WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
| Principal Translations |
| atinado adj | (acertado) | pertinent, apt adj |
| | Ha hecho un comentario muy atinado, ninguno habíamos caído en ese detalle. |
| | She made a very pertinent (or: apt) comment. None of us had paid attention to that detail. |
| atinado adj | (puntería: certero) (marksmanship) | accurate adj |
| | Un disparo poco atinado hizo que la pieza se escapara dejando al cazador con un palmo de narices. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. He goes to the shooting range often. It's no wonder his shots are so accurate. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
| Principal Translations |
atinar a,
atinar con vi + prep | (acertar) | hit upon, figure out vtr phrasal insep |
| | | come up with vtr phrasal insep |
| | | find⇒ vtr |
| | El alumno no atinaba con la solución del problema y ya no le quedaba más tiempo. |
| | The student couldn't figure out (or: hit upon) the solution to the problem, and time had run out. |
atinar a,
atinar en vi + prep | (dar en el blanco) | hit⇒ vtr |
| | Diego atinó en el centro de la diana con su primer dardo. |
| | He hit the bullseye with his first dart. |
| atinar a hacer algo vi + prep | (lograr hacer algo) | manage to do [sth] v expr |
| | | be able to do [sth] v expr |
| | | succeed in doing [sth] v expr |
| | La mujer no atinaba a coger las llaves del bolso. |
| | The woman couldn't manage to get her keys out of her bag. |