batirse

Principal Translations
Spanish		English
batir⇒ vtr	(golpear) (wind, rain)	beat against, beat on vtr + prep
	(waves, sea)	pound⇒ vtr
		crash against vtr + prep
	El viento batía las contraventanas de la casa.
	ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The sound of the rain beating against the window kept me awake all night.
batir vtr	(mover: líquidos, sustancias) (cream)	whip⇒ vtr
	(eggs)	beat⇒, whisk⇒ vtr
	(milk, for butter)	churn⇒ vtr
	(margarine, butter)	cream⇒ vtr
	Bate la leche si quieres obtener nata.
	Whip the milk if you want to make cream.
batir vtr	(ave: mover las alas)	beat⇒, flap⇒ vtr
	El águila batió las alas con elegancia y se elevó en el aire.
	The eagle beat (or: flapped) his wings elegantly and rose into the air.
batir vtr	(superar marca)	beat⇒, break⇒ vtr
	Batió el récord mundial de los cien metros lisos.
	He beat (or: broke) the world record in the hundred-metre dash.
batir vtr	(deporte: vencer oponentes)	defeat⇒, beat⇒ vtr
	El corredor batió a sus oponentes y alcanzó la meta en primer lugar.
	The runner defeated (or: beat) his opponents and reached the finish line in first place.

Additional Translations
Spanish		English
batirse⇒ v prnl	(ave rapaz: precipitarse)	flap wings v expr
	La lechuza se batió y atrapó a un ratón.
	The owl flapped its wings and caught a mouse.
batirse v prnl	(combatir, batallar)	fight⇒ vtr
	Los dos ejércitos se batieron ferozmente.
	The two armies fought ferociously.
batir⇒ vtr	BO, CU, VE (pelo: mullir, esponjar)	backcomb⇒ vtr

Compound Forms:
Spanish		English
batirse a muerte loc verb	(histórico, duelo) (dueling)	fight to the death v expr
		duel n
batir a punto de nieve, montar a punto de nieve loc verb	(batir claras de huevo) (egg whites)	beat to form peaks v expr
	Para hacer la torta hay que batir las claras a punto de nieve.
	To make the cake you have to beat the whites to form peaks.
batirse el combate expr	(luchar con esfuerzo)	work hard v expr
		struggle⇒, hustle⇒ vi
	En todos los sectores sociales se batía el combate contra la inflación.
batirse el combate expr	(discutir acaloradamente)	come to blows v expr
	En la última reunión se batió el combate con los inversores.
batir el parche loc verb	AR (hacer alarde)	show off vi phrasal
		brag⇒ vi
batirse en duelo loc verb	(enfrentarse en un duelo)	fight a duel expr
batirse en retirada loc verb	(abandonar la batalla)	beat a retreat v expr
		pull out vi phrasal
batirse en retirada loc verb	figurado (cejar en el empeño) (figurative)	beat a hasty retreat, back off quickly v expr
batir palmas, hacer palmas loc verb	(aplaudir)	clap your hands v expr
		applaud⇒ vi
	Se pusieron a batir palmas y a bailar flamenco.

'batirse' aparece también en las siguientes entradas:

In the Spanish description:

English:

Forum discussions with the word(s) "batirse" in the title:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

See Google Translate's machine translation of 'batirse'.

Advertisements

Advertisements

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.