| 主要翻译 |
| ship n | (large boat) | SCSimplified Chinese 船 chuán
TCTraditional Chinese 船 |
| | | SCSimplified Chinese 海船 chuán，hǎi chuán |
| | The ship with all the merchandise should arrive on January 24. |
| | 货船应当在月24日抵港。 |
| ship [sth]⇒ vtr | (send: goods) | SCSimplified Chinese 寄出, 邮寄 |
| | We will ship the books tomorrow. |
| | 明天我们就把书寄出去。 |
| ship [sth] to [sb] vtr + prep | (send or post to) (货物等) | SCSimplified Chinese 把…发送给某人 |
| | I requested that the company ship my order to my home address. |
| | 我要求公司将我的订单发送至我的住家地址。 |
| ship⇒ vi | (goods: be sent) | SCSimplified Chinese 运送 yùn sòng
TCTraditional Chinese 運送 |
| | | SCSimplified Chinese 递送 yùn sòng，dì sòng |
| | | SCSimplified Chinese 寄送 yùn sòng，jì sòng |
| | The product will ship tomorrow. |
| | 产品明天就能寄出。 |
| ship suffix | (noun: denotes skill) (后缀) | SCSimplified Chinese [表示技术或技巧] |
| | For example: penmanship, swordsmanship, workmanship |
| | 比如：书法（penmanship）、剑术（swordsmanship）、工艺（workmanship） |
| ship suffix | (noun: denotes state) (后缀) | SCSimplified Chinese [表示状态] |
| | For example: friendship, fellowship, comradeship |
| | 比如：朋友关系（friendship）、伙伴关系（fellowship）、同志关系（comradeship） |
| ship suffix | (noun: denotes rank) (后缀) | SCSimplified Chinese [表示头衔或身份] |
| | For example: Ladyship |
| | 比如：夫人（ladyship） |
| ship [sb]⇒ vtr | figurative (relocate) | SCSimplified Chinese 送…去别的地方工作 sòng qù bié de dì fāng gōng zuò |
| | His company shipped him to Richmond to open a new office. |
| | 他被公司调去列治文，负责新办事处开设的工作。 |
| 其他翻译 |
| ship n | informal (plane) (口语) | SCSimplified Chinese 飞船，飞机 fēi chuán，fēi jī
TCTraditional Chinese 飛機 |
| | Let's get this ship off the ground! |
| | 让我们将飞船起飞吧！ |
ship,
'ship n | informal, abbreviation (romantic relationship) | SCSimplified Chinese 恋爱关系, 恋情 |
| | Ross and Rachel are my favourite ship on that show. |
| ship n | abbreviation (spaceship) | SCSimplified Chinese 宇宙飞船，太空船，飞船 yǔ zhòu fēi chuán，fēi chuán
TCTraditional Chinese 宇宙飛船 |
| | Neil Armstrong's ship landed on the moon on June 20th, 1969. |
| ship [sth]⇒ vtr | (stow: oars) (船桨) | SCSimplified Chinese 把...放进船内 |
| | The rowers shipped their oars as they pulled into shore. |
| ship [sb]⇒ vtr | informal (romantic relationship: support, endorse) (恋爱关系，恋情) | SCSimplified Chinese 支持, 赞同 |
| | A lot of fans shipped those two characters, but they broke up in the end. |
| | 我真的很赞同那俩人在一起，他们俩太合适了。 |
| ship [sb] with [sb] vtr + prep | (want [sb] to get together with [sb]) | SCSimplified Chinese 将...与...安排在一起 |
| | | SCSimplified Chinese 让...与...一起 |
| | My friends keep shipping me with Ryan, but I just see him as a friend. |
复合形式：
|
| bowels of a ship npl | figurative (vessel's interior) | SCSimplified Chinese 船的内部 |
| capital ship | (warship) | SCSimplified Chinese 主力舰 zhǔ lì jiàn
TCTraditional Chinese 主力艦 |
| | | SCSimplified Chinese 大型军舰 |
| cargo ship n | (freighter, container ship) | SCSimplified Chinese 货船 huò chuán |
| | | SCSimplified Chinese 货轮 huò chuán，huò lún |
| | Cranes are used to unload containers from the cargo ships. |
| clipper ship | (nautical) | SCSimplified Chinese 快速帆船 kuài sù fān chuán |
| | | SCSimplified Chinese 飞剪式帆船 |
| container ship n | (tanker) | SCSimplified Chinese 货柜船 huò guì chuán
TCTraditional Chinese 貨櫃船 |
| | | SCSimplified Chinese 集装箱运货船 huò guì chuán，jí zhuāng xiāng yùn huò chuán |
| | Container ships can carry vast amounts of cargo over huge distances. |
| | 集装箱运货船可以承载大量货物，进行长途运输。 |
| cruise ship n | (large passenger liner) | SCSimplified Chinese 游轮 yóu lún |
| | | SCSimplified Chinese 游艇 yóu lún，yóu tǐng |
| | | SCSimplified Chinese 旅游船 yóu lún，lǚ yóu chuán |
| | My ideal vacation is to relax on a cruise ship in the Caribbean for seven days. |
| escort ship n | (ship that accompanies another) | SCSimplified Chinese 护航舰 hù háng jiàn
TCTraditional Chinese 護航艦 |
| | | SCSimplified Chinese 护卫舰 hù háng jiàn，hù wèi jiàn
TCTraditional Chinese 護衛艦 |
| hospital ship n | (vessel used as medical facility) | SCSimplified Chinese 医疗船 yī liáo chuán
TCTraditional Chinese 醫療船 |
| | After the naval battle the wounded were taken to the hospital ship for treatment. |
| jump ship v expr | figurative (flee without permission) | SCSimplified Chinese 弃船潜逃 |
| | | SCSimplified Chinese 非正式离船 |
| landing ship n | (vessel carrying troops to a beach) | SCSimplified Chinese 登陆船 |
| | | SCSimplified Chinese 登陆舰 |
| like rats leaving a sinking ship expr | (hastily abandoning [sth] failing) | SCSimplified Chinese 一哄而散 |
| | | SCSimplified Chinese 纷纷推出 |
| | As profits at the company fell, staff started quitting like rats leaving a sinking ship. |
| mother ship | (nautical) | SCSimplified Chinese 母船 |
| | | SCSimplified Chinese 母舰 |
| naval ship n | (military vessel) | SCSimplified Chinese 海军舰艇 hǎi jūn jiàn tǐng
TCTraditional Chinese 海軍艦艇 |
| pirate ship n | (vessel sailed by sea robbers) | SCSimplified Chinese 海盗船 hǎi dào chuán |
rocketship,
rocket ship n | (type of spacecraft) | SCSimplified Chinese 火箭飞行器 |
| | | SCSimplified Chinese 火箭推进式航空器 |
| | If I had a rocketship, I could fly to the moon! |
run a taut ship,
run a taut operation v expr | (be a strict, efficient manager) | SCSimplified Chinese 纪律严明 |
| | | SCSimplified Chinese 管理严格 |
| run a tight ship v expr | figurative (enforce firm rules) | SCSimplified Chinese 执行严苛的规矩 |
| sailing ship n | (vessel rigged with sails) | SCSimplified Chinese 帆船 fān chuán |
| sealing ship n | (boat from which seals are hunted) | SCSimplified Chinese 海豹捕猎船 |
| Ship ahoy! interj | (nautical: used on sighting a vessel) | SCSimplified Chinese 啊嗨！ |
| | | SCSimplified Chinese 有船！ yǒu chuán ！ |
| | Captain Murphy yelled "Ship ahoy!" when he sighted the other ship in the fog. |
| ship chandler n | (dealer in ship supplies) | SCSimplified Chinese 船舶供应商 |
| ship's log n | (book for recording ship's data) | SCSimplified Chinese 航行日志 háng xíng rì zhì
TCTraditional Chinese 航行日誌 |
| | The ship's log showed that the ship was heading northeast at the time of the collision. |
| ship's store | (nautical) | SCSimplified Chinese 船用物料 |
| | | SCSimplified Chinese 船舶物料 |
| ship's wheel n | (helm: steering wheel of a sailing vessel) | SCSimplified Chinese 舵柄，舵轮 duò bǐng，duò lún |
shipping date,
ship date n | (day when a consignment is sent out) | SCSimplified Chinese 装船日期 |
| sister ship n | (vessel of same design) | SCSimplified Chinese 姐妹船 jiě mèi chuán |
| | | SCSimplified Chinese 同型船 jiě mèi chuán，tóng xíng chuán |
| slave ship n | (vessel carrying people to slavery) | SCSimplified Chinese 贩卖奴隶的船 fàn mài nú lì de chuán |
| | | SCSimplified Chinese 运奴船 fàn mài nú lì de chuán，yùn nú chuán |
| | The slave ship sank in the storm and was never found. |
| supply ship n | (vessel carrying supplies) | SCSimplified Chinese 供给船 gōng jǐ chuán
TCTraditional Chinese 供給商 |
| | | SCSimplified Chinese 补给船 gōng jǐ chuán，bǔ jǐ chuán |
| | The supply ship did not arrive in port on time. |
| tall ship n | (type of large sailing ship) | SCSimplified Chinese 高桅帆船 gāo wéi fān chuán |
| | The tall ships came into the harbor with sails unfurled at each mast. |
| tight ship n | figurative (efficient operation) | SCSimplified Chinese 严格管理 |
| | | SCSimplified Chinese 严谨做事 |
| training ship | (ship for novice sailors) | SCSimplified Chinese 训练船 |
| | | SCSimplified Chinese 教练船 |
| transport ship n | (vessel carrying military equipment) | SCSimplified Chinese （军用）运输船 jūn yòng yùn shū chuán |
| | | SCSimplified Chinese 运输舰 jūn yòng yùn shū chuán，yùn shū jiàn |
warship,
war vessel n | (seagoing combat vessel) | SCSimplified Chinese 战舰 zhàn jiàn |
| | | SCSimplified Chinese 军舰 zhàn jiàn，jūn jiàn
TCTraditional Chinese 軍艦 |
| | | SCSimplified Chinese 舰艇 zhàn jiàn，jiàn tǐng
TCTraditional Chinese 艦艇 |
| | The warship was capable of firing guns, torpedoes, and missiles. |
| when your ship comes in expr | figurative (when you are rich or successful) | SCSimplified Chinese 当你成功时 |
| | | SCSimplified Chinese 当你有了钱 |