Compound Forms:
|
| ¡Con la música a otra parte! loc interj | coloquial (dejar de molestar) | take your business elsewhere interj |
| | (slang) | get lost, go away interj |
| | ¡Déjame ya, hombre! ¡Con la música a otra parte, no seas pesado! |
¿cómo te va con?,
¿cómo vas con? expr | (¿cómo te manejas con?) | how is it going with…? expr |
| ¿con qué derecho? expr | (¿qué te autoriza?) | what gives you the right? expr |
| ¿con quién…? loc prnl | (pregunta: qué persona) | who pron |
| | (formal) | with whom... prep + pron |
| | ¿Con quién hay que hablar para poner una queja? |
a cobro revertido,
con cobro revertido loc adj | (llamada: pagada por el receptor) (US: call) | collect adj |
| | (UK: call) | reverse-charge adj |
a cobro revertido,
con cobro revertido loc adv | (de modo que pague el receptor) (US) | collect adv |
| | (UK) | reverse the charges v expr |
| | Cuando mi hermana estaba en Irlanda, llamaba siempre a casa a cobro revertido. |
| | When my sister was in Ireland, she always called home collect. |
| | When my sister was in Ireland, she always reversed the charges when she called home. |
| a Dios rogando y con el mazo dando expr | (hay que trabajar) | God helps those who help themselves expr |
| | | Praise the Lord and pass the ammunition expr |
| | No puedes esperar que todo suceda por milagro: a Dios rogando y con el mazo dando. |
| | You can't expect everything to happen by miracle: God helps those who help themselves. |
| a gusto con algo loc prep | (cómodo con algo) | comfortable with [sth] adj + prep |
| | | at ease with [sth] expr |
| | Nos sorprendió que la secretaria renunciara: siempre decía que estaba a gusto con su trabajo. |
| | The secretary's resignation took us by surprise: she had always said she was comfortable with her job. |
| a gusto con alguien loc prep | (que disfruta su compañía) | comfortable with [sb], comfortable around [sb] expr |
| | | at home with [sb] expr |
| | | enjoy [sb]'s company v expr |
| | La maestra es una persona muy dulce y los niños están a gusto con ella. |
| | The teacher is a very sweet person and the children feel comfortable with her. |
| a la par con loc prep | (simultáneamente) | at the same time as prep |
| | Ve poniendo los ladrillos en la pared a la par con Manuel; así terminamos antes. |
a las mujeres no se les pega ni con el pétalo de una rosa,
"a las mujeres,
ni con el pétalo de una rosa" expr | coloquial (no agredir a las mujeres) | do not lay a finger on a woman v expr |
| | (literally) | do not hit women not even with a rose petal v expr |
| | Como te vuelva a ver levantarle la mano a María, te la corto, ¿entendiste? A las mujeres no se les pega ni con el pétalo de una rosa. |
| a otro perro con ese hueso expr | coloquial (no te creo en absoluto) (UK) | come off it interj |
| | | you're pulling my leg, you're kidding me, quit joking around interj |
| | (sarcastic) | yeah yeah, yeah right, come on interj |
| | | give me a break interj |
| | ¿No fuiste a mi fiesta de cumpleaños porque tu abuela se enfermó? A otro perro con ese hueso. |
| | You didn't come to my birthday party because your grandma fell ill? Come off it! |
| ¡a papá mono con bananas verdes! expr | AR, BO, UY: coloquial (a mí no me engañan fácilmente) | you can't fool me v expr |
| | | pull the other one v expr |
a pata con los piojos,
a patás con los piojos loc adv | CL: coloquial (sin dinero) | down and out adv |
| | | flat broke adv |
a rienda corta,
con la rienda corta loc adv | AR, UY (bajo control) | on a short leash adv |
| | | under control adv |
| a tono con loc prep | (en consonancia con) | in sync with adv |
| | | in line with, in keeping with adv |
| | El gerente presentó una propuesta muy a tono con la filosofía de la empresa. |
| a tono con loc prep | (en armonía con) | match⇒ vtr |
| | | matching adj |
| | | in harmony prep + n |
| | Lucía siempre lleva los zapatos a tono con el bolso. |
