| 其他翻译 |
| over adj | (in excess) | SCSimplified Chinese 过多的 guò duō de
TCTraditional Chinese 過多的 |
| | | SCSimplified Chinese 多余的 guò duō de ，duō yú de
TCTraditional Chinese 多餘的 |
| | If there is any food over after the party, you can take it. |
| | 派对结束后如果还有多余的食物，你就拿走吧。 |
| over adj | (outer) | SCSimplified Chinese 外面的 wài miàn de |
| | | SCSimplified Chinese 外套的 wài miàn de ，wài tào de |
| | Over garments are a necessity in this cold climate. |
| | 在这样一个寒冷的天气下，保暖外套是十分必要的。 |
| over adv | used in expressions (covering a surface) | SCSimplified Chinese 完全覆盖 wán quán fù gài
TCTraditional Chinese 完全覆蓋 |
| | The walls have been painted over. |
| over adv | used in expressions (across) | SCSimplified Chinese 从一边到另一边 cóng yì biān dào lìng yì biān |
| | | SCSimplified Chinese 跨过 cóng yì biān dào lìng yì biān，kuà guò
TCTraditional Chinese 跨過 |
| | They walked over to the window. |
| | 他们走到窗户那边去了。 |
| over adv | used in expressions (from a person to another) | SCSimplified Chinese 从一人到另一人 cóng yì rén dào lìng yì rén |
| | Could you hand that book over to me, please? |
| over adv | (at a distance) | SCSimplified Chinese 在相当远之外 zài xiāng dāng yuǎn zhī wài |
| | She lives over in the west end of the city. |
| | 她住在这座城市西端相当远的地方。 |
| over adv | used in expressions (upend) | SCSimplified Chinese 翻过来 fān guò lái
TCTraditional Chinese 翻過來 |
| | | SCSimplified Chinese 倒过来 fān guò lái，dào guò lái |
| | He knocked the glass over and spilled wine everywhere. |
| over adv | used in expressions (against) | SCSimplified Chinese 逆着 nì zhe |
| | | SCSimplified Chinese 迎着 nì zhe，yíng zhe |
| | | SCSimplified Chinese 顶着 nì zhe，dǐng zhe |
| | Stop leaning over that wall! |
| over adv | used in expressions (again) | SCSimplified Chinese 再次 zài cì
TCTraditional Chinese 再次 |
| | | SCSimplified Chinese 重复 zài cì，chóng fù
TCTraditional Chinese 重複 |
| | Quentin decided to do the pie over because the first one was a bit burnt on the edges. |
| | 昆丁打算重新做馅饼，第一个馅饼的边上有点糊。 |
| over adv | used in expressions (to a place) | SCSimplified Chinese 过来 guò lái
TCTraditional Chinese 過來 |
| | | SCSimplified Chinese 到另一边 guò lái，dào lìng yì biān |
| | Come over and look at this. |
| over adv | used in expressions (overleaf) | SCSimplified Chinese 在本页的背面 zài běn yè de bèi miàn |
| | | SCSimplified Chinese 在页后 zài běn yè de bèi miàn，zài yè hòu |
| | See over for more details. |
| over adv | used in expressions (staying as guests) | SCSimplified Chinese 留宿 liú sù |
| | | SCSimplified Chinese 过夜 liú sù ，guò yè |
| | We've got friends over this weekend. |
| over interj | (radio: it is your turn to speak) (对讲机上用于表示说话完毕，请对方回答) | SCSimplified Chinese 完毕 wán bì |
| | Nothing to report. Over. |
| over interj | (radio: done speaking) | SCSimplified Chinese 完毕 wán bì |
| | Request to land on runway 5, over. |
| | 请求在5号跑道着陆，完毕。 |
| over n | (cricket: sequence of balls) (板球) | SCSimplified Chinese 回合 huí hé |
| | A bowler is not allowed to bowl two consecutive overs. |
| over prep | (in relation to) | SCSimplified Chinese 和...相比 hé xiāng bǐ |
| | | SCSimplified Chinese 比起 |
| | We have a big lead over our competitors. |
| over prep | (outranking) (地位) | SCSimplified Chinese 在...之上 |
| | In my new job, there's no one over me. |
| over prep | (authority, control) | SCSimplified Chinese 最后的 zuì hòu de
