| Principal Translations |
| caer⇒ vi | (moverse de arriba abajo) | fall⇒ vi |
| | El agua cae desde la parte más alta de la fuente. |
| | The water falls from the highest part of the fountain. |
| caer vi | (derrumbarse y dar contra algo) | fall down vi + adv |
| | | fall⇒ vi |
| | | collapse⇒ vi |
| | El árbol cayó sobre la casa. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The shed fell down in that big storm last month. |
| caer vi | (colgar, pender) | hang down, drop down vi + adv |
| | | fall⇒ vi |
| | El flequillo le cae sobre la frente. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. When the boy's hair started hanging down over his eyes, his mother insisted on getting it cut. |
| caer vi | (fecha: corresponder) (figurative) | fall⇒ vi |
| | Este año nuestro aniversario cae viernes. |
| | Este año la Semana Santa cae en abril |
| | ¿Cuándo cae tu cumpleaños? |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. My birthday falls on a Sunday this year. |
| caer vi | (disminuir) | drop⇒ vi |
| | | fall⇒ vi |
| | El precio de la gasolina cayó este mes. |
| | Al atardecer cayó el viento y salimos a dar un paseo. |
| | At dusk the wind dropped so we went out for a walk. |
| caer vi | (desaparecer) | fall⇒, collapse⇒ vi |
| | El Imperio Romano no cayó, sino que cambió. |
| | The Roman Empire didn't fall, rather it changed. |
| caer [+ adverbio] vi | (sentar de cierta manera) | go down [+adverb] v expr |
| | En tiempos de crisis, cualquier ayuda cae bien. |
| | El aumento de los impuestos cayó pésimamente. |
| | ¡Esa noticia me cae de maravilla! |
| | In times of crisis, any help goes down well. |
| caerse⇒ v prnl | (derrumbarse y dar contra algo) | fall⇒ vi |
| | | fall down vi + prep |
| | (tall object) | fall over vi + prep |
| | El corredor se tropezó y se cayó. |
| | Un helicóptero se cayó en medio del campo. |
| | The runner tripped and fell. |
| caerse v prnl | (desprenderse) | fall⇒ vi |
| | Llegó el otoño y se cayeron las hojas de los árboles. |
| | Autumn came and the leaves fell from the trees. |
| caerse v prnl | (Informática: dejar de funcionar) (informal) | go down vi phrasal |
| | | crash⇒ vi |
| | No pude inscribirme hoy en la universidad porque se cayó el sistema. |
| | La conexión a internet se cae siempre que hay una tormenta. |
| | The internet connection goes down whenever there is a storm. |
Compound Forms:
caer | cayo |
| caer chuzos de punta loc verb | ES: coloquial (llover mucho) (rain heavily) | pour⇒ vi |
| | (UK: colloquial) | bucket down v expr |
| | (mostly US) | rain cats and dogs v expr |
| | De repente empezaron a caer chuzos de punta y nos tuvimos que refugiar durante tres horas. |
| | Suddenly it started to pour and we had to take shelter for three hours. |
| caer como chinches loc verb | coloquial (haber muchas muertes) (die, figurative) | drop like flies expr |
| | Los indios cayeron como chinches en el salvaje oeste. |
| caer como un chorlito loc verb | AR, BO, UY: coloquial (dejarse engañar con ingenuidad) | be taken in easily v expr |
| | | be fooled easily v expr |
| caer como una bomba loc verb | coloquial (enfadar) (shock and surprise together) | drop like a bombshell, come as a bombshell v expr |
| | La noticia cayó como una bomba en la familia. |
| | The news came as a bombshell for the family. |
| caer de culo vi + loc adv | coloquial (caer sentado) (UK, informal) | fall on your bum, land on your bum v expr |
| | (US, informal) | fall on your butt, land on your butt v expr |
| | (UK, slightly vulgar) | fall on your arse |
| | (US, slightly vulgar) | fall on your ass |
| caer de indio loc verb | DO: coloquial (dejarse engañar con ingenuidad) | be easily taken in, be easily fooled v expr |
| caer del cielo loc verb | (ser muy oportuno) | fall from the sky v expr |
| | A ver si me cae del cielo una lotería, que las cosas están fatal. |
| | Let's see if a lottery falls from the sky for me, with how terrible things are. |
| caer el sol loc verb | (atardecer) | sun set, sun go down v expr |
| | Nos fuimos de la playa cuando cayó el sol. |
| | We left the beach when the sun went down (or: set). |
| caer en agua de borrajas loc verb | (quedar en nada) | fall by the wayside, go up in smoke v expr |
| | | come to nothing v expr |
| | | end up with nothing v expr |
caer en cruz,
caerse en cruz vi + loc adv | (tirarse con brazos abiertos) | fall with arms wide open v expr |
| | La mujer cayó en cruz, boca abajo, frente al policía. |
| caer en cruz loc verb | CR (impresionarse, asustarse) (figurative) | be floored v expr |
| | | fall over backwards v expr |
| | Cayó en cruz de la sorpresa cuando se enteró de la noticia. |
| caer en desgracia loc verb | (perder el favor) (US) | fall out of favor v expr |
| | (UK) | fall out of favour v expr |
| | | fall from grace v expr |
| | La profesora cayó en desgracia ante la comunidad científica y nunca fue nominada a un premio. |
| | The professor fell out of favor with the scientific community and was never nominated for an award. |
| caer en desuso loc verb | (volverse anticuado) | become obsolete vi + adj |
| | | go out of use v expr |
| | El fax cayó en desuso con la llegada del correo electrónico. |
| caer en el olvido loc verb | (ser olvidado) | sink into oblivion, fall into oblivion v expr |
| | | be forgotten vi + adj |
| | Las palabras del sabio cayeron en el olvido. |
| caer en gracia loc verb | (agradar, simpatizar) | be well liked v expr |
| | | get into good graces v expr |
| | Como dicen, más vale caer en gracia que ser gracioso. |
| caer en gracia loc verb | (resultar divertido) | be funny vi + adj |
| | | amuse⇒ vtr |
| | Esos chistes solo caen en gracia en las personas de tu edad. |
| caer en la cuenta de algo loc verb | (percatarse de algo) | realize⇒ vtr |
| | (UK) | realise⇒ vtr |
| | | notice⇒ vtr |
| | (colloquial) | cotton on v expr |
| | Ahora caigo en la cuenta de que me estabas mintiendo. |
| | I now realize that you were lying to me. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Jorge noticed the upgrades the developers made to the game. |
caer en la volteada,
caer en la boleada loc verb | AR, UY: coloquial (verse involucrado en algo) (colloquial) | get yourself in a pickle v expr |
| | (colloquial) | land yourself in hot water v expr |
| caer en las drogas loc verb + nf | (contraer una adicción) (become adicted) | get into drugs expr |
| | Cuando murió su madre cayó en las drogas de tanta pena. |
| caer en malas manos loc verb | (en poder del enemigo) | fall into enemy hands v expr |
| | Los documentos cayeron en malas manos y la empresa está preocupada. |
| | The documents fell into enemy hands and the company was worried. |
| caer en malas manos loc verb | figurado (ir a dar con rivales) | fall into the wrong hands, get into the wrong hands v expr |
| | No quiero que esas cartas caigan en malas manos, cuídalas. |
| | I don't want these letters to fall into the wrong hands, so look after them. |
caer en picada,
caer en picado loc verb | (caer a velocidad) | plummet⇒, plunge⇒ vi |
| | | dive⇒ vi |
| | | drop sharply vi + adv |
| | (aircraft) | take a nosedive v expr |
| | El avión cayó en picada y no hubo sobrevivientes. |
| | The plane plummeted sharply and there were no survivors. |
| caer en que loc verb | coloquial (darse cuenta) (US) | realize that v expr |
| | (UK) | realise that v expr |
| | Mariana cayó en que era martes y tuvo que apurarse para llegar a clases. |
| | Mariana realized that it was Tuesday and had to hurry to get to her class on time. |
| caer enfermo loc verb | (enfermar) (US) | get sick vi + adj |
| | | fall ill vi + adj |
| | También es mala suerte caer enfermo durante las vacaciones. |
| | It is also bad luck to get sick on vacation. |
| | It is also bad luck to fall ill on vacation. |
caer inocente,
hacerse el inocente,
hacerse la inocente loc verb | AmL (hablar fingiendo candor) | play innocent v expr |
| | Intentó caer inocente diciendo que no sabía nada del engaño. |
| caer la noche loc verb | literario (hacerse de noche) | at nightfall expr |
| | Se reunieron al caer la noche para no ser vistos. |
| | They met at nightfall so as not to be seen. |
| caer la tarde loc verb | literario (hacerse de noche) (night) | fall⇒ vi |
| | (dusk) | gather⇒ vi |
| | Subimos de la playa al caer la tarde. |
| | We came up from the beach as night was falling. |
| caer mal a alguien fr hecha | (detestar) | be disliked by [sb] v expr |
| caer malo loc verb | coloquial (enfermar) (US) | get sick vi + adj |
| | | fall ill vi + adj |
| | También es mala suerte caer malo durante las vacaciones. |
| caer muerto loc verb | coloquial (dormirse exhausto) (figurative) | drop dead v expr |
| | (slang) | conk out, conk right out v expr |
| | Martín cayó muerto después de su clase de boxeo. |
| | Martin dropped dead after his boxing class. |
| caer muy bajo loc verb | (persona: rebajarse) | sink very low v expr |
| | Brenda cayó muy bajo al suplicar que le devolvieran su trabajo. |
| | Brenda sank very low by begging for her job back. |
caer parado,
salir parado loc verb | AmL: coloquial (salir bien de una situación) | land on your feet v expr |
| caer por sorpresa loc verb | (sorprender) | take by surprise v expr |
| | La noticia nos cayó por sorpresa. |
| | The news took us by surprise. |
| caer por su propio peso loc verb | (hablar por sí mismo) | not stand up to scrutiny v expr |