| | Lucia always wears her shoes to match her handbag. |
| a vueltas con loc prep | informal (tema: volviendo a) | getting back to v expr |
| | A vueltas con el aumento, ¿ya hablaste con tu jefe? |
| | Getting back to the raise, have you spoken to your boss yet? |
| absolución con reserva nf + loc adj | (Derecho: perseguir otra vía) | acquittal with reservations n |
| | (before case ends) | dismissal without prejudice, dismissal with reservation of rights of the plaintiff n |
| | El abogado defensor solicitó al juez la absolución con reserva de su cliente. |
| | The defense lawyer asked the judge for an acquittal with reservations for her client. |
| | The defense lawyer asked the judge for a dismissal without prejudice for her client. |
| aburrido como bailar con la hermana loc adj | AR: coloquial (que no entretiene, muy aburrido) | as dull as dishwater expr |
| | | as interesting as watching paint dry expr |
| acabar con alguien vi + prep | informal (matar a alguien) (colloquial) | take [sb] out vtr phrasal sep |
| | (colloquial) | finish [sb] off vtr phrasal sep |
| | Los ladrones acabaron con Juan de un disparo. |
| | The thieves took Juan out with one shot. |
| acabar con algo vi + prep | (ponerle fin) (end, terminate) | put an end to [sth] v expr |
| | | finish [sth] off vtr phrasal sep |
| | (hopes) | dash⇒ vtr |
| | La carta que nos mandaste acabó con nuestras esperanzas de verte. |
| | The letter you sent us put an end to our hopes of seeing you. |
| acabar con algo vi + prep | informal (destruirlo) | put an end to [sth] v expr |
| | | destroy [sth]⇒ vtr |
| | | do away with [sth]⇒ vtr |
| | La explosión acabó con la casa. |
| | The explosion put an end to the lives of hundreds of people. |
| acabar con alguien loc verb | coloquial (matar, aniquilar) | finish [sb] off, take [sb] out vtr phrasal sep |
| | (figurative) | break up with [sb] v expr |
| | Le ordenaron al asesino a sueldo que acabase con el soplón. |
| | They ordered the hired assassin to finish off the snitch. |
| acarrear con algo vi | (cargar, transportar) | transport⇒, haul⇒, move⇒ vtr |
| | | carry⇒ vtr |
| | (UK) | lug⇒ vtr |
| acción con derecho a voto nf + loc prep | (fin: da derecho a votar en asamblea) (general) | voting stock n |
| | (specific company) | voting share n |
| acción con prima loc nom f | (la que tiene valor mayor al nominal) | share premium n |
| Note: Término generalmente usado en plural |
| acciones con derecho a voto loc nom fpl | (fin: dan derecho a voto en asamblea) | voting capital shares npl |
| | | voting capital stock n |
| acciones con prima loc nom fpl | (fin: precio mayor al valor nominal) | premium stock n |
| acertar con algo vi + prep | (encontrar) | find [sth]⇒ vtr |
| | | come upon, come across vtr phrasal insep |
| | Anduve por el centro y acerté con la tienda de la que me hablaste. |
| | I walked around downtown and found the store that you told me about. |
| acertar a alguien con las bolas loc verb | UY: coloquial (perjudicar, jugar una mala pasada) | play a nasty trick on [sb] v expr |
acompañado de,
acompañado con adj + prep | (junto con) | with prep |
| | Esta carne se sirve acompañada de patatas asadas. |
| | This meat is served with roasted potatoes. |
acompañar algo de algo,
acompañar algo con algo vtr + prep | (complementar algo) | pair [sth] with [sth] v expr |
| | | combine [sth] with [sth] v expr |
| | Me gusta acompañar las carnes rojas con un buen vino tinto. |
| | I like to pair red meat with a good red wine. |
acorde a,
acorde con adj mf + prep | (en conformidad con) | in keeping with expr |
| | | in accordance with expr |
| | | compliant with adj + prep |
| | El comportamiento de este político no parece acorde con los ideales de su partido. |
| | Revisa el contrato para asegurarte de que todo esté acorde a la ley. |
| | This politician's behavior does not appear to be in keeping with the ideals of his party. |
