Compound Forms:
|
| ¡A ver si revienta! loc interj | coloquial (mal deseo) | let's see if he bursts! expr |
| | | let's see if he explodes! expr |
| | Déjalo que coma lo que quiera, ¡a ver si revienta! |
| ¡Cómo no iba a acordarme! expr | coloquial (recordar, tener presente) | how could I forget? expr |
| | | how could I not remember? expr |
| | Hoy es nuestro aniversario de bodas, ¡cómo no iba a acordarme! |
| ¡Con la música a otra parte! loc interj | coloquial (dejar de molestar) | take your business elsewhere interj |
| | (slang) | get lost, go away interj |
| | ¡Déjame ya, hombre! ¡Con la música a otra parte, no seas pesado! |
| ¡Dónde iremos a parar! expr | coloquial (qué desastre) | What are we to do with [sth]! expr |
| | ¡Dónde iremos a parar con tanta violencia! |
| ¡dónde va a parar! expr | coloquial (indica énfasis) | When will it ever end? v expr |
| | | When is it going to end! When is it all going to end! v expr |
| | | When is it going to stop! When is it all going to stop! v expr |
| | Hay corrupción en todas partes, ¡dónde va a parar! |
| ¡por amor a Elvis! expr | irónico (¡por amor de Dios!) (humorous) | for Pete's sake! expr |
| ¡todos a sus puestos! expr | (orden militar) | man your battle stations! expr |
¡ve tú a saber!,
vete tú a saber expr | (no tengo idea) | beats me! expr |
| | | who knows? expr |
| ¡voto a Satanás! expr | coloquial (juramento) | Curses! interj |
| | | curse you! interj |
| ¿A que sí? expr | (mostrar certeza) (request corroboration) | right?, isn't that right?, am I right? expr |
| | | isn't it?,aren't you?, won't we? expr |
| | Vamos a ir hoy al cine, ¿a que sí? |
| | We're going to the cinema today, right? |
| ¿A quién le vas? expr | (apoyar, apostar por) | who are you rooting for? expr |
| | | who are you betting on? expr |
| | ¿A quién le vas, al equipo local o al visitante? |
| | Who are you rooting for, the home or the visiting team? |
| ¿a quién…? loc prnl | (pregunta persona) | who pron |
| | ¿A quién le preguntaste la hora? |
| ¿A son de qué? expr | coloquial (pide motivo, objetivo) | why on earth expr |
| | | why adv |
| | | For what?, For what purpose? expr |
| | –Préstame tu coche. –¿A son de qué? |
| ¿Cómo llegamos a esto? expr | (¿Qué sucedió?) | how did it come to this? how could this happen? expr |
| | | what the hell is going on here? expr |
| ¿y a ti qué te importa? expr | (¿qué más te da?) | what do you care? why do you care? expr |
| | | what business is it of yours? expr |
a,
A nf | (letra del abecedario) (letter) | a, A n |
| | La primera letra del abecedario es la a. |
| | A is the first letter of the alphabet. |
| a prep | (indica destino) | to prep |
| | (towards inside) | into prep |
| | Fui a la tienda porque tenía que comprar pañales. |
| | I went to the store because I had to buy diapers. |
| a prep | (indica dirección) | to prep |
| | El niño ha ido a la derecha. |
| | The boy went to the right. |
| a prep | (introduce el tiempo) | at prep |
| | Los comercios del centro de la ciudad cierran a las 10:00 p. m. |
| | The businesses downtown close at 10:00 p.m. |
| a prep | (hacia dentro) | into prep |
| | Tienes que poner los huevos al fondo del frigorífico. |
| | You have to put the eggs into the back part of the refrigerator. |
| a prep | (medio, instrumento) | by prep |
| | Se está perdiendo la costumbre de escribir a mano. |
| | The custom of writing by hand is being lost. |
| a prep | (introduce el complemento indirecto) | to prep |
| | Donó dinero a la fundación contra el cáncer. |
| | She donated money to the cancer foundation. |
| a prep | (introduce el objeto directo) | - |
| Note: A preposition is not necessary with a direct object. |
| | Quiero a mi perro. |
| | I love my dog. |
| a prep | (seguida de infinitivo: orden) | off to prep |
| | | off you go to expr |
| | (literary) | to prep |
| | ¡A dormir que mañana hay que madrugar! |
| | Off to sleep because tomorrow we have to get up early. |
| a prep | (indica el precio de algo) | at prep |
| | Tienen en oferta los filetes de pescado a cuarenta pesos el kilo. |
| | They are having a sale on fish fillets, at forty pesos per kilo. |
| a prep | (indica la parte correspondiente) | - |
| Note: A preposition is not necessary to indicate order. |
| | El postre alcanzó para todos; tocó a cinco chocolates por cabeza. |
| | There was enough dessert for everyone: there were five chocolates per person. |
| a prep | (indica el motivo) | to prep |
| | Salió a comprar el periódico. |
| | He went out to buy a newspaper. |
| a [+ artículo] [periodo] de haber hecho algo loc adv | (después de) | after having done [sth] v expr |
| | | after + gerund v expr |
| | (timeliness, punctuality) | right when adv + prep |
| | A los dos días de haber regresado, Nicolás se percató de que ya no reconocía su ciudad natal. |
| | Al mes de haber dejado el alcohol, Manuel volvió a caer en la bebida. |
| | A month after having given up alcohol, Manuel fell off the wagon again. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. She got married a year after graduating from college. |
| a sufijo | (ordinal femenino) (Ordinals ending in 1 (except 11)) | -st suffix |
| | (Ordinals ending in 2 (except 12)) | -nd suffix |
| | (Ordinals ending in 3 (except 13)) | -rd suffix |
| | (All other ordinals) | -th suffix |
| Note: Se usa la «a» volada para abreviar las formas no apocopadas de los ordinales femeninos. Debe escribirse punto entre la cifra y la letra volada. |
| | La expedición partirá la 2.ª semana del mes. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Wages are paid the first week of every month. |
| a altas horas de la madrugada loc adv | (entrada la madrugada) (informal) | in the wee hours, in the small hours adv |
| | (informal) | in the wee hours of the morning, in the small hours of the morning adv |
| | (formal) | at the crack of dawn adv |
| | Llegaron al hotel a altas horas de la madrugada y la recepción estaba cerrada. |
| | They arrived at the hotel in the wee hours (or: small hours) and the reception desk was closed. |
| a años luz loc adv | figurado, coloquial (muy lejos) | light years away expr |
| | (colloquial) | hell and gone |
| | El exiliado siente que todos los que ama están a años luz. |
| | Montevideo se encuentra a años luz de Montreal. |
| | The exiled man feels that everyone he loves is light years away from him. |
| a babor loc adv | (barco: a la izquierda) (nautical) | to port adv |
| | (figurative) | on the left side adv |
| | El buque viró a babor para llegar al puerto. |
a babucha,
a babuchas loc adv | AR, UY (sobre la espalda) | piggyback adv |
a bajo costo,
a bajo coste (ES) loc adv | (por poco dinero) | cheap, low-cost adj |
| | | on sale, low priced adj |
| | En marzo es posible conseguir billetes de avión a bajo coste. |
| | In March you can find low-cost airfares. |
| a balazo limpio loc adv | (a disparos) | in a hail of bullets expr |
| | | shooting wildly gerund + adv |
| | | shooting indiscriminately gerund + adv |
| | | no holds barred expr |
| | Los vaqueros impidieron a balazo limpio que les robaran el ganado. |
| | The cowboys stopped them from robbing the livestock in a hail of bullets. |
a barbas honradas,
honras colmadas expr | (reconocer la honradez) | honesty is the best policy expr |
| | Pues te parecerá ñoño por su honestidad, pero como dice el refrán: a barbas honradas, honras colmadas. |
| a barrisco loc adv | (sin distinción) | indiscriminately adv |
| | (without care or thinking) | pell-mell adv |
| a base de loc prep | (con componente principal) | based adj |
| | Ana pintó las puertas y los marcos de las ventanas con pintura a base de aceite. |
| | Ana painted the doors and window frames with oil-based paint. |
| a boca de jarro loc adv | (de sopetón) | point-blank adv |
| | | suddenly, unexpectedly adv |
| | Luis me contó a boca de jarro la verdad sobre su infidelidad. |
| | Luis told me point-blank the truth about his infidelity. |
| a bocajarro loc adv | (disparar: de cerca) | point-blank adv |
| | A Nicolás le dispararon a bocajarro. |
| | Nicolas was shot point-blank. |
| a bocajarro loc adv | (abruptamente) | straight out adv |
| | | bluntly adv |
| | | no messing around expr |
| | Carlos le preguntó a su hermana por el dinero a bocajarro delante de todos. |
| | Carlos asked his sister straight out about the money in front of everyone. |
| a bocajarro loc adv | (hacer algo sin prevención) | straight out, without hesitation adv |
| | (verbal) | bluntly adv |
| a bocajarro loc adv | (de improviso) | on the spot expr |
| | La fiesta se organizó a bocajarro. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The comedian came up with a joke on the spot. |
| a bocajarro loc adj | (repentino, imprevisto) | point-blank adv |
| | | at point-blank range adv |
| | (verbal) | bluntly, without mincing your words adv |
| | Las preguntas a bocajarro pusieron nerviosa a la candidata. |
a bocha,
a bochas loc adv | AR, UY: coloquial (en abundancia) | a lot, lots adv |
| | | a great deal of adv |
| | Alumnos serios y comprometidos hay a bocha; tampoco todos son unos vagos. |
a borbollones,
a borbotones loc adv | (con burbujas) | bubbling adj |
| | | gush out vi phrasal |
| | Yo que tú bajaba la intensidad del fuego porque el agua está hirviendo a borbollones. |
a borbotones,
a borbollones loc adv | coloquial (atropelladamente) | burst out vi phrasal |
| | Tuvo una pesadilla espantosa: todas las paredes rezumaban grasa y de los grifos salían cucarachas a borbotones. |
a borbotones,
a borbollones loc adv | coloquial (salpicando por fuera) | spout out, spurt out vtr phrasal insep |
| | | gush out vi phrasal |
| | Yo que tú bajaba la intensidad del fuego porque el agua está hirviendo a borbotones. |
| a bordo loc adv | (en un vehículo) | on board, aboard adv |
| | Los pasajeros que iban a bordo se preocuparon cuando uno de los motores del avión comenzó a hacer un ruido extraño. |
| | The passengers on board became concerned when one of the aircraft's engines began to make a strange noise. |
| a bordo de loc prep | (vehículo: en) | on board prep |
| | | aboard adv |
| | El viaje a bordo del velero fue muy agradable. |
| | We get on board a hot air balloon to do a tour. |
| a bote pronto loc adv | (improvisadamente) | offhand adv |
| | | off the top of your head expr |
| | (unexpectedly) | out of the blue expr |
| | (without thinking) | right off the bat expr |
| | A bote pronto, el médico solo recordó un caso en el que había visto esa enfermedad. |
| | Offhand, the doctor could only recall one case in which he had seen the illness. |
| a buen amigo buen abrigo expr | (ser leal) | a friend in need is a friend indeed expr |
| | Nunca descuides a tus amigos sinceros, recuerda que: a buen amigo, buen abrigo. |
| | Never treat your true friends poorly; remember that a friend in need is a friend indeed. |
a buen entendedor,
pocas palabras expr | (el que quiere entiende) | a word to the wise is sufficient expr |
| | | a word to the wise is enough expr |
| | —¿Por qué dices que Carlos y Luisa no son solo amigos? —A buen entendedor, pocas palabras. |
| | - What makes you think that Carlos and Luisa are more than friends? - A word to the wise is sufficient. |
a buen hambre no hay pan duro,
cuando hay hambre no hay pan duro expr | (en necesidad todo se acepta) | beggars can't be choosers expr |
| | | everything tastes better to a hungry person expr |
| | —Tendrás que conformarte con un pago de 50 dólares por este proyecto. —A buen hambre no hay pan duro. |
| | - You'll have to make do with payment of 50 dollars for this project. - Beggars can't be choosers. |
a buen recaudo,
a recaudo loc adv | (a salvo) | safe adj |
| | (object) | in a safe place adv |
| | Sé que mis ahorros están a buen recaudo en el banco. |
| | Tranquilo, tus niños están a recaudo con Julia: es una canguro con mucha experiencia. |
| | Don't worry, your children are safe with Julia: she is an experienced babysitter. |
| a buen seguro loc adv | (con seguridad) | certainly, surely adv |
| | No te preocupes: a buen seguro todo saldrá bien. |
| a buen término loc adv | (a resultado satisfactorio) | to a successful end, to a good outcome expr |
| | El nuevo director ha logrado llevar todos los proyectos de la empresa a buen término. |
| | The new director has managed to bring all the company's projects to a successful end. |
| a buena hora loc adv | (demasiado tarde) | with perfect timing, with great timing expr |
| | | at the right time expr |
| | ¡A buena hora llegas a la fiesta! Ya se fueron todos los invitados. |
| | You've turned up to the party with perfect timing! All the guests have just left. |
a buena hora,
mangas verdes,
"a buenas horas,
mangas verdes" expr | coloquial (demasiado tarde) (figurative) | lock the barn door after the horse has bolted expr |
| | ¡A buenas horas, mangas verdes! ¿Ya de qué me sirve que hayas traído el libro, si el examen era ayer? |
| ¡A buenas horas mangas verdes! expr | (la solución llega tarde) | too little too late expr |
| | | too late, a bit too late expr |
| | | lock the barn door after the horse has bolted expr |
| | ¡A buenas horas mangas verdes! El banco aprobó el préstamo cuando ya mi hermano nos había prestado dinero. |
| | Too little too late! The bank approved the loan after my brother had agreed to lend us the money. |
| a bulto loc adv | (al primer vistazo, aproximadamente) | at first glance expr |
| | Ni siquiera pude ver bien la caja, pero así, a bulto, calculo que podría haber unas treinta unidades. |
| a cabalidad loc adv | AmL: formal (por completo, de lleno) | fully adv |
| | | perfectly adv |
| | | adequately adv |
| | Nos percatamos de que muchos de estos recursos no están siendo aprovechados a cabalidad. |
| a caballito loc adv | (cargar: sobre el lomo) | piggyback ride n |
| | | on piggyback expr |
| | Cuando eras pequeño, te me encaramabas para que te paseara por toda la casa a caballito. |
| a caballito loc adv | (cargar: sobre los hombros) | carry [sb] on shoulders, give [sb] a piggyback v expr |
| | ¡Papi, no alcanzo! Súbeme a caballito para arrancar una naranja. |
| a caballo loc adv | (cabalgando) | on horseback adv |
| | Antiguamente, las personas iban a caballo a todas partes. |
| | In the past, people went everywhere on horseback. |
| a caballo loc adv | (entre dos situaciones) | halfway adv |
| | | between prep |
| | Este político vive a caballo entre ideas liberales y conservadoras. |
| | That politician lies halfway between liberalism and conservatism. |
a caballo regalado no se le mira el diente,
a caballo regalado no se le mira el pelo expr | (en regalos no se exige) | don't look a gift horse in the mouth, never look a gift horse in the mouth expr |
| | —¿Puedes creerlo? ¡El auto que me dio mi papá no tiene aire acondicionado! —¡A caballo regalado no se le mira el diente! |
| | - Can you believe it? The car my dad gave me hasn't got air conditioning! - Don't look a gift horse in the mouth. |
A caballo regalado no se le mira el diente,
