| Principal Translations |
| caballo nm | (mamífero perisodáctilo: Equus ferus caballus) | horse n |
| | Mi caballo es un fino ejemplar pura sangre. |
| | My horse is a prime example of a thoroughbred. |
| caballo nm | (pieza de ajedrez) (chess) | knight n |
| | El caballo es la única pieza de ajedrez que puede saltar sobre piezas enemigas o propias. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. His opponent took his knight in one sweeping move. |
| caballo nm | (carta de la baraja española) (Spanish playing card) | horse, knight n |
| | El caballo corresponde al número 11 de la baraja española. |
| | The horse (or: knight) represents 11 in a deck of Spanish playing cards. |
| caballo nm | (aparato de gimnasia) (gymnastics equipment) | vault n |
| | El caballo es un aparato de salto que requiere velocidad y fuerza en los gimnastas femeninos y masculinos. |
| | The vault is a jumping apparatus requiring speed and energy for both male and female gymnasts. |
| caballo nm | jerga (heroína) (heroin, slang) | horse n |
| | (narcotic) | heroin n |
| | Una de las drogas más peligrosas es la heroína, conocida como "caballo" en la jerga callejera. |
| | One of the most dangerous drugs is heroin, known as "horse" on the street. |
Compound Forms:
caballo | caballa |
| a caballo loc adv | (cabalgando) | on horseback adv |
| | Antiguamente, las personas iban a caballo a todas partes. |
| | In the past, people went everywhere on horseback. |
| a caballo loc adv | (entre dos situaciones) | halfway adv |
| | | between prep |
| | Este político vive a caballo entre ideas liberales y conservadoras. |
| | That politician lies halfway between liberalism and conservatism. |
a caballo regalado no se le mira el diente,
a caballo regalado no se le mira el pelo expr | (en regalos no se exige) | don't look a gift horse in the mouth, never look a gift horse in the mouth expr |
| | —¿Puedes creerlo? ¡El auto que me dio mi papá no tiene aire acondicionado! —¡A caballo regalado no se le mira el diente! |
| | - Can you believe it? The car my dad gave me hasn't got air conditioning! - Don't look a gift horse in the mouth. |
A caballo regalado no se le mira el diente,
A caballo regalado no se le miran los dientes,
A caballo regalado no se le mira el pelo expr | (no se exige en lo regalado) | don't look a gift horse in the mouth, never look a gift horse in the mouth expr |
| Note: Otras variantes: «A caballo regalado no hay que mirarle el diente», «A caballo regalado no le mires el dentado». |
| | —¿Puedes creerlo? ¡El auto que me dio mi papá no tiene aire acondicionado! —¡A caballo regalado no se le mira el diente! |
a mata caballo,
a matacaballo loc adv | coloquial (atropelladamente) | breakneck speed n |
| | Los arquitectos no pueden hacer las medidas a mata caballo; si no, los edificios se derrumbarían. |
| | The architects can't do the measurements at breakneck speed or the buildings would fall down. |
bajarse del burro,
bajarse del caballo loc verb | coloquial, figurado (no ser obstinado) (colloquial) | back down, back off v expr |
| | A Alejandra le cuesta bajarse del caballo una vez que algo se le mete en la cabeza. |
| belfos de un caballo grupo nom | (labios) | horse's lips n |
| | Los belfos de un caballo son distintos a los de vaca. |
| | A horse's lips are different to those of a cow. |
| caballo de batalla nm | figurado (fortaleza, especialidad) | workhorse |
| | Como informático, el software es mi caballo de batalla. |
| | As a programmer, software is my workhorse. |
| caballo de batalla nm | figurado (tema recurrente) (figurative) | warhorse, warhorse issue n |
| | El caballo de batalla de esta campaña electoral ha sido el paro. |
| | The warhorse of this electoral campaign has been the strike. |
| caballo de batalla nm | (animal y jinete) | cavalry n |
| | Los caballos de batalla atacaron al enemigo por el flanco oeste. |
| | The cavalry attacked the enemy on the western flank. |
| caballo de batalla nm | (militar: animal) (literal) | warhorse n |
| | El soldado se montó en su caballo de batalla y se fue galopando. |
| | The soldier mounted his warhorse and departed at a gallop. |
caballo de Frisia,
caballo de Frisa loc nom m | (estructura de defensa) | cheval-de-frise n |
| caballo de vapor loc nom m | (unidad de potencia) (loosely) | horsepower n |
| | (strictly) | metric horsepower n |
| | El primer modelo de esta turbina fue diseñado para realizar pruebas con una potencia de 200 caballos de vapor. |
| cola de caballo nf + loc adj | (planta medicinal) | horse's tail, common horsetail, equisetum arvense n |
| Note: Equisetum arvense L. |
| | La cola de caballo es buena para la anemia y la debilidad general. |
| | Horse's tail is good for anemia and general weakness. |
| cola de caballo nf + loc adj | (tipo de peinado) | ponytail n |
| | Hay quienes no resisten una joven con cola de caballo. |
| | Some people go crazy over young women with ponytails. |
| correr con el caballo del comisario loc verb | AR, UY: coloquial (tener ventaja injusta) | have a leg up v expr |
| | | have an unfair advantage v expr |
| echarle el caballo a loc verb + prep | CR: coloquial (coquetear, flirtear) | sweet talk [sb] v expr |
| | | flirt with vi + prep |
| | Si yo fuera un poquito más joven y lanzado, le echaría el caballo a Laura. |
| | If I were a little younger and a little more daring, I'd sweet talk Laura. |
| montar a caballo loc verb | (practicar equitación) | ride a horse v expr |
| | | horse-back riding n |
| | La primera vez que monté a caballo tenía 12 años. |
| | The first time I rode a horse I was 12 years old. |