| | | go without saying v expr |
| | | be obvious vi + adj |
| | (literal) | collapse under its own weight v expr |
| | Los argumentos caen por su propio peso y es evidente que el acusado es culpable. |
| | The arguments don't stand up to scrutiny and it's obvious that the accused is guilty. |
caer redondo,
caer redondito loc verb | AmL: coloquial (creerse un engaño) | fall for v expr |
| | (colloquial) | fall for [sth] hook, line, and sinker v expr |
| | (slang) | buy v expr |
| | Pedro cayó redondo y les dio a los estafadores todo el dinero que llevaba. |
| | Pedro fell for the scam and handed over all the money he had on him. |
| caer rendido loc verb | coloquial (echarse a descansar) | fall exhausted v expr |
| | | drop⇒ vi |
| | Camila cayó rendida después de tanto bailar. |
| | Camila fell exhausted after so much dancing. |
| caer rendido a los pies de alguien loc verb + prep | (enamorarse perdidamente) (figurative) | fall head over heels for [sb] v expr |
| | | be swept off your feet by [sb] v expr |
| | Mauro cayó rendido a los pies de su Laura desde que la vio por primera vez. |
| | Mauro fell head over heels for Laura after he first saw her. |
| caer rendido ante loc verb | figurado (ser conquistado por) (thing) | fall for, give in to, jump at expr |
| | (person) | fall for expr |
| caer y volver a levantarse expr | (recuperarse de fracasos) | pick yourself up off the floor v expr |
| | | fall and pick yourself back up v expr |
| dejarse caer loc verb | coloquial, figurado (dejarse ver en un lugar) | drop by, drop in vi + prep |
| | | swing by vi phrasal |
| | Mariana se dejó caer en el bar con su nuevo novio. |
| | Mariana dropped into the bar with her new boyfriend. |
| estar al caer loc verb | (estar a punto de llegar) | be around the corner v expr |
| | (formal) | be on the doorstep v expr |
| | | be there any minute, be there any minute now v expr |
| | Hay que recoger todo que tus padres están al caer. |
| | You have to pick everything up because your parents are around the corner. |
| | You have to pick everything up because your parents are on the doorstep. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sonia should be there any minute, sorry for the delay. |
| intentar caer bien loc verb | (esforzarse por agradar) | try to make a good impression v expr |
| | (UK) | try to get on v expr |
| | | try to get along v expr |
| | Juan siempre intenta caer bien en las reuniones. |
| | Juan always tries to make a good impression in meetings. |
| ir a caer loc verb | (una fecha) | be going to fall v expr |
| | La reunión fue a caer justo el día de mi cumpleaños. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. My birthday is going to fall on a Monday this year. |
| ir a caer loc verb | (llegar de improviso) | go by, swing by vtr phrasal insep |
| | | drop in at v expr |
| | Voy a caer a lo de mi madre después de almorzar. |
| | I'm going to go (or: swing) by my mum's after lunch. |
| ir a caer loc verb | (a dar, a parar) | end up vi phrasal |
| | La pelota fue a caer al jardín del vecino. |
| | The ball ended up in the neighbour's garden. |
no tener donde caer muerto,
no tener donde caerse muerto loc verb | coloquial (ser pobre en extremo) | not have a penny to your name v expr |
| | | not have two pennies to rub together v expr |
| | | be down and out v expr |
| | (slang) | not have a pot to piss in v expr |
| | Mi padre desprecia a mi novio porque no tiene donde caerse muerto. |
| | My dad hates my boyfriend because he hasn't got a penny to his name. |
picar el anzuelo,
morder el anzuelo,
tragarse el anzuelo,
caer en el lazo,
caer en la celada loc verb | coloquial (caer en la trampa) | fall for it, take the bait v expr |
| | El estafador los tentó con una gran suma y picaron el anzuelo. |
| se te va a caer el pelo expr | coloquial (vas a recibir un castigo) (be in trouble) | you're really going to get it v expr |
| | | you're in for it v expr |
| | Si rompes algo en la casa de la abuela se te va a caer el pelo. |
| | If you break anything at grandpa's house, you're really going to get it. |
| volver a caer loc verb | (recaer, reincidir) | fall again v expr |
| | Tras superar una adicción, es muy importante no volver a caer. Mi marido volvió a caer en el juego. |
| volver a caer loc verb | (volver a un estado) | backslide⇒ vi |
| | | fall back into vtr phrasal insep |
| | Si abandonas tu tratamiento, corres el riesgo de volver a caer. |
| volver a caer en lo mismo loc verb | (recaer en un mal hábito) | fall back into the same thing v expr |
| | | fall back into the same patterns v expr |
| | | fall back into bad habits v expr |