WordReference English-Spanish Dictionary © 2026:
| Principal Translations |
| bajar a alguien de la nube loc verb + prep | coloquial (hacer enfrentar la realidad) | bring [sb] back down to earth v expr |
| | | give [sb] a reality check v expr |
| | Estaba muy emocionado por el viaje, pero lo bajé de la nube al decirle que tendríamos que posponerlo. |
| | He was thrilled about the trip, but I brought him back down to earth by telling him that we had to put it off. |
| bajar a alguien de la nube loc verb + prep | coloquial (abatir la arrogancia) | bring [sb] back down to earth v expr |
| | | give [sb] a reality check v expr |
| | Ese gran fracaso bajó de la nube al arrogante empresario. |
| | This major failure brought the arrogant businessman back down to earth. |
| bajarse de la nube expr | coloquial (enfrentar la realidad) | come down from the clouds v expr |
| | | wake up to reality v expr |
| | Yo sé que tengo que bajarme de la nube, pero me gusta creer que todo es posible. |
| bajarse de la nube expr | coloquial (ser más humilde) (figurative: on reality) | get a grip v expr |
| | | get off your high horse v expr |
| | Por favor Marcos, bájate de la nube ya: no todo tiene que ver contigo. |
| | Please Marcos, get a grip, not everything is about you. |