| Principal Translations/Traduzioni principali |
| ship n | (large boat) | nave nf |
| | The ship with all the merchandise should arrive on January 24. |
| | La nave con tutta la merce dovrebbe arrivare il 24 Gennaio. |
| ship [sth]⇒ vtr | (send: goods) | spedire⇒, inviare⇒ vtr |
| | We will ship the books tomorrow. |
| | Spediremo i libri domani. |
| ship [sth] to [sb] vtr + prep | (send or post to) | spedire⇒, inviare⇒ vtr |
| | I requested that the company ship my order to my home address. |
| | Ho chiesto alla ditta di spedire l'ordine al mio indirizzo di casa. |
| ship⇒ vi | (goods: be sent) | essere spedito, venire spedito vi |
| | (essere spedito) | partire⇒ vi |
| | The product will ship tomorrow. |
| | Il prodotto verrà spedito domani. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il pacco partirà domani con il corriere espresso. |
| ship suffix | (noun: denotes skill) (suffisso) | -ia |
| Nota: Desinenza che indica un'abilità |
| | For example: penmanship, swordsmanship, workmanship |
| | Per esempio: calligrafia, maestria |
| ship suffix | (noun: denotes state) (suffisso) | -izia |
| | (suffisso) | -anza |
| | (suffisso) | -ismo |
| Nota: Desinenza che indica uno stato |
| | For example: friendship, fellowship, comradeship |
| | Per esempio: amicizia |
| | Per esempio: colleganza, fratellanza |
| | Per esempio: cameratismo |
| ship suffix | (noun: denotes rank) (suffisso) | -ria |
| Nota: Desinenza che indica un rango |
| | For example: Ladyship |
| | Per esempio: signoria |
| ship [sb]⇒ vtr | figurative (relocate) | trasferire⇒ vtr |
| | His company shipped him to Richmond to open a new office. |
| | La sua azienda l'ha trasferito a Richmond con il compito di aprire una nuova filiale. |
| Traduzioni aggiuntive |
| ship n | informal (plane) | aereo nm |
| | Let's get this ship off the ground! |
| | Facciamo decollare questo aereo! |
ship,
'ship n | informal, abbreviation (romantic relationship) (sentimentale) | relazione nf |
| | | coppia nf |
| | Ross and Rachel are my favourite ship on that show. |
| | Ross e Rachel sono la mia coppia preferita di quella serie. |
| ship n | abbreviation (spaceship) | astronave nf |
| | Neil Armstrong's ship landed on the moon on June 20th, 1969. |
| ship [sth]⇒ vtr | (stow: oars) (caricare su) | levare⇒, imbarcare⇒ vtr |
| | The rowers shipped their oars as they pulled into shore. |
| | I rematori hanno imbarcato i remi quando si sono avvicinati alla costa. |
| ship [sb]⇒ vtr | (romantic relationship: support, endorse) (relazioni sentimentali) | sostenere⇒ vtr |
| | | sostegno, incoraggiamento nm |
| Nota: mainly used about fictional relationships on TV shows |
| | I really ship those two; they're adorable together. |
| | Quei due hanno tutto il mio sostegno: stanno benissimo insieme. |
Compound Forms/Forme composte
|
| bowels of a ship npl | figurative (vessel's interior) (figurato) | viscere della nave nfpl |
| capital ship | (warship) | nave capitale nf |
| | | nave da guerra nf |
| cargo ship n | (freighter, container ship) | nave da carico, nave cargo nf |
| | | nave container nf |
| | (poco usato) | mercantile nf |
| | La nave da carico si è incagliata a causa delle avverse condizioni del mare. |
| | | nave da carico, nave cargo nf |
| | | nave container nf |
| | (poco usato) | mercantile nf |
| clipper ship | (nautical) | clipper nm |
| container ship n | (tanker) | nave portacontainer nf |
| | Container ships can carry vast amounts of cargo over huge distances. |
| | Le navi portacontainer trasportano grandi quantità di merci su grandissime distanze. |
| cruise ship n | (large passenger liner) | nave da crociera nf |
| | My ideal vacation is to relax on a cruise ship in the Caribbean for seven days. |
| | La mia vacanza ideale è rilassarmi per una settimana su una nave da crociera nei Caraibi. |
| escort ship n | (ship that accompanies another) | nave scorta nf |
| | Per combattere il problema della pirateria nei mari africani, vengono impiegate navi scorta ai convogli internazionali. |
| fire ship n | (ship ignited to destroy an enemy ship) | nave incendiaria nf |
| hospital ship n | (vessel used as medical facility) | nave ospedale, nave ospedaliera nf |
| | After the naval battle the wounded were taken to the hospital ship for treatment. |
| | Dopo la battaglia in mare, i feriti vennero portati sulla nave ospedale per essere curati. |
| jump ship v expr | figurative (flee without permission) (senza autorizzazione) | scappare⇒, fuggire⇒ vi |
| | (senza autorizzazione) | darsi alla fuga v rif |
| landing ship n | (vessel carrying troops to a beach) | nave per trasporto truppe nf |
| mother ship | (nautical) | nave appoggio nf |
| naval ship n | (military vessel) | nave militare nf |
| pirate ship n | (vessel sailed by sea robbers) | nave pirata nf |
rocketship,
rocket ship n | (type of spacecraft) | razzo spaziale nm |
| | If I had a rocketship, I could fly to the moon! |
roof rat,
black rat,
ship rat,
house rat n | (rodent) (zoologia: rattus rattus) | ratto nero nm |
run a taut ship,
run a taut operation v expr | (be a strict, efficient manager) (attività, azienda) | dirigere saldamente, guidare saldamente vtr |
| run a tight ship v expr | figurative (enforce firm rules) | essere un capo severo, essere un capo intransigente vi |
| | | avere il pugno di ferro vtr |
| sailing ship n | (vessel rigged with sails) | nave a vela nm |
| | | veliero nm |
| sealing ship n | (boat from which seals are hunted) | nave per la caccia alle foche nf |
| Ship ahoy! interj | (nautical: used on sighting a vessel) (nautica) | ehi della nave!, ehi di bordo! inter |
| | Captain Murphy yelled "Ship ahoy!" when he sighted the other ship in the fog. |
| | Il capitano Murphy gridò: "Ehi della nave!" quando vide la nave apparire nella nebbia. |
| ship chandler n | (dealer in ship supplies) | fornitore marittimo nm |
| ship graveyard n | (scrap yard for old sailing vessels) | cimitero delle navi nm |
| ship navigation n | (directing the course of a sailing vessel) | governo nm |
| ship of the line n | (battleship) | vascello nm |
| ship's boy n | (nautical: male attendant) (sulle navi) | mozzo nm |
ship's company,
company n | (nautical: ship's crew) | equipaggio nm |
| ship's log n | (book for recording ship's data) | diario di bordo nm |
| | The ship's log showed that the ship was heading northeast at the time of the collision. |
| | Dal diario di bordo emerse che la nave si stava recano a nord-est al momento della collisione. |
| ship's store | (nautical) | cambusa nf |
| ship's wheel n | (helm: steering wheel of a sailing vessel) | timone nm |
shipping date,
ship date n | (day when a consignment is sent out) | data di spedizione nf |
| sister ship n | (vessel of same design) | nave gemella nf |
| slave ship n | (vessel carrying people to slavery) | nave negriera nf |
| | The slave ship sank in the storm and was never found. |
| supply ship n | (vessel carrying supplies) | nave appoggio nf |
| | The supply ship did not arrive in port on time. |
| tall ship n | (type of large sailing ship) | nave d'alto bordo nm |
| | The tall ships came into the harbor with sails unfurled at each mast. |
| | La nave d'alto bordo entrò in porto con le vele spiegate su tutti gli alberi. |
that ship has sailed,
the ship has sailed n | figurative (the opportunity is gone) (idiomatico) | il treno è già passato v |
| tight ship n | figurative (efficient operation) | organizzazione perfetta nf |
| training ship | (ship for novice sailors) | nave scuola nf |
| transport ship n | (vessel carrying military equipment) | nave da trasporto, nave da carico nf |
warship,
war vessel n | (seagoing combat vessel) | nave da guerra nf |
| | | nave militare nf |
| | The warship was capable of firing guns, torpedoes, and missiles. |
| | La nave da guerra era in grado di far fuoco con cannoni, lanciare siluri e missili. |
| when your ship comes in expr | figurative (when you are rich or successful) | quando le cose vanno bene v |