Compound Forms:
|
| andar metido en todo loc verb | MX, AmC, coloquial (inmiscuirse) | poke your nose in everyone's business v expr |
| | | get into [sb]'s business v expr |
| | Eres un entrometido, siempre andas metido en todo. |
| | You're a meddler, you're always poking your nose in everyone's business. |
| andar metido en todo loc verb | (ser dinámico) | be involved in everything v expr |
| | | be into everything v expr |
| | | be on the go v expr |
| | Alberto anda metido en todo: inglés, natación, la tesis, etc. |
| | Albert is involved in everything: English, swimming, his thesis, etc. |
cagarse en la puta,
cagarse en todo,
cagarse en la hostia loc verb | coloquial, ofensivo! (expresa enfado) (vulgar) | s***! interj |
| | (UK) | bloody hell interj |
| | ¡Me cago en la puta, joder! ¡Qué martillazo me he dado! |
| | Shit! Hell! What a blow he gave me! |
| cagarse en todo lo que se menea loc verb | coloquial, vulgar (expresa enfado) (vulgar) | be sick of this s*** v expr |
| | | have had it up to here v expr |
| | Estoy hasta los cojones de todo, ¡me cago en todo lo que se menea! |
| en todo caso loc adv | (sea como sea) | in any case expr |
| | | whatever happens expr |
| | Lleva un regalo o una bebida a la fiesta; en todo caso, no llegues con las manos vacías. |
| | Bring a gift or a drink to the party; in any case, don't arrive empty-handed. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Whatever happens, make sure you call me when you get there. |
| en todo el mundo loc adv | (en todo el planeta) | throughout the world expr |
| | (informal) | in the whole world expr |
| | El programa se emitió en directo en todo el mundo. |
| | The program was broadcast live throughout the world. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. This is the best restaurant in the whole world. |
| en todo el sentido de la palabra loc adv | (al mayor grado) | in the full sense of the word expr |
| | Con esa actitud, Joaquín demostró que es deshonesto en todo el sentido de la palabra. |
| en todo momento loc adv | (siempre) | at all times expr |
| | | in every moment expr |
| | Durante su viaje de negocios, Camilo pensó en su familia en todo momento. |
| | During his business trip, Camilo thought about his family at all times. |
| | During his business trip, Camilo thought about his family in every moment. |
| en todo su esplendor loc adv | (en su apogeo) (US) | in all its splendor expr |
| | (UK) | in all its splendour expr |
| | Durante la primavera la ciudad está en todo su esplendor. |
| | In the spring, you see the city in all its splendor. |