TCTraditional Chinese 最後的 |
| | | SCSimplified Chinese 最权威的 zuì hòu de ，zuì quán wēi de
TCTraditional Chinese 最權威的 |
| | Dad has the final say over where we go. |
| over prep | (during) | SCSimplified Chinese 在…期间 zài … qī jiān
TCTraditional Chinese 在…期間 |
| | The shop will be closed over the holidays. |
| | 那家商店会在假日期间关门。 |
| over prep | (louder than) (声音) | SCSimplified Chinese 盖过 |
| | I couldn't hear her over the siren. |
| over prep | (in preference to) (在喜欢的程度上) | SCSimplified Chinese 超过，高于 chāo guò ，gāo yú
TCTraditional Chinese 超過，高於 |
| | I prefer the red one over the blue. |
| | 我喜欢红色款胜过蓝色款。 |
| over prep | (by means of) | SCSimplified Chinese 通过 tōng guò
TCTraditional Chinese 通過 |
| | | SCSimplified Chinese 用…方法 tōng guò ，yòng fāng fǎ |
| | | SCSimplified Chinese 用…工具 tōng guò ，yòng gōng jù |
| | We can talk over the phone if you prefer. |
| | 你要是愿意，我们可以通过电话谈。 |
| over prep | (concerning) | SCSimplified Chinese 关于 guān yú |
| | | SCSimplified Chinese 在…方面 guān yú ，zài fāng miàn |
| | | SCSimplified Chinese 就（某话题） guān yú ，jiù mǒu huà tí |
| | They always argue over who gets to drive. |
| | 他们总是就谁来开车的问题争执。 |
| over prep | (divided by) | SCSimplified Chinese 除以 chú yǐ |
| | Twelve over four is three. |
| | 12除以4得3。 |
| be over [sth] vi + prep | (recovered from) | SCSimplified Chinese 从…中恢复过来的 cóng zhōng huī fù guò lái de |
| | Sayeed is not yet over the loss of his mother. |
动词短语
|
| back over [sth/sb] vtr phrasal insep | (vehicle: run over in reverse) | SCSimplified Chinese 倒车撞倒 |
| | Oh no! I think I just backed over my son's bike. |
| blow over vi phrasal | (clouds: pass, disappear) (云) | SCSimplified Chinese 消散 xiāo sàn |
| | The clouds blew over and the sun came out. |
| | 云朵消散，太阳露了出来。 |
| blow over vi phrasal | figurative (argument, etc.: be forgotten) (争执等) | SCSimplified Chinese 被逐渐淡忘，随风而去 bèi zhú jiàn dàn wàng |
| | Let's hope that the dispute will soon blow over. |
| | 让我们一起希望那场争执很快就会随风而去。 |
| boil over vi phrasal | (spill over while boiling) | SCSimplified Chinese 沸腾溢出 fèi téng yì chū
TCTraditional Chinese 沸騰溢出 |
| | Make sure that the water in the saucepan doesn't boil over. |
| boil over vi phrasal | figurative (argument, etc.: intensify) (争吵、情绪等) | SCSimplified Chinese 爆发，情绪激动 bào fā
TCTraditional Chinese 爆發 |
| | Tempers soon began to boil over. |
bowl [sb] over,
bowl over [sb] vtr phrasal sep | (knock to the ground) | SCSimplified Chinese 击倒在地 jī dǎo zài dì
TCTraditional Chinese 擊倒在地 |
| | The big dog was so excited that he ran up and bowled over the little boy. |
bowl [sb] over,
bowl over [sb] vtr phrasal sep | figurative, often passive (astound, amaze) | SCSimplified Chinese 使大吃一惊 shǐ dà chī yì jīng |
| | | SCSimplified Chinese 极大惊喜 |
| | My colleagues' kindness following my car accident really bowled me over. |
| | 同事们在我发生车祸后所表达的善意让我惊喜万分。 |
bridge [sth] over,
bridge [sth] over vtr phrasal sep | US, figurative (compensate for: deficit) | SCSimplified Chinese 足够应付 zú gòu yìng fù
TCTraditional Chinese 足夠應付 |
| | This loan should be enough to bridge over the shortfall for a good three months. |
| | 这笔贷款应足以补足三个月的短缺。 |
| bridge over [sth] vtr phrasal insep | figurative (overcome differences) | SCSimplified Chinese 克服, 跨越 |
| | I think our marriage is strong enough to bridge over this incident. |
| brush over [sth] vtr phrasal insep | (barely mention) | SCSimplified Chinese 匆匆带过 |
| | | SCSimplified Chinese 轻描谈写地提及 |
| bubble over vi phrasal | (boil until spilling out of pan) | SCSimplified Chinese 冒泡溢出 |
| | The saucepan of boiling water bubbled over. |
| bubble over vi phrasal | figurative (be extremely happy or enthusiastic) | SCSimplified Chinese 兴高采烈 xìng gāo cǎi liè
TCTraditional Chinese 興高采烈 |
| | The crowd's joy bubbled over when Dembele scored the winning goal. |
budge up,
budge over vi phrasal | informal (move to make space for [sb]) | SCSimplified Chinese 挤挤 |
| | | SCSimplified Chinese 挤一挤 |
| | If you two budge up, I'll be able to sit on the sofa too. |
carry [sth] over,
carry over [sth] vtr phrasal sep | (sum: transfer to next column) (数学进位) | SCSimplified Chinese 向高位进 |
| | Carry over the number "4" and put it at the top of the next column. |
| | 将数字“4”进位，加到下一列的最上面。 |
carry [sth] over,
carry over [sth] vtr phrasal sep | (vacation allowance: use next year) | SCSimplified Chinese 结转 jié zhuǎn |
| | | SCSimplified Chinese 累积 jié zhuǎn ，lěi jī
TCTraditional Chinese 累積 |
| | My boss won't allow me to carry over my vacation time to next year so I must take holidays now. |
| | 老板不允许我将假期结转至明年，所以我必须现在就休假。 |
| carry over to [sth] vi phrasal + prep | (be extended) | SCSimplified Chinese 延迟，延续 yán chí，yán xù
TCTraditional Chinese 延遲，延續 |
| | | SCSimplified Chinese 延期 yán qī |
| | His frustration at work carried over to his home. |
| | 他工作上的挫败感延续到了家里。 |
| change over to [sth] vi phrasal | (switch) | SCSimplified Chinese 对调 |
| | | SCSimplified Chinese 对换 duì huàn |
| | I work until midnight for a week and then I change over to the morning shift. |
chew [sth] over,
chew over [sth] vtr phrasal sep | (think about or discuss thoroughly) | SCSimplified Chinese 详细讨论 |
| | | SCSimplified Chinese 仔细考虑 zǐ xì kǎo lǜ
TCTraditional Chinese 仔細考慮 |
| | David chewed over the matter for a few days before making a decision. |
| cloud over vi phrasal | (sky, weather: go cloudy) (本义) | SCSimplified Chinese 布满乌云，乌云密布 bù mǎn wū yún，wū yún mì bù |
| | The day started fine and sunny, but by midday it began to cloud over, and by late afternoon it was raining hard. |
| cloud over vi phrasal | figurative (look suddenly serious or sad) | SCSimplified Chinese 脸色变得阴沉 liǎn sè biàn de yīn chén |
| | (比喻) | SCSimplified Chinese 脸上阴云密布 |
| | At the thought of his wife's illness his face - usually so cheerful and open - clouded over. |
| come over vi phrasal | figurative (message: be clear) | SCSimplified Chinese 被理解 bèi lǐ jiě |
| | | SCSimplified Chinese 得到理解 |
| | The Prime Minister's message came over very well in his speech. |
| | 在演讲里，首相要传达的信息得到了充分的理解。 |
| come over vi phrasal | informal (pay a visit) | SCSimplified Chinese 来串门 lái chuàn mén
TCTraditional Chinese 來串門 |
| | | SCSimplified Chinese 顺便来访，来访 shùn biàn lái fǎng，lái fǎng
TCTraditional Chinese 來訪 |
| | If you come over this evening we'll watch a movie together. |
| | 如果你今晚来访，我们就可以一起看部电影。 |
| come over [sb] vtr phrasal insep | (emotion: affect) (情绪) | SCSimplified Chinese 支配，影响 zhī pèi，yǐng xiǎng
TCTraditional Chinese 支配，影響 |
| | I don't know what's come over me, but I can't stop crying. |
| | A strange feeling of joy came over me. |
| | 我也不知道我到底怎么了，但就是哭得停不下来。一股奇怪的愉悦感支配了我。 |
| come over vi phrasal | figurative (change sides) | SCSimplified Chinese 改变立场 gǎi biàn lì chǎng
TCTraditional Chinese 改變立場 |
| | Smith resigned from the government and came over to the opposition. |
| | 史密斯从政府辞职，然后改变了立场，加入了对方党派。 |
| creep over [sth] vtr phrasal insep | figurative (figure: rise higher than) | SCSimplified Chinese 慢慢超过 |
| creep over [sth] vtr phrasal insep | figurative (light, darkness: cover slowly) (光、黑暗) | SCSimplified Chinese 慢慢覆盖 |
| creep over [sb] vtr phrasal insep | figurative (feelings: affect slowly) (情感) | SCSimplified Chinese 缓缓爬上心头 |
| | A sense of resentment began to creep over her. |
| cross over vi phrasal | (change loyalties) | SCSimplified Chinese 转变立场
TCTraditional Chinese 轉變立場 |
| | Woodford's disagreement with the government's immigration policy is the reason why he crossed over. |
| | 伍德福德之所以转变立场，是因为他不赞同政府的移民政策。 |
| cross over to [sth] vi phrasal + prep | (change loyalties) | SCSimplified Chinese 转而站到…的一边 |
| | | SCSimplified Chinese 转而投向 |
| | The senator crossed over to the opposition. |
| | 那名参议员转而站到反对党的一边。 |
| cross over vi phrasal | (exchange genes) (基因) | SCSimplified Chinese 相互交换
TCTraditional Chinese 相互交換 |
| | The genes cross over from one chromosome to another. |
| | 这些基因从一条染色体到另外一条相互交换。 |
| cross over vi phrasal | (defy genres) (音乐等) | SCSimplified Chinese 转变风格，转变流派，跨流派 |
| | The young country singer dreams of making music that will cross over and be a hit on the R&B chart. |
| | 那个年轻的乡村歌手梦想着创作出跨流派的，能成为R&B榜单上的热门歌曲的音乐。 |
cross over into [sth],
cross over to [sth] vi phrasal + prep | (defy genres) (音乐等) | SCSimplified Chinese 混合 hùn hé
TCTraditional Chinese 混合 |
| | | SCSimplified Chinese 融合 hùn hé ，róng hé
TCTraditional Chinese 融合 |
| | Run DMC were one of the first rap acts to cross over into the rock charts. |
| | Run DMC是最早融合摇滚的说唱乐队之一。 |
| cross over to [sb/sth] vi phrasal + prep | (music, film: appeal diversely) | SCSimplified Chinese 吸引各种听众 |
| | | SCSimplified Chinese 吸引各种观众 |
| | The film has enough appeal to cross over to a wider audience. |
| | 这部片子有足够的魅力，能吸引各种层面的观众。 |
| cut [sth] over vtr phrasal sep | (computing: transfer) (计算机) | SCSimplified Chinese 迁移…
TCTraditional Chinese 遷移... |
| | The library will cut over the catalogue to its new software in September. |
| do [sth] over vtr phrasal sep | (redo, do again) | SCSimplified Chinese 重做 chóng zuò |
| | The report was a mess, and the boss made me do it over. |
| | 报告一塌糊涂，老板命令我重做。 |
| double over vi phrasal | (bend forward in pain) | SCSimplified Chinese 突然弯腰 tū rán wān yāo
TCTraditional Chinese 突然彎腰 |
复合形式：
|
agonize over [sth],
agonize about [sth],
also UK: agonise over [sth],
agonise about [sth] vi + prep | (struggle with decision) | SCSimplified Chinese 为…而纠结痛苦 |
| | I was very unsure about whether or not to give up my job and I agonised over the decision for weeks. |
agonize over doing [sth],
also UK: agonise over doing [sth] v expr | (struggle with decision) | SCSimplified Chinese 为…而挣扎 |
| | | SCSimplified Chinese 为…而困扰 |
| | The tickets were expensive, so I agonized over going on the trip for months. |
| all over adv | informal (everywhere) | SCSimplified Chinese 到处 dào chù
TCTraditional Chinese 到處 |
| | | SCSimplified Chinese 四处 dào chù ，sì chù
TCTraditional Chinese 四處 |
| | I've looked all over but still can't find my keys. |
| | 我四处找过了，但还是找不到我的钥匙。 |
| all over adv | (over whole surface) | SCSimplified Chinese 满是 mǎn shì |
| | | SCSimplified Chinese （整个表面）全部都是 |
| | Oil from the site of the wrecked tanker is now spreading all over. |
| | 油轮失事现场泄露的油如今已经扩散到整个海面全部都是。 |
| all over adv | figurative, informal (in every respect, characteristic) | SCSimplified Chinese 典型地 diǎn xíng de |
| | | SCSimplified Chinese 是（某人的）特色 |
| | He forgot to turn up for his own wedding? That's him all over! |
| | 他忘记参加自己的婚礼了？那简直太有他的特色了！ |
| all-over adj | (thorough, complete) | SCSimplified Chinese 彻底的 chè dǐ de
TCTraditional Chinese 徹底的 |
| | | SCSimplified Chinese 全面的 chè dǐ de ，quán miàn de |
| 备注: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Jack gave the bike an all-over check. |
| | 杰克给那辆自行车做了个彻底的检查。 |
| all-over adj | (tan, massage: over whole body) | SCSimplified Chinese 全身的 quán shēn de |
| | | SCSimplified Chinese 覆盖全身的 |
| | Mandy would like to have an all-over tan. |
| | 曼迪想要全身美黑。 |
all over again,
over again adv | (once more, from the beginning) | SCSimplified Chinese 再一次 zài yí cì |
| | | SCSimplified Chinese 又一次 zài yí cì，yòu yí cì |
| | Oh no! I forgot the cake was in the oven and now it's burnt; I'll have to do it over again. |
| all over the map expr | figurative, informal (changeable) (非正式用语) | SCSimplified Chinese 善变的 shàn biàn de
TCTraditional Chinese 善變的 |
| | | SCSimplified Chinese 反复无常的 shàn biàn de ，fǎn fù wú cháng de |
| | After her father died, her emotions were all over the map. |
| all over the map expr | informal (in many places) | SCSimplified Chinese 到处都是 |
| | | SCSimplified Chinese 各处都是 |
| | When he looked up the nearest ATM, they came up all over the map. |
| all over the place expr | informal (in many places) | SCSimplified Chinese 到处都是 |
| | | SCSimplified Chinese 各处都是 |
| | There is dust all over the place; I really need to clean house! |
| all over the place expr | figurative, informal (not focused) (非正式用语) | SCSimplified Chinese 精力分散的 |
| | | SCSimplified Chinese 分心的 |
| | I have been very distracted lately; my thoughts are all over the place. |
| all over the world expr | (in many countries) | SCSimplified Chinese 全世界 quán shì jiè
TCTraditional Chinese 全世界 |
| | | SCSimplified Chinese 世界各地 |
| | Santa Claus is known all over the world. |
| | 全世界都知道圣诞老公公。 |
| all over the world adv | figurative (everywhere) | SCSimplified Chinese 到处 dào chù
TCTraditional Chinese 到處 |
| | | SCSimplified Chinese 四处 dào chù ，sì chù
TCTraditional Chinese 四處 |
| | Luke had searched all over the world, but there was no sign of Naomi. |
| | 卢克到处搜寻，但是都没有发现内奥美的影子。 |
all over with,
over with,
over and done with adj | informal (finished, over) | SCSimplified Chinese 结束 jié shù
TCTraditional Chinese 結束 |
| | Thank goodness that ordeal is all over with. |
| | 谢天谢地，艰难的考验终于结束了。 |
| all over with adj | (ended a relationship with [sb]) | SCSimplified Chinese 与…结束关系 yǔ jié shù guān xì |
| | It's all over with Robert and Hannah. |
| anguish over [sth] vi + prep | (worry) | SCSimplified Chinese 感到痛苦 gǎn dào tòng kǔ |
| | | SCSimplified Chinese 极度忧虑 gǎn dào tòng kǔ，jí dù yōu lǜ |
| | Christine anguished over the low grade she received on her math exam. |
| | 克里斯丁数学考试得了低分，她感到非常痛苦。 |
| arch over [sth] vi + prep | (form an arc over) | SCSimplified Chinese 在…上方形成弓形，在…上方形成拱形 zài shàng fāng xíng chéng gōng xíng |
| | Stately elