|
|
'clavarse' tiene referencia cruzada con 'clavar'. Se encuentra en una o más de las líneas abajo.'clavarse' is cross-referenced with 'clavar'. It is in one or more of the lines below. WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: | Principal Translations |
| clavar⇒ vtr | (introducir, incrustar) (into a wall) | hammer⇒, drive⇒ vtr |
| | (knife) | stick⇒, stab⇒ vtr |
| | (nail) | pound⇒ vtr |
| | Para matar a un vampiro debes clavar una estaca en su corazón. |
| | To kill a vampire you need to hammer (or: drive) a stake into his heart. |
| clavar vtr | (fijar con clavos) | pin⇒, nail⇒ vtr |
| | Hay que clavar estas dos tablas para que la mesa quede firme. |
| | These two boards must be nailed together to make the table firm. |
| clavar vtr | (colgar con clavos) | hang⇒ vtr |
| | (less formal) | put up vtr phrasal sep |
| | La pared se agrietó cuando clavamos el cuadro. |
| | The wall cracked when we hung the painting. |
| clavar vtr | (fijar los ojos) (figurative: with the eyes) | fix⇒, rivet⇒ vtr |
| | Mis sentidos se nublaron cuando él clavó su mirada en mis ojos. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. He fixed me with his gaze and told me the news. |
| clavarse algo v prnl | CU, MX (robarse algo) | steal [sth]⇒ vtr |
| | (informal) | nick⇒, filch⇒, snatch⇒, swipe⇒ vtr |
| | No pude clavarme nada, el guardia no dejaba de observarme. |
| | I wasn't able to steal anything: the security guard had his eyes on me the whole time. |
| clavarse⇒ v prnl | CO, MX (tirarse de cabeza) | dive⇒ vi |
| | (feet first) | jump⇒ vi |
| | Los clavadistas saltan desde La Quebrada de Acapulco y se clavan en el mar. |
| | The cliff divers at Acapulco dive into the sea off a cliff called La Quebrada. |
| clavarse en v prnl + prep | MX: coloquial (aplicarse, dedicarse) (UK, colloquial) | get stuck into v expr |
| | (US, colloquial) | dive into vtr + prep |
| | María debería clavarse en su carrera de enfermera si quiere titularse. |
| | Maria should get stuck into her nursing degree if she wants to graduate. |
| clavarse con v prnl + prep | MX: coloquial (enamorarse, apasionarse) | fall for vi + prep |
| | Sandra es cruel y egoísta: si te clavas con ella, vas a sufrir. |
| | Sandra is heartless and selfish. If you fall for her, you'll end up suffering. |
| Additional Translations |
| clavar⇒ vtr | ES: coloquial (cobrar muy caro) (colloquial, charge too much) | rip off vtr phrasal sep |
| | (slang, charge too much) | fleece⇒ vtr |
| | Ten cuidado en el centro: allí clavan a los turistas incautos. |
| | Be careful in the centre, they like to rip off unsuspecting tourists. |
| clavar vtr | coloquial (hacer algo muy bien) (slang, do [sth] well) | nail [sth]⇒ vtr |
| | El gimnasta clavó el ejercicio y obtuvo un puntaje perfecto. |
| | The gymnast nailed the routine and got a perfect score. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: Compound Forms:
|
| clavar el cacho loc verb | VE: coloquial (persona: morir) | snuff it v expr |
| | | kick the bucket v expr |
| clavar las garras en loc verb + prep | (enterrar las uñas) | sink your claws into v expr |
| | (figurative, become involved) | sink your teeth into v expr |
| | El gato clavó las garras en el sillón. |
| clavar las garras en loc verb + prep | figurado (no soltar algo) | set your mind on v expr |
| | | have your mind set on v expr |
| | (informal) | be hell bent on v expr |
| | | cling onto v expr |
| | La chica clavó las garras en ese vestido y no descansó hasta comprarlo. |
| clavar las guampas loc verb | AR, UY: coloquial (persona: morir) | kick the bucket v expr |
| | | snuff it v expr |
| clavar las guampas loc verb | AR, UY: coloquial (quedarse dormido) | doze off vi phrasal |
clavar los codos,
hincar los codos loc verb | ES, coloquial (ponerse a estudiar) | hit the books v expr |
| | Necesitas clavar los codos si quieres aprobar el examen mañana. |
| | You need to hit the books if you want to pass the exam tomorrow. |
| clavar los frenos loc verb | (frenar de golpe) | slam on the brakes v expr |
| | El hombre clavó los frenos para evitar arrollar al perro que cruzaba la ruta. |
| | The driver slammed on the brakes to avoid running over the dog crossing the road. |
| clavar los ojos en loc verb + prep | (mirar fijamente) | stare at vi + prep |
| | | fix your eyes on v expr |
| | Rosa clavó los ojos en el camarero esperando que la atiendan. |
| | Rosa stared at the waiter, waiting to be served. |
| clavar pico loc verb | CO (quedarse dormido) | fall asleep expr |
| | No clavé pico en toda la noche de ayer. |
| clavar su mirada en algo loc verb | (mirar fijamente) | fix one's gaze on [sth] v expr |
| | | stare at [sth] v expr |
| | La niña clavó su mirada en el juguete de la vidriera. |
| | The girl fixed her gaze on the toy in the storefront. |
| clavar un puñal loc verb | figurado (decepcionar, herir) (figurative) | stab [sb] in the back v expr |
| | | throw [sb] under the bus v expr |
| | Laura me clavó un puñal cuando se fue con mi mejor amigo. |
| | Laura stabbed me in the back when she went off with my best friend. |
| clavar un puñal por la espalda loc verb | figurado (traicionar) (figurative, betray) | stick a dagger in [sb]'s back, stick a knife in [sb]'s back v expr |
| | | stab in the back v expr |
'clavarse' aparece también en las siguientes entradas:
In the Spanish description:
English:
|
|