| acorde con adj mf + prep | (de acuerdo con) | in line with expr |
| | | according to expr |
| | | in keeping with expr |
| | Tras el terremoto, el Gobierno aplicó una serie de medidas acordes con las necesidades de las víctimas. |
| | Following the earthquake, the government implemented a series of measures in line with the needs of the victims. |
| acostarse con alguien v prnl + prep | (tener sexo con alguien) | sleep with [sb] v expr |
| | | go to bed with [sb] v expr |
| | Yo no me he acostado con él. |
| | I haven't slept with him. |
agarrársela con alguien,
agarrárselas con alguien loc verb + prep | AR, BO, UY: coloquial (tenerle ojeriza a alguien) | take [sth] out on [sb] v expr |
| | | lash out at [sb] v expr |
| agua con gas loc nom f | (agua carbonatada) | sparkling water, carbonated water, soda water n |
| | (UK) | fizzy water n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | Pedimos una botella de vino y una botella de agua con gas. |
| | We asked for a bottle of wine and a bottle of sparkling water. |
al corriente en algo,
al corriente con algo loc prep | (al día en algo) | up to date with [sth] expr |
| | El banco nos invitó a ponernos al corriente en el pago de nuestra deuda. |
| | Mariana se puso al corriente con la tarea de matemáticas. |
| | The bank invited us to bring ourselves up to date with the payment of our debt. |
| ¡Al diablo con...! loc interj | coloquial (expresa disgusto) | to hell with...! interj |
| | ¡Al diablo con Pedro! ¡Después de lo que hizo no quiero volver a verlo! |
| | To hell with Pedro! After what he did, I never want to see him again! |
alambre navaja,
alambre con cuchillas loc nom m | (cordón con filos) | razor wire n |
| alzarse con algo v prnl + prep | (conseguir a la fuerza) (power) | take [sth] vtr + n |
| | (by force) | achieve [sth] vtr + n |
| | El político opositor llevaba dos años planeando un golpe de Estado para alzarse con el poder. |
| | The opposition spent two years planning a coup d'état in order to take power. |
| alzarse con algo loc verb | (lograr, apoderarse) | revolt against [sth] v expr |
| | | rise up against [sth] v expr |
| | Se alzó con el trono tras una guerra de cien años. |
| amagar con hacer algo vi + prep | (dar señales, amenazar) | threaten to do [sth] v expr |
| | La secretaria lleva varios meses amagando con renunciar. |
| amenazar a alguien con hacer algo loc verb + prep | (anunciarle una consecuencia) | threaten to v expr |
| | | threaten [sb] with [sth] v expr |
| | El ladrón nos amenazó con dispararnos si no hacíamos lo que nos ordenaba. |
| | The thief threatened to shoot us if we didn't do as we were told. |
| amenazar con hacer algo vi + prep | (anunciar una consecuencia) | threaten to do [sth] v expr |
| | El asistente amenazó con renunciar si no le aumentaban el sueldo. |
| | The assistant threatened to quit if he wasn't given a pay rise. |
| amenazar con hacer algo vi + prep | (dar indicios de algo negativo) | threaten to do [sth] v expr |
| | La inmensa nevada amenazaba con dejar aislada la ciudad. |
| | The heavy snowfall threatened to cut the town off completely. |
| amigable con adj mf + prep | (que admite, que no es dañino) | -friendly adj |
| | | friendly toward, friendly towards, friendly to adj + prep |
| | Como me gusta llevar a mi perro a todas partes, solo voy a restaurantes amigables con las mascotas. |
| | Esta tienda vende productos amigables con el medio ambiente. |
| | Since I like to take my dog everywhere, I only go to pet-friendly restaurants // This store sells environmentally-friendly products. |
amigo con beneficios,
amiga con beneficios loc nm, loc nf | coloquial (pareja informal) | friend with benefits n |
| | (slang, offensive) | f*** buddy n |
amigo con derecho,
amiga con derecho loc nm, loc nf | coloquial (para tener relaciones sexuales) | friend with benefits n |