A caballo regalado no se le miran los dientes,
A caballo regalado no se le mira el pelo expr | (no se exige en lo regalado) | don't look a gift horse in the mouth, never look a gift horse in the mouth expr |
| Note: Otras variantes: «A caballo regalado no hay que mirarle el diente», «A caballo regalado no le mires el dentado». |
| | —¿Puedes creerlo? ¡El auto que me dio mi papá no tiene aire acondicionado! —¡A caballo regalado no se le mira el diente! |
| A cada cerdo le llega su San Martín expr | coloquial (los injustos acaban sufriendo) | what goes around comes around expr |
| | | every dog has its day expr |
| | (vulgar) | karma's a bitch expr |
| a cada instante expr | (cada minuto) | at every instant expr |
| | | every passing minute expr |
| a cada momento loc adv | (a toda hora) | all the time loc adv |
| | | constantly adv |
| | José piensa en su novia a cada momento. |
| a cada momento loc adv | (frecuentemente) | all the time adv |
| | | at every moment adv |
| | Los niños entran en mi oficina a cada momento y me hacer perder la concentración. |
| a cada rato loc adv | (con frecuencia) | often adv |
| | | frequently, constantly adv |
| | A cada rato me encuentro con mi vecina en el supermercado. |
| | I often bump into my neighbor in the supermarket. |
| a cal y canto loc adv | (totalmente cerrado) | shut tight adv |
| | | securely locked adv |
| | Ese edificio está cerrado a cal y canto desde hace diez años. |
| | This building has been shut tight for ten years. |
| a cal y canto loc adv | figurado (de manera intransigente) | unyieldingly, uncompromisingly adv |
| | (figurative) | under lock and key adv |
| | (figurative) | slam the door shut on [sth] v expr |
| | La empresa se cerró a cal y canto a las propuestas de los trabajadores. |
| | The company dealt with proposals from the workers uncompromisingly. |
| a cambio loc adv | (como trueque) | in exchange, in return prep |
| | Te ayudaré a mudarte si, a cambio, me prestas tu auto por una semana. |
| | I will help you move if, in exchange, you loan me your car for a week. |
| a cambio de loc prep | (en pago de) | in exchange, in return prep |
| | A cambio de mi silencio, tendrás que limpiar mi casa cuando te lo ordene. |
| | In exchange for my silence, you will have to clean my house when I order you to. |
a campo traviesa,
a campo través loc adv | (por el campo) | across the field, across the country adv |
| | | cross-country adv |
| a capa y espada loc adv | (con valentía, con empeño) | to the hilt expr |
| | | tooth and nail expr |
| | Este político defiende a capa y espada sus extrañas ideas sobre el aumento de impuestos. |
| | The politician defends his ideas on tax hikes tooth and nail. |
| a capela loc adj | (composición: sin instrumentos) | a capela, a capella adj |
| a capela loc adv | (sin instrumentos) | a capela, a capella adv |
| a cappella loc adj | voz italiana (composición: sin instrumentos) | a cappella adj |
| | El maestro está trabajando en una hermosa composición a cappella. |
| | The maestro is working on a beautiful 'a cappella' composition. |
| a cappella loc adv | voz italiana (sin instrumentos) | a cappella adv |
| | Los niños del coro cantaron a cappella. |
| | The choir children sang 'a cappella'. |
| a cargo loc adj | (persona: que depende de otra) | dependent adj |
| | En el formulario hay un espacio para que el empleado ponga los nombres de todas las personas a cargo. |
| a cargo de loc prep | (bajo el cuidado de) ([sth], [sb]) | in the care of, under the care of expr |
| | | in the charge of |
| | El juez determinó que los niños deben estar a cargo de su madre. |
| | Los niños de Ana están a mi cargo. |
| | The judge determined that the children should be in (or: under) the care of their mother. |
