Compound Forms:
distancia | distanciar |
| a distancia loc adv | (desde lejos) | from a distance adv |
| | (formal) | from afar adv |
| | Le disparamos a un ciervo que habíamos detectado a distancia, pero fallamos el tiro. |
| | We shot at a deer that we had seen from a distance, but we missed the shot. |
| a distancia loc adv | (no presencial) (education) | distance adj |
| | | correspondence course n |
| | | distance learning n |
| | El empresario decidió que sus trabajadores se formaran mediante cursos a distancia. |
| | The businessman decided that his employees would be trained by means of a distance course. |
| abrazo a distancia expr | (saludo, despedida) | hug from a distance v expr |
| | | hug from afar v expr |
| | Te mando un abrazo a distancia, desde Dinamarca. |
amor a distancia,
amor de lejos loc nom m | (por correo) | long-distance relationship n |
| | | long-distance love n |
| | El amor de lejos no suele tener futuro. |
| | Long-distance relationships don't usually last long. |
| aprendizaje a distancia loc nom m | (sin asistir a clase) | distance learning n |
| | El aprendizaje a distancia puede llegar a ser más difícil que el convencional. |
| | Distance learning can become harder than conventional learning. |
| auditoría a distancia nf + loc adj | (tipo de inspección) | remote auditing, remote inspection n |
| | Las nuevas tecnologías permiten efectuar auditorías a distancia. |
banca a distancia,
banca en línea loc nom f | (por internet) | on-line banking n |
| | La banca a distancia permite hacer operaciones bancarias desde la casa o el trabajo. |
| | On-line banking allows you to bank from home or work. |
| controlar a distancia loc verb | (vigilar) | monitor⇒ vtr |
| | Con la cámara de seguridad se controla a distancia la tienda. |
| cubrir una distancia loc verb | (trayecto: recorrerlo) | cover a distance vtr + n |
| | Para llegar a la ciudad debemos cubrir una distancia de 200 kilómetros. |
| distancia de seguridad nf | (entre dos vehículos) | clearance n |
| | La ley marca dejar al menos cinco metros de distancia de seguridad. |
| | The law stipulates leaving at least five meters of clearance. |
| educación a distancia loc nom f | (sin asistir a clase) | distance learning n |
| | La educación a distancia ofrece oportunidades a los que no pueden asistir a clases regularmente. |
| | Distance learning offers opportunities to those who can't attend class regularly. |
en la distancia,
a la distancia loc adv | (a lo lejos) | at a distance prep |
| | | in the distance prep |
| | Te espero pacientemente en la distancia. |
| la distancia hace el olvido expr | (mata al amor) | out of sight out of mind expr |
| | Cuando me fui a vivir a Japón, mi novia se fue conmigo porque creíamos que la distancia hace el olvido. |
| | When I went to live in Japan my girlfriend came with me because we thought it would be a case of out of sight out of mind. |
llamada a larga distancia,
llamada de larga distancia nf + loc adj | (otra región o país) | long-distance call n |
| | Es muy caro hacer una llamada a larga distancia. |
| mando a distancia nm + loc adj | ES (dispositivo de control) | remote control n |
| | (informal) | remote n |
| | (general) | controller n |
| | La posesión del mando a distancia del televisor es una pelea constante en casa. |
| | Possession of the remote control is a constant fight in this home. |
| mantener distancia loc verb | (estar distante) | keep a distance, keep your distance vtr + n |
| | Julieta mantiene distancia de sus ex novios. |
| | Juliet keeps her distance from ex boyfriends. |
| marcar distancia loc verb | (mantener la distancia) | keep your distance v expr |
| | | set yourself apart from v expr |
| | | stay away, keep away vtr + adv |
| | Mariana siempre marca distancia con sus compañeros de trabajo. |
| | Maria always keeps her distance from her workmates. |
| sana distancia adj + nf | MX (alejamiento por higiene) | healthy distance, safety distance n |
| | | social distance n |
| | El gobierno mexicano creó un personaje, la superheroína Susana Distancia, para recordar al pueblo a mantener al menos un metro de distancia entre personas. |
| | The Mexican government came up with a character - Susana Distancia the superhero - to remind people to keep at least one meter's safety (or: healthy) distance from each other. |
| tomar distancia loc verb | (alejarse, apartarse) | distance yourself vtr + refl |
| | | back off, step back vi phrasal |
| | | step back, step away, move back, move away vi phrasal |
| | Al parecer, estos dos actores tomaron distancia después de terminar la filmación a raíz de alguna discusión. |
| | Apparently, these two actors distanced themselves after finishing the filming because of some argument. |
| tomar distancia loc verb | (no intervenir en algo) | stay out of it v expr |
| | | not get involved v expr |
| | (not say yes or no) | sit on the fence v expr |
| | Pablo decidió tomar distancia y no participar en la pelea entre sus dos amigos. |
| trabajo a distancia loc nom m | (desde casa) | working from home n |
| | | remote work n |
| | Desde que tengo un trabajo a distancia dejé de ser esclavo de una oficina y de un horario. |
| | I stopped being an office and timetable slave ever since I started working from home. |
| universidad a distancia loc nom f | (sin asistir a clase) | distance university n |
| | | distance learning university n |
| | La universidad a distancia suele ser utilizada por personas que ya tienen un título, pero les gustaría tener otro. |