|
|
Inflexiones de 'A' (nf): fpl: aes
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: Compound Forms:
A | AES |
| ¡A ver si revienta! loc interj | coloquial (mal deseo) | let's see if he bursts! expr |
| | | let's see if he explodes! expr |
| | Déjalo que coma lo que quiera, ¡a ver si revienta! |
| ¿A que sí? expr | (mostrar certeza) (request corroboration) | right?, isn't that right?, am I right? expr |
| | | isn't it?,aren't you?, won't we? expr |
| | Vamos a ir hoy al cine, ¿a que sí? |
| | We're going to the cinema today, right? |
| ¿A quién le vas? expr | (apoyar, apostar por) | who are you rooting for? expr |
| | | who are you betting on? expr |
| | ¿A quién le vas, al equipo local o al visitante? |
| | Who are you rooting for, the home or the visiting team? |
| ¿A son de qué? expr | coloquial (pide motivo, objetivo) | why on earth expr |
| | | why adv |
| | | For what?, For what purpose? expr |
| | –Préstame tu coche. –¿A son de qué? |
| ¡A buenas horas mangas verdes! expr | (la solución llega tarde) | too little too late expr |
| | | too late, a bit too late expr |
| | | lock the barn door after the horse has bolted expr |
| | ¡A buenas horas mangas verdes! El banco aprobó el préstamo cuando ya mi hermano nos había prestado dinero. |
| | Too little too late! The bank approved the loan after my brother had agreed to lend us the money. |
A caballo regalado no se le mira el diente,
A caballo regalado no se le miran los dientes,
A caballo regalado no se le mira el pelo expr | (no se exige en lo regalado) | don't look a gift horse in the mouth, never look a gift horse in the mouth expr |
| Note: Otras variantes: «A caballo regalado no hay que mirarle el diente», «A caballo regalado no le mires el dentado». | | | —¿Puedes creerlo? ¡El auto que me dio mi papá no tiene aire acondicionado! —¡A caballo regalado no se le mira el diente! |
| A cada cerdo le llega su San Martín expr | coloquial (los injustos acaban sufriendo) | what goes around comes around expr |
| | | every dog has its day expr |
| | (vulgar) | karma's a bitch expr |
"A chillidos de puerco,
oídos de carnicero" expr | coloquial (hay que ignorar lo inoportuno) | you have to turn a blind eye to it expr |
|
|