| | No somos novios; somos amigos con derecho. |
| | We aren't a couple: we are friends with benefits. |
amigo con derechos,
amiga con derechos loc nm, loc nf | coloquial (pareja informal) | friend with benefits n |
| | (slang, offensive) | f*** buddy n |
| andar con vi + prep | informal (actuar de cierto modo) | come out with vtr phrasal insep |
| | Pablo siempre anda con excusas para no ayudar con la limpieza de la casa. |
| | No andes con rodeos y dime de una vez lo que piensas. |
| | Pablo's always coming out with excuses to get out of doing the housework. |
| andarse con v prnl + prep | informal (actuar de cierto modo) | be⇒ vi |
| | | act⇒ vi |
| | Ándate con cuidado si tienes que caminar de noche por esta parte de la ciudad. |
| | ¡Ya deja de andarte con tonterías y ponte a trabajar! |
| | Be careful if you have to walk through this part of the city at night. |
| | Stop acting silly and get to work! |
| andar con vi + prep | CO, MX (tener relaciones con) | date⇒, see⇒ vtr |
| | | go out with v expr |
| | Andar con dos mujeres al mismo tiempo es una mala idea. |
| | Dating two women at the same time is a bad idea. |
| andar con alguien loc verb | coloquial (tener pareja) (relationship) | be with [sb] v expr |
| | | see [sb]⇒ vtr |
| | Escuché que Laura anda con alguien, ¿sabés algo? |
| andar con dificultad loc verb | (caminar mal) | walk with difficulty v expr |
| | | have difficulty walking v expr |
| | Elena tiene 80 años y anda con dificultad. |
| | Elena is 80 and walks with difficulty. |
andar con el indio,
estar con el indio loc verb | NI, SV: coloquial (estar enfadado) (colloquial) | have the hump v expr |
| | (colloquial) | be pissed, be steamed vi + adj |
| andar con el paso cambiado loc verb | AR: coloquial (obrar con desacierto) | throw [sb] a curve ball v expr |
| andar con filigranas loc verb | (hilar muy fino) | fuss over details v expr |
| andar con juegos loc verb | (tomar algo a broma) (jokes) | play games v expr |
| | (colloquial) | horse around, monkey around v expr |
| andar con los monos loc verb | CL: coloquial (estar enfadado) | be all worked up v expr |
| | (colloquial) | have the hump v expr |
| andar con medias tintas loc verb | coloquial (decir verdades a medias) | beat around the bush v expr |
| | | be halfhearted v expr |
| | | be vague v expr |
| | No confío en ella, siempre anda con medias tintas. |
| andar con miedo vi + loc adv | informal (tener miedo) | be afraid, be scared v expr |
| andar con ojo loc verb | informal (actuar con precaución) (colloquial) | watch your back v expr |
| | | tread carefully vi + adv |
andar con pies de plomo,
ir con pies de plomo vi + loc adv | coloquial (actuar con cautela) | take your time v expr |
| | | proceed with caution v expr |
| | | tread carefully v expr |
| | Anda con pies de plomo en la nueva empresa que es mejor ser precavido. |
| | Take your time in the new business; it is best to be cautious. |
| andar con rencores loc verb | (estar resentido) | bear a grudge, hold a grudge v expr |
| | Anda con rencores desde que lo echaron del trabajo. |
| | He has borne a grudge ever since he was fired. |
| andar con tapujos loc verb | (esconder la verdad) | be sneaky v expr |
| | | beat around the bush v expr |
| | Es mejor decir la verdad a andar con tapujos. |
| | It's better to tell the truth than be sneaky. |
andarse con rodeos,
andar con rodeos loc verb | informal (no ir al grano) (US) | beat around the bush v expr |
| | (UK) | beat about the bush v expr |
| | No te andes con rodeos y dime ya qué necesitas. |
| | I don't like people who beat around the bush. |
antes de pe y be con eme escribiré,
antes de pe y be con eme escribiré y nunca lo olvidaré,
antes de p y b con m escribiré expr | infantil (regla ortográfica) (Spanish spelling mnemonic) | m comes before p and b expr |
| Note: Recurso mnemotécnico: permite recordar la grafía correcta de los grupos -mb- y -mp-. |
| Note: English does not have this same expression; a common spelling mnemonic in English is "i before e except after c." |
| | No se escribe canbio, sino cambio. Antes de pe y be con eme escribiré. |
| aparecer con vida loc verb | (ser encontrado vivo) | turn up alive, show up alive v expr |
| | El chico perdido apareció con vida luego de una semana. |
| | The missing boy turned up alive after a week. |
| apartamento con servicios loc nom m | (apartotel) (US) | apartment with services n |
| | (UK) | serviced flat n |
| | Voy a rentar un apartamento con servicios que tiene internet y televisión por cable. |
| | I'm going to rent an apartment with services such as cable television and an internet connection. |
| apechar con lo que sea loc verb | (aguantar cualquier cosa) | face whatever comes your way v expr |
| | | deal with whatever comes your way v expr |
| | Si quieres ganar, tienes que apechar con lo que sea. |
| | If you want to win you have to face whatever comes your way. |
| apechugar con vi + prep | coloquial (cargar con obligación) | face up to vtr phrasal insep |
| | (the consequences) | face⇒ vtr |
| | Ya estás metida en este lío; ahora tienes que apechugar con las consecuencias. |
| | Now you're in this mess you'll have to face the consequences. |
| apencar con vi + prep | coloquial (cargar con obligación) | face up to vtr phrasal insep |
| | (the consequences) | face⇒ vtr |
| apoyar con vtr + prep | (ayudar con) | support with vtr + prep |
| | | help out with v expr |
| | Apoyamos con lo que pudimos a la madre de los mellizos. |
| | We supported the mother of the twins with what we could. |
| arrancar con esfuerzo loc verb | (extraer esforzándose) | pull out with difficulty, rip out with difficulty v expr |
| | Juan arrancó con esfuerzo la espinilla clavada en su mano. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. He pulled out the splinter in his thumb with difficulty. |
| arrasar con éxito arrollador loc verb | (dominar totalmente) | achieve an overwhelming victory v expr |
| | | achieve a resounding victory v expr |
| | | achieve a crushing victory v expr |
| | | demolish the competition v expr |
| | La nueva película arrasó con un éxito arrollador las taquillas. |
| | The new film achieved an overwhelming victory in the box office. |
| arrasar con todo loc verb | coloquial (robar lo más posible) (colloquial, steal) | make off with everything v expr |
| | | clean everything out v expr |
| | Rompieron la reja de la farmacia y arrasaron con todo lo que pudieron. |
| | They broke the pharmacy gate and made off with everything they could. |
| arrasar con todo loc verb | coloquial (agotar existencias rápido) (use up) | clean [sb] out v expr |
| | | clean [sth] out v expr |
| | Llegó un grupo de japoneses que arrasó con todo, ya no me quedan existencias. |
| | A group of Japanese people arrived and cleaned me out. I don't have any more stock. |
| arrasar con todo loc verb | (asolar) | raze to the ground v expr |
| | | raze⇒, destroy⇒, devastate⇒ vtr |
| | Los vikingos, cuando invadían una ciudad, arrasaban con todo. |
| | The Vikings razed everything when they invaded a city. |
| arrasar con todo a su paso loc verb | (asolar por donde pasa) | destroy everything in its path v expr |
| | El huracán arrasó con todo a su paso por la isla. |
| | The hurricane destroyed everything in its path on the island. |
| arrastrar con el ratón loc verb | (mover en la pantalla con el ratón) | drag with the mouse v expr |
| | Haz clic en el archivo, arrástralo con el ratón y suéltalo donde quieras copiarlo. |
| | Click on the file, drag it with the mouse and drop it where you want to copy it. |
| arrear con algo vi | (robar, hurtar) (colloquial) | make off with v expr |
| | (colloquial) | clean out vtr phrasal sep |
| | | sack⇒, loot⇒, pillage⇒ vtr |
| | Los ladrones arrearon con todo lo que había de valor en la casa. |
