. |
| | The children went to play in the park instead of doing their homework. |
| entretenerse en hacer algo v prnl + prep | (demorarse haciendo algo) | dawdle about doing [sth] v expr |
| | | get carried away doing [sth] v expr |
| | Me entretuve en preparar a los niños para el colegio y llegué tarde a la reunión. |
| | I dawdled about getting the kids ready for school and was late for the meeting. |
| eso de hacer algo loc prnl | informal (el asunto en cuestión) | this pron |
| | Eso de atosigar a la pareja termina por enfriar el amor. |
| | This harassment of the partner ends up cooling off love. |