| a cargo de loc prep | (encargado de) | in charge of expr |
| | | heading up expr |
| | La funcionaria a cargo de esta investigación ha sido amenazada en varias oportunidades. |
| | The civil servant in charge of the investigation has been threatened on numerous occasions. |
| a carradas loc adv | AR, UY: coloquial (en gran cantidad) | heaps, tons adv |
| | | by the bucket load adv |
a causa de,
por causa de loc prep | (debido a) | because of prep |
| | | due to prep |
| | Varias empresas han hecho recortes de personal a causa de la crisis económica. |
| | Several companies have made staffing cuts because of the economic crisis. |
| | Several companies have made staffing cuts due to the economic crisis. |
| a causa de lo cual loc conj | (como consecuencia) (formal) | therefore adv |
| | | for that reason expr |
| | Ayer hubo un accidente en la fábrica, a causa de lo cual esta permanecerá cerrada mientras se llevan a cabo las investigaciones. |
| | There was an accident at the factory yesterday, therefore, it will remain closed until inquiries have been carried out. |
| a centenares loc adv | (muchos, en número indeterminado) | by the hundreds expr |
| | Los asistentes se contaban a centenares en las afueras del estadio. Aquello parecía un hormiguero. |
| a cepillo loc adv | (cabello: corto y de punta) | crew-cut, buzz-cut adj |
| | ¿Te vas al ejército, hombre? Con el cabello a cepillo y tu pinta de general, sólo te falta el uniforme. |
| | Are you going to the army, man? With your buzz-cut and your General's look, all you need is a uniform. |
| a cepillo loc adv | (cortar: muy corto) (haircut) | short adj |
| | La última vez que me cortaron el pelo a cepillo tenía como veinte años y muchos kilos menos. |
| | The last time I had my hair cut short, I was about twenty years old and many kilos lighter. |
| a cercén loc adv | (cortar: limpiamente) | clean off adv |
| | | completely, fully adv |
| | | in one fell swoop expr |
| | El verdugo tomó el hacha y cortó la cabeza del preso a cercén. |
| a chaleco loc adv | GT, MX (por fuerza, por las malas) | by hook or by crook adv |
"A chillidos de puerco,
oídos de carnicero" expr | coloquial (hay que ignorar lo inoportuno) | you have to turn a blind eye to it expr |
| a chorros loc adv | (brotar: abundantemente) (water) | gush out vi phrasal |
| | Se reventó el tubo y el agua está saliendo a chorros; toda la cocina está anegada. |
| | The pipe burst and the water is gushing out; the kitchen is totally flooded. |
| a chorros loc adv | (sudar: abundantemente) (sweat heavily) | sweat like a pig v expr |
| | Mejor llevas ropa fresca o al mediodía vas a estar sudando a chorros; la capital es un horno. |
| | You should wear light clothing; if not, you're going to be sweating like a pig at midday because the capital is like an oven. |
| a chorros loc adv | (con fuerza) (heavy precipitation) | cats and dogs npl |
| | (heavy rain) | buckets npl |
| | (heavy rain) | pour down v expr |
| | En las noticias habían anunciado que iba a llover a chorros pero sólo cayó una llovizna. |
| | On the weather forecast they said it would rain cats and dogs but it's only drizzling. |
| a ciegas loc adv | (sin reflexión) | blindly adv |
| | Uno no puede creer a ciegas todo lo que dicen en las noticias. |
| | One cannot blindly believe everything that is said in the news. |
| a ciegas loc adv | (sin poder ver) | blind adj |
| | (with [sth] covering eyes) | blindfolded adj |
| | Para no despertar a nadie, tuvimos que recorrer el pasillo a ciegas hasta llegar al dormitorio. |
| | In order to not wake anyone up, we had to go down the hallway blind until reaching the room. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Jennifer was led blindfolded into the room for her surprise party. |