| | The thieves made off with all the valuables in the house. |
| arreglarse con alguien loc verb | (hacer las paces) | make peace with [sb] v expr |
| | | make up with [sb] v expr |
| | | make amends with [sb] v expr |
| | Estaban peleados, pero Marcos ya se arregló con Lucas. |
| | They had been fighting but Marcos soon made peace with Lucas. |
| arroz con bacalao loc nom m | (receta de arroz) | rice with cod n |
| arroz con leche loc nom m | (postre de arroz) | rice pudding n |
| | Mi postre preferido es el arroz con leche. |
| | My favorite dessert is rice pudding. |
| arroz con mango loc verb | AmC: coloquial (desorden, caos) | uproar, hullabaloo n |
| asesinato con ensañamiento loc nom m | (derecho: con malicia) | murder with cruelty, murder with malice n |
| | | murder with unjustifiable malice n |
asociado con,
asociado a adj + prep | (relacionado con) | associated with adj + prep |
| | Se espera que con esta campaña se sensibilice a la población en cuanto a las enfermedades asociadas con el tabaquismo. |
| asociar a alguien con loc verb | (comprometer) | associate [sb] with [sth] v expr |
| | | make a mental connection between [sb] and [sth] v expr |
| | Asociaron al político con el escándalo de drogas. |
| aspirar con fuerza loc verb | (inhalar fuertemente) | take a deep breath v expr |
| | | inhale deeply vi + adv |
| | Martín aspiró con fuerza el aire puro de montaña. |
| | Martin took a deep breath of the pure mountain air. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The defendant inhaled deeply before stating his case. |
| asustar con vtr + prep | (causar temor con) | scare with vtr + prep |
| | Siempre me asusto con las películas de terror. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. They attempted to scare the other team with empty threats. |
| atar con alambre loc verb | (ligar con alambre) | tie with wire v expr |
| | | attach with wire v expr |
| | Até con alambre los dos extremos de la cuerda. |
| | I tied the two ends of the rope with wire. |
| atender con calidez loc verb | (atender con afecto) | assist kindly, assist cordially vi + adv |
| | | give cordial attention v expr |
| | El camarero nos atendió con calidez. |
| | The waiter assisted us kindly. |
atinar a,
atinar con vi + prep | (acertar) | hit upon, figure out vtr phrasal insep |
| | | come up with vtr phrasal insep |
| | | find⇒ vtr |
| | El alumno no atinaba con la solución del problema y ya no le quedaba más tiempo. |
| | The student couldn't figure out (or: hit upon) the solution to the problem, and time had run out. |
| atragantarse con v prnl + prep | (ahogarse con algo) | choke on vi + prep |
| | Julián se atragantó con una aceituna. |
| | Julian choked on an olive. |
| aun con esto loc adv | (indica contraste) | even with that, even so conj |
| | | in spite of that conj |
| | Aun con esto en mente, decidí aceptar la oferta. |
| | Even with that in mind, I decided to accept the offer. |
| aun con tanta ganancia mal contento expr | (pide no ser avaricioso) | don't be ungrateful v expr |
| | Ganó el segundo premio y se queja, aun con tanta ganancia mal contento. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Don't be ungrateful! You're lucky getting what you were given. |
| ausente con aviso loc adj | (con permiso, excusa) | authorized absence n |
| | | leave of absence n |
| | El viernes me tomé un ausente con aviso para visitar a mi hermana en el campo. |
| | I took authorized absence on Friday to visit my sister in the countryside. |
ayudar a alguien en algo,
ayudar a alguien con algo vtr + prep | (asistir en algo) (aid) | help [sb] with [sth] v expr |
| | | assist [sb] with [sth] v expr |
| | | come to the aid of [sb] v expr |
| | Felipe nos ayudará en la organización del convivio. |
| | Quiero ayudarlos con la mudanza, pero tengo trabajo. |
| | Felipe will help us with organising the event. |