Online Language Dictionaries

a la cabeza

Principal Translations
Spanish		English
a la cabeza loc adv	(en el primer puesto)	in the lead adv
	(of the pack)	at the head adv
	La ciclista más exitosa de los últimos dos años va a la cabeza.
	The most successful cyclist of the last two years is in the lead.
a la cabeza de loc prep	(en el primer puesto de algo)	at the head of expr
		at the front of expr
	La carroza va a la cabeza del desfile.
	La anotación colocó a la escuadra visitante a la cabeza de la tabla.
a la cabeza de loc prep	(al mando de algo)	at the head of expr
		in charge of expr
	A la cabeza de la empresa fue nombrada una mujer altamente preparada.
	El sindicalista está a la cabeza de la coalición opositora.
	A highly skilled woman is at the head of the company.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Compound Forms:
Spanish		English
de pies a cabeza, de la cabeza a los pies, de los pies a la cabeza loc adv	figurado, coloquial (completamente)	from head to toe adv
	Salí sin paraguas y llegué a casa empapado de pies a cabeza.
	I went out without an umbrella and got home soaked from head to toe.
de pies a cabeza, de la cabeza a los pies, de los pies a la cabeza loc adv	figurado, coloquial (de manera intensa)	through and through adv
	(figurative)	from head to toe adv
	La reina era una mujer malvada de pies a cabeza.
	The queen was an evil woman through and through.
ir a la cabeza loc verb	(en primer lugar)	be in the lead v expr
		go at the front of v expr
		be in front v expr
	Juan va a la cabeza de la carrera.
	Juan is in the lead of the race.
liarse la manta a la cabeza loc verb	ES: coloquial (actuar sin dudar)	take the plunge v expr
		throw caution to the wind v expr
	Gabriela se lió la manta a la cabeza y después se arrepintió.
	Gabriela took the plunge and regretted it afterwards.
llevarse las manos a la cabeza loc verb	(indica asombro, estupefacción)	put your hands on your head, raise your hands to your head v expr
	María escuchó la noticia y se llevó las manos a la cabeza.
	Maria heard the news and put her hands on her head.
subírsele a la cabeza a loc verb + prep	(causar envanecimiento)	go to your head v expr
	A Miguel se le subió el éxito a la cabeza y ya ni nos habla.
	Success went to Miguel's head and he doesn't even talk to us any more.
subírsele a la cabeza a loc verb + prep	(sustancia: desorientar)	go to your head v expr
	Anoche se me subió el vino a la cabeza y no me acuerdo de lo que pasó.
	Last night the wine went to my head and I don't remember what happened.
subirse el éxito a la cabeza expr	(convertirse en déspota)	let success go to your head v expr
subírsele los humos a la cabeza a alguien loc verb + prep	coloquial (creerse superior)	get a big head, get bigheaded v expr
		let [sth] go to your head v expr
		act high and mighty v expr
	Desde que lo ascendieron a supervisor, a Julio se le subieron los humos a la cabeza y ya ni siquiera saluda a sus antiguos colegas.
	Julio has got bigheaded since he was promoted to supervisor and he doesn't even greet his former colleagues.
tirar los trastos a la cabeza loc verb	ES, coloquial (discutir, pelear)	have almighty rows, have blazing rows v expr
	(figurative)	be at [sb]'s throat v expr
	Se divorciaron porque siempre se tiraban los trastos a la cabeza.
tirarse los trastos a la cabeza loc verb	coloquial (discutir con violencia)	have a shouting match, throw pots and pans v expr
	(UK)	have a row v expr
	(US)	have a spat v expr
		brawl⇒ vi
	Se tiraron los trastos a la cabeza por una discusión futbolera.
	They had a shouting match when talking about football.
venir a alguien algo a la cabeza loc verb	(tener una idea)	[sth] come to mind, [sth] spring to mind v expr
		[sth] occur to [sb]
	Cuando me viene una idea a la cabeza, necesito escribirla inmediatamente para no olvidarla.
	When an idea springs to mind (or: comes to mind), I need to write it down so I don't forget it.
venirle a la cabeza a alguien loc verb	(ocurrírsele a alguien)	come to mind v expr
		occur to vi + prep
	De repente, me vino a la cabeza la idea de reparar mi vieja máquina de coser.
	Suddenly, the thought of repairing my old sewing machine came to my mind.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Forum discussions with the word(s) "a la cabeza" in the title:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

See Google Translate's machine translation of 'a la cabeza'.

In other languages: French | Portuguese | Italian | German | Dutch | Swedish | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic