|
|
Inflexiones de ' falta' ( nf): fpl: faltas Inflexiones de ' falto' ( adj): f: falta, mpl: faltos, fpl: faltas
- Del verbo faltar: (⇒ conjugar)
- faltas es:
- 2ª persona singular (tú) presente indicativo
- faltás es:
- 2ª persona singular (vos) presente indicativo
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: | Principal Translations |
| faltar⇒ vi | (no haber) (have none, too little) | lack⇒ vtr |
| | | be short of, be short on v expr |
| | | do not have enough v expr |
| | Si no faltara dinero en mi casa, podríamos permitirnos algunos lujos. |
| | If money were not lacking in my house, we could afford some luxuries. |
| faltar vi | (cosa: no estar en su lugar) (absence of [sb], [sth]) | be missing v aux + adj |
| | | be short [+ quantity + thing] v expr |
| | Falta un expediente en el archivero. ¿Quién se lo llevó? |
| | A report is missing from the file cabinet. Who took it? |
| faltar vi | (tiempo: quedar por pasar) (time until [sth] happens) | be [time period] away v expr |
| | | be [time period] until v expr |
| | Falta una semana para que empiece la primavera. |
| | The start of spring is one week away. |
| faltar a vi + prep | (obligación: no asistir) (appointment: not attend) | miss⇒ vtr |
| | | not turn up, not show up v expr |
| | Si faltas al trabajo con frecuencia, te van a despedir. |
| | If you miss work often, you'll get fired. |
| faltar a vi + prep | (infringir, incumplir) | break⇒ vtr |
| | | be in breach of, not keep v expr |
| | Pedro no tiene palabra: acostumbra faltar a sus promesas. |
| | Peter isn't trustworthy; he usually breaks his promises. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: | Principal Translations |
| falta nf | (infracción) (US) | offense n |
| | (UK) | offence n |
| | Le han retirado el carné de conducir por cometer una falta grave. |
| | They revoked his driver's license for committing a serious offense. |
| falta nf | (escasez, carestía) | shortage n |
| | | scarcity n |
| | Hay una gran falta de alimentos debido a la sequía. |
| | There's a severe shortage of food due to the drought. |
| falta nf | (dep.: infracción) | foul n |
| | El delantero cometió una falta y le dieron una tarjeta amarilla. |
| | The forward committed a foul and they gave him a yellow card. |
| Additional Translations |
| falta nf | (defecto) | defect n |
| | | imperfection n |
| | Esta blusa está rebajada porque tiene una falta en la manga. |
| | This blouse is marked down because the sleeve has a defect. |
| falta nf | (de menstruación) | missed period n |
| | | miss my period, miss a period v expr |
| | Pensé que estaba embarazada porque tuve una falta, pero parece que fue falsa alarma. |
| | I thought I was pregnant because I had a missed period, but it looks like it was a false alarm. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: | Principal Translations |
| falto de adj + prep | formal (que carece de algo) | short on [sth], short of [sth] adj + prep |
| | (more formal) | lacking [sth] adj |
| | (money) | broke adj |
| | Últimamente estoy falto de dinero. | | | No creas lo que dicen esos hombres faltos de fe. |
| | Lately I've been short on cash. |
| | Don't believe what those men say: they are lacking faith. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: Compound Forms:
faltar | falta | falto |
| faltar al honor loc verb | (no actuar con decoro) | disrespect [sb]'s honor v expr |
| | En algunos lugares, faltar al honor de la familia es castigado con la vida. |
| faltar al honor loc verb | literario (mancillar la buena fama) | disrespect [sb]'s honor |
| | Has faltado al honor de tu nombre con tus actos. |
| faltar al respeto vi | (ofender, insultar) | disrespect⇒ vtr |
| | | have a lack of respect for v expr |
| | | insult⇒ vtr |
| | Por faltarle al respeto a mi maestro fui expulsado de la clase. |
| | I was sent out of the class for disrespecting my teacher. |
| faltar algo a alguien loc verb | (necesitar más de) | [sb] lacks [sth] v expr |
| | | [sb] is missing [sth] v expr |
faltar mucho,
faltar mucho tiempo loc verb | (restar largo tiempo) | be a long time left v expr |
| | | be a long time until v expr |
faltar mucho para algo,
faltar mucho tiempo para algo loc verb + prep | (restar largo tiempo para algo) | be far away from [sth] v expr |
| | | have a long way to go until [sth] v expr |
| | (US, colloquial) | be a ways away from, be a long way away from v expr |
faltar poco para algo,
faltar poco tiempo para algo loc verb + prep | (quedar un corto tiempo para algo) | not be long for [sth] v expr |
| | | be just around the corner v expr |
| | (event) | be approaching [sth], be close to [sth] v expr |
| | Falta poco para que la abuela venga a visitarnos; ¡qué alegría! Falta poco tiempo para el cumpleaños de Luciano. |
| faltar tiempo loc verb | (estar corto de tiempo) | be short of time v expr |
| faltar [unidad de tiempo] para loc verb + prep | (quedar cierta cantidad de tiempo) | be hours left to/until v expr |
| | Faltan dos horas para que lleguemos al hotel. ¿Seguro que no quieres que maneje yo? |
| | There are still two hours left until we get to the hotel. Do you want me to take over? |
| faltar un tornillo loc verb | coloquial (estar un poco loco) (colloquial) | have a screw loose v expr |
| | | be a few strings short of a racket v expr |
| | | be off your rocker v expr |
| | A ti te falta un tornillo. ¡Mira que ir a su casa a las tres de la mañana! |
| | You must have a screw loose. Why would you go to his house at three a.m.? |
| sin faltar a la verdad loc adv | (sin mentir) | not straying from the truth expr |
| | | honestly adv |
| | Los testigos dijeron lo que vieron sin faltar a la verdad. |
'faltas' aparece también en las siguientes entradas:
In the Spanish description:
English:
|
|