Compound Forms:
|
| ayudar con vtr + prep | (echar una mano) | help with vtr + prep |
| | Quiero ayudar con la mudanza pero tengo trabajo. |
| | I want to help with the move but I have work. |
| bachiller con excelencia loc nom m | (mención honorífica) | honors graduate n |
| | Por sus altas calificaciones se graduó como bachiller con excelencia. |
| | Because of her high grades she finished as an honors graduate. |
| bailar con la más fea loc verb | figurado, ofensivo (recibir lo peor de algo) (figurative, colloquial) | get the short end of the stick, draw the short straw v expr |
| | A Juan siempre le toca bailar con la más fea en la oficina y hacer el trabajo sucio. |
| | Juan always draws the short straw in the office and has to do the dirty work. |
| bañar con vtr + prep | (lavar con algo) | wash with, wash using vtr + prep |
| | Si tienes la piel sensible, báñate con jabón neutro. |
| | If you have sensitive skin, wash with neutral soap. |
| barrer con vi + prep | informal (no dejar nada) | clear out vtr phrasal sep |
| | | throw out vtr phrasal sep |
| | Los ladrones barrieron con todas las cosas de valor que había en la casa. |
| | The thieves cleared the house out of valuables. |
| barrer con los premios loc verb | AmL (ser muy galardonado) | win all the prizes v expr |
| | (UK, colloquial) | sweep the board v expr |
| barrer con todo loc verb | (tormenta, torbellino) | sweep everything away v expr |
| | El tornado barrió con todo, desde las casas hasta la iglesia. |
| | The tornado swept everything away, from the houses to the church. |
¡basta con...!,
¡basta de...! loc interj | informal (es suficiente, se acabó) | enough of expr |
| | ¡Basta con la televisión, niños! A dormir. |
| | ¡Basta de corrupción! |
| | Enough of the TV kids. It's time for bed! |
| bastar con v impers | (ser suficiente) | just adv |
| | | be sufficient with, be enough with v expr |
| | | suffice with v expr |
| | Para divertirse, basta con llamar a algún amigo. |
| | For fun, just call a friend |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. It's enough with four kids in the house. We don't need any more! |
| batallar con vi+prep | (luchar) | battle with, do battle with v expr |
| beneficiarse con v prnl + prep | (favorecerse gracias a) | benefit from vi + prep |
| | Las empresas se beneficiarán con las nuevas medidas del gobierno. |
| | Businesses will benefit from the government's new measures. |
| beneficiarse con vtr + prep | (sacar provecho de algo) | benefit from vi + prep |
| bombardear con publicidad loc verb | (publicitar demasiado) | bombard with advertising v expr |
| | | bombard with ads v expr |
| | Todos los días nos bombardean con publicidad en la radio y la televisión. |
| | Every day we are bombarded with advertising on the radio and on television. |
borrar con el codo lo que se hace con la mano,
borrar con el codo lo que se escribe con la mano loc verb | (arruinar unas acciones con otras) | your left hand doesn't know what your right hand is doing v expr |
| | Eres un estudiante muy bueno, pero si no respetas a tus profesores vas a borrar con el codo lo que hiciste con la mano. |
| bragueta con botones loc nom f | (cierra con botones) | button fly n |
| | Las braguetas con botones empezaron a usarse en Europa en el siglo XVIII. |
| | Button flies started being used in Europe in the XVIII century. |
| brillar con luz propia loc verb | (destacar por méritos propios) | shine on your own merit v expr |
| | No necesitaba ayuda, brillaba con luz propia. |
| | She didn't need help. She shined on her own merit. |
| buscar con la mirada loc verb | (para llamar la atención) | catch [sb]'s eye vi phrasal |
| | Me estuvo buscando con la mirada toda la noche. |
| | She was catching my eye all night long. |
| buscar con la vista loc verb | (para llamar la atención) | catch [sb]'s eye v expr |
| | La chica lo buscaba con la vista pero él no se hacía cargo. |
| | The girl caught his eye but he ignored her. |
cachondearse de,
cachondearse con v prnl + prep | ES: coloquial (burlarse, mofarse) | poke fun at [sb] vi + prep |
| | | laugh at, scoff at |
| | (slang, UK) | take the piss, take the mickey v expr |
| | Mi hermano se cachondeaba de mí todos los días que perdía mi equipo de fútbol. |
| | Mis hijos se cachondean con todo y nunca se puede hablar en serio con ellos. |
| | My brother would poke fuin at me on the days my football team lost. |
| cada loco con su tema expr | (pide tolerancia) | to each his own expr |
| | | everyone has his own taste expr |
| | Yo no juzgo a nadie, cada loco con su tema. |
| | I don't judge anyone; to each his own. |
| café con leche nm + loc adj | (combinado de café y leche) | coffee with milk, coffee with cream n |
| | Siempre desayuno un café con leche y dos medialunas. |
| | I always have coffee with milk and two croissants for breakfast. |
| cambiar con el tiempo loc verb | (evolucionar) | change with time, change over time v expr |
| | Todas las relaciones cambian con el tiempo. |
| | All relationships change with time. |
| caminar con los codos loc verb | CU: coloquial (ser tacaño) (colloquial) | be a cheapskate v expr |
| ¡caramba con...! loc interj | coloquial (expresa enfado) (annoyance) | damned interj |
| | | blasted interj |
| | ¡Caramba con esos niños! Ya estoy harta de sus travesuras. |
| | Damned kids! I've had enough of their shenanigans. |
| ¡caramba con...! loc interj | coloquial (expresa asombro) (singular) | what a + [countable] interj |
| | | what + [uncountable or plural] |
| | ¡Caramba con ese plato de comida! ¡Mira qué grande! |
| | What a meal! It's huge! |
| cargar con vi + prep | (llevarse, tomar) | take off with, make off with vtr phrasal insep |
| | | grab⇒, seize⇒, snatch⇒ vtr |
| | | take⇒ vtr |
| | Los ladrones cargaron con todo lo que había en la casa. |
| | The burglars took off with everything there was in the house. |
| cargar con vi + prep | (tareas, responsabilidades) | take on vtr phrasal insep |
| | | bear⇒ vtr |
| | Mi padre cargó con los gastos de mi casa mientras yo conseguía trabajo. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I can't afford to take on any more expenses at present. |
| cargar a alguien con loc verb | (culpar) | blame [sb] for [sth] v expr |
| | (legal) | charge [sb] with [sth] v expr |
| | No debes cargar a tus hijos con tus problemas. |
| cargar con algo loc verb | (llevar, portar) | carry [sth] vtr + n |
| | (informal) | lug around v expr |
| | La chica cargaba con dos grandes bolsas. |
| | The girl was carrying two large bags. |
| cargar con alguien loc verb | figurado (llevar a cuestas) | have [sb] in tow v expr |
| | (colloquial) | drag [sb] along v expr |
| Note: Connotación negativa. |
| | Marta carga con un hijo enfermo y un marido inútil. |
| | Marta has a sick son and useless husband in tow. |
| cargar con el fardo loc verb | AR, MX: coloquial (responsabilizarse de algo molesto) | carry the can, take the rap v expr |
cargar con el mochuelo,
cargar con el muerto loc verb | coloquial (hacer una tarea molesta) (unpleasant task) | be stuck with it, be landed with it expr |
| | Si quiere lavar los platos solo, deja que él cargue con el mochuelo. |
| cargar con el muerto loc verb | coloquial (llevarse la culpa de algo) | take the fall v expr |
| | El error fue de Felipe, pero yo cargué con el muerto porque era el director del equipo. |
| | The mistake was Philip's, but I took the fall because I was the team manager. |
| cargar con los corotos loc verb | CO, VE: coloquial (marcharse de un lugar) | clear off, make tracks v expr |
| | | pack your bags v expr |
| | En mi casa ya no me querían y por eso cargué con los corotos y ahora vivo en Bogotá. |
| cargar con los tanates loc verb | MX: coloquial (marcharse de un lugar) | clear off, make tracks v expr |
| | | pack your bags v expr |
| cargar con una responsabilidad loc verb | coloquial (sobrellevar obligación) | have a responsibility, bear a responsibility v expr |
| | | have an obligation v expr |
| | Natalia carga con una responsabilidad muy grande en esa empresa. |
| | Natalia has a great deal of responsibility at that company. |
carne con patatas,
carne con papas loc nom m | (guiso, estofado) | stew n |
| | Me encanta la carne con patatas. |
cebarse con,
cebarse en v prnl + prep | (ensañarse) | take your anger out on v expr |
| | | lash out at v expr |
| | El adolescente se cebó con su hermano menor y lo insultó sin razón. |
| cerrar con broche de oro loc verb | (de forma espectacular) | close with a final flourish v expr |
| | | give a grand finale to v expr |
| | Mariah Carey cerró con broche de oro la entrega de premios de este año. |
| cerrar con llave loc verb | (echar la llave, el cerrojo) | lock⇒ vtr |
| | Cierra la puerta con llave al salir. |
| | Lock the door when you leave. |
| chanar con algo vi + prep | ES: coloquial (ser bueno en algo) | be good at [sth] v expr |
chocar contra algo,
chocar con algo vi + prep | (topar violentamente con algo) | crash into [sth] vi + prep |
| | | hit [sth] vi + prep |
| | La motocicleta chocó contra el semáforo. |
| | ¡Ten cuidado, que vas a chocar con ese árbol! |
| chocar con alguien vi + prep | (no estar de acuerdo) | clash with [sb], disagree with [sb] vi + prep |
| | | not see eye to eye with [sb] v expr |
| | Las madres siempre chocan con las hijas adolescentes. |
| | Mothers always disagree with adolescent girls. |
| chocar con algo vi + prep | (cosas: ser incompatibles) | clash with th, not go with th vi + prep |
| | La política del gobierno choca con los intereses de los importadores. |
| | Being on a diet clashes with that hamburger you are eating. |
| chocolate con leche loc nom m | (bajo nivel de cacao) | milk chocolate n |
| | A los niños les encanta el chocolate con leche. |
| | Children love milk chocolate. |
| clavarse con v prnl + prep | MX: coloquial (enamorarse, apasionarse) | fall for vi + prep |
| | Sandra es cruel y egoísta: si te clavas con ella, vas a sufrir. |
| | Sandra is heartless and selfish. If you fall for her, you'll end up suffering. |
| cocinar con gas vi + loc adv | (en cocina a gas) | cook over gas, cook with gas v expr |
| | Hay quienes prefieren cocinar con gas que con electricidad. |
| codearse con alguien v prnl + prep | coloquial (relacionarse con alguien) (colloquial) | rub shoulders with [sb] v expr |
| | (colloquial) | rub elbows with [sb] v expr |
| | (colloquial) | hobnob⇒ vi |
| | Fabiola va a las fiestas de Hollywood porque le gusta codearse con las estrellas. |
| | Fabiola goes to Hollywood parties because she likes to rub shoulders with the stars. |
| codearse con loc verb | (tratarse, frecuentarse) | brush shoulders with, rub elbows with v expr |
| | | hobnob with vi + prep |
| codo con codo loc adv | (de manera solidaria) | side by side adv |
| | Ambos compañeros estuvieron trabajando codo con codo durante años. |
| | Both partners worked side by side for years. |
coger con pinzas,
tomar con pinzas loc verb | coloquial (tratar con cuidado) (treat person with care and tact) | handle [sb] with kid gloves v expr |
| | Esa mujer no es de confiar y es mejor cogerla con pinzas desde el principio. |
| | That woman cannot be trusted; it is better to handle her with kid gloves from the start. |
coger con pinzas,
tomar con pinzas loc verb | coloquial (dudar de la veracidad) | take [sth] with a pinch of salt v expr |
| | Las conclusiones de los economistas se deben coger con pinzas. |
| | The economists' conclusions should be taken with a pinch of salt. |
| cogerla con alguien loc verb | México, coloquial (hostilizar) | have it in for [sb] v expr |
| | | take a dislike to [sb] v expr |
| | El maestro la cogió conmigo, no me deja tranquilo ni un momento. |
| colaborar con algo loc verb | (ayudar) | chip in, pitch in vi phrasal |
| | | collaborate with [sth] vtr + prep |
| | | cooperate with [sth] vtr + prep |
| | (money) | contribute to [sth] vtr + prep |
| | En esta casa todos los comensales deben colaborar con la limpieza de la cocina. |
| | Everybody in that house has to pitch in with cleaning the kitchen. |
| colaborar con alguien loc verb | (ayudar) | help [sb] out v expr |
| | | collaborate with [sb] v expr |
| | En las reuniones familiares, todos colaboran con los dueños de la casa. |
| | Everybody helps the hosts out at family gatherings. |
colgar en la nube,
sincronizar con la nube loc verb | (informática: subir datos a servidores) (computer) | put into the cloud v phrase |
| | Me gusta colgar mis archivos en la nube para tenerlos en todos mis ordenadores. |
| colindar con vi + prep | (terreno: lindar con otro) | be adjacent to v expr |
| | | adjoin⇒ vi |
| | La parcela de Juan colinda con la mía. |
| | Juan's plot is adjacent to mine. |
colisionar con,
colisionar contra vi + prep | (chocar contra algo) | crash into vi + prep |
| | (formal) | collide with vi + prep |
| | El autobús colisionó con una moto. |
| | The bus crashed into a motorbike. |
| colisionar con vi + prep | figurado (oponerse a algo) | be at odds with v expr |
| | | clash with vi + prep |
| | Mi temperamento colisiona con el de mi jefa. |
| | My temperament clashes with my manager's. |
| coloso con pies de barro loc nom m | (persona poderosa con una debilidad) (figurative) | boxer with a glass jaw n |
| | | paper tiger n |
| | | powerful person with an Achilles' heel n |
| combinar algo con loc verb | (mezclar) | combine [sth] with [sth], blend [sth] with [sth] v expr |
| | | mix [sth] with [sth] v expr |
| | Todos apuntamos a combinar lo útil con lo agradable. |
| comerse a alguien con los ojos loc verb | figurado (mirar con ansia) | devour [sb] with your eyes v expr |
| | | ogle⇒ vtr |
| | Durante toda la fiesta, Carlos se comió a Teresa con los ojos. |
| comerse con la vista loc verb | coloquial (mirarse con deseo o enojo) | eat each other up with their eyes, devour each other with their eyes expr |
| | Aunque decían que no estaban juntos, se comían con la vista el uno al otro. |
| como ocurre con expr | (de igual manera) | as happens with, as is the case with v expr |
| | Como ocurre con el plástico, la madera también se seca y resquebraja con el sol. |
| | As happens with plastic, wood also dries out and cracks in the sun. |
| comparado con adj + prep | (en comparación con) | compared with, compared to adj + prep |
| | Comparado con el hierro, el aluminio es un metal liviano. |
| | Comparado con Atila el Huno, mi padre es un santo. |
| | Compared with iron, aluminum is a light metal. |
| compartir con la familia loc verb | (pasar tiempo con ellos) | spend time with family, be with family v expr |
| | Muchos consideran el domingo un día para compartir con la familia. |
| | Many consider Sunday a day to spend time with family. |
| compartir con los amigos loc verb | (pasar tiempo con otros) | spend time with friends, be with friends v expr |
| | Los cumpleaños son ocasiones para compartir con los amigos. |
| | Birthdays are opportunities to spend time with friends. |
| compasivo para con adj + loc prep | poco usado (hacia, con) | compassionate towards adj + prep |
| | Hay que ser compasivo para con los ancianos. |
| | You have to be compassionate towards older people. |
| competir con vi + prep | (intentar sobrepasar) | compete against vi + prep |
| | | rival⇒ vtr |
| | Carlos quiere ser mejor que su hermano en todo y siempre está compitiendo con él. |
| | Carlos wants to be better than his brother and is always competing against him. |
| competir con vi + prep | (equiparase, compararse) | rival⇒ vtr |
| | | be a match for v expr |
| | | compete with, compare to vi + prep |
| | La belleza de esta ciudad puede competir con la de cualquier capital del mundo. |
| | Este restaurante puede competir en calidad con los más costosos. |
| | The beauty of this city rivals that of any other major capital. |
| complementarse con v prnl + prep | (que forma un todo con) | be complementary with v expr |
| | | go with v expr |
| compromiso con nm + prep | (deber contraído con) | commitment to n + prep |
| | Al aceptar ese empleo, Tina asumió un compromiso con la empresa. |
| | When accepting the job, Tina made a commitment to the company. |
| comunicar con vi + prep | (permitir el acceso) | lead to vi + prep |
| con prep | (indica modo) | with prep |
| | El león se defendió con valentía de los cazadores. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The world champion defended his title with a great deal of courage. |
| con prep | (indica instrumento) | with prep |
| | El pastor cortó el queso con una navaja. |
| | The shepherd cut the cheese with a knife. |
| con prep | (juntamente, acompañado de) | with prep |
| | | accompanied by expr |
| | Juan llegó con su novia. |
| | John came with his girlfriend. |
| con prep | (introduce edad) (age) | at prep |
| | Con ocho años, el pequeño ya ayuda a sus padres en el negocio. |
| | At the age of eight, the little boy is already helping his parents in the business. |
| con prep | (a pesar de) | despite prep |
| | | however adv |
| | | as prep |
| | Con lo mucho que ha estudiado y no ha aprobado el examen. |
| | Despite studying really hard he didn't pass the exam. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. However hard you try, you won't beat me. |
| con prep | (exclamación de queja) | how adv |
| | | as much as prep |
| | ¡Con lo que me gusta esa película y no puedo ir a verla! |
| | How I love that film and I can't go and see it! |
| con [+ infinitivo] prep | (indica modo) | with, through prep |
| | | by means of expr |
| | Con dialogar, los enemigos hicieron las paces. |
| | Through dialogue, the enemies managed to make peace. |
| con prep | (dinero: céntimos, centavos) | and prep |
| Note: In English prices are usually expressed without a preposition between pounds and pence or dollars and cents. |
| | El vino cuesta ocho con noventa y nueve. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. That will be ten pounds and fifty pence. |
| con- prefijo | (en grupo, en reunión) | con- prefix |
| | Los partidos políticos se reúnen para tratar de confluir y elaborar un programa de gobierno. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. All these tributaries converge to form the Amazon river. |
| con acento loc adv | (con un dejo) | accent n |
| Note: Se construye con adjetivo. |
| | Habló con acento griego, lo sé porque es muy característico. |
| con acento loc adv | figurado (con un toque) | accent, touch n |
| Note: Se construye con adjetivo. |
| | -¿Te gusta esta sala con acento francés? -Muy recargada. |
| con antelación loc adv | (anticipadamente) | beforehand, ahead of time, in advance adv |
| | Si vienes a cenar avísame con antelación. |
| | If you are coming to dinner let me know beforehand (or: ahead of time). |
con apego a,
en apego a loc prep | formal (en observancia de) | in accordance with expr |
| | | under prep |
| | Con apego a la normativa vigente, se procederá a la evaluación de desempeño de nuestros colaboradores al final del presente período. |
| con arreglo a loc prep | formal (según, conforme a) | in accordance with prep |
| | Debes hacer este trabajo con arreglo a las instrucciones de tu supervisor. |
| | You must do this work in accordance with the instructions from your supervisor. |
| con aspecto de loc prep | (similar a) | with the appearance of expr |
| | | with an air of expr |
| | | look like v expr |
| | El piso de la cabaña tiene un acabado con aspecto de madera. |
con ayuda de,
con la ayuda de loc prep | (auxiliado por) | with the help of expr |
| | Encontraron el coche robado con ayuda de los medios. |
con bombos y platillos,
con bombo,
a bombo y platillo loc adv | coloquial (con mucha publicidad) | with great fanfare, with much to-do n |
| | | with trumpets and drums, with drums and cymbals expr |
| | Estuvieron promulgando con bombos y platillos el nuevo tratado de Lisboa. |
| con buena cara loc adv | (con optimismo) | with a positive attitude expr |
| | | cheerfully adv |
| | A pesar de las dificultades, Ana enfrenta su trabajo con buena cara. |
| | Despite the difficulties, Ana confronted her work with a positive attitude. |
| con calma loc adv | (tranquilamente) | calmly adv |
| | Marisa pensó con calma en los pros y contras de la propuesta del director. |
| | Marisa thought calmly on the pros and cons of the director's proposition. |
| con capacidad para loc prep | (cabida, espacio) | with a capacity for expr |
| | | hold⇒ vtr |
| | En la fábrica hay un tanque con capacidad para 500 litros. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The new stadium holds 50,000 spectators. |
| con cara de loc prep | (con determinado aspecto) | with the face of, with a look like expr |
| | | with a [+ adjective] face expr |
| | | with a [+ adjective] look expr |
| | Con cara de sorpresa, María abrió el regalo que le entregué. |
| con cara de funeral loc adv | coloquial (gesto: triste) | mournful look n |
| | Lucas llegó con cara de funeral pero no quiso contar qué le pasaba. |
| | Lucas turned up with a mournful look but didn't want to say what was wrong with him. |
| con cariño loc adv | (afectuosamente) | affectionately adv |
| | | with love, with affection prep + n |
| | | caringly adv |
| | El padre lo abrazó con cariño. |
| | The father hugged him affectionately. |
| con celeridad loc adv | formal (con rapidez) | quickly adv |
| | | speedily adv |
| | | rapidly adv |
| | El director se comprometió a resolver la situación con celeridad. |
| con certeza loc adv | (con seguridad) | with certainty prep |
| | | for sure expr |
| | El guía dijo con certeza que este es el camino más corto para llegar al aeropuerto. |
| con chispa loc adj | (ingenioso, gracioso) | witty adj |
| | | with a sparkle, with wit, with liveliness prep + n |
| | Luis es un hombre con chispa y siempre hace comentarios agudos. |
| con claridad loc adv | (claramente) | clearly adv |
| | Lisa dijo que necesitaba calma para pensar con claridad. |
| | Lisa said that she needs peace to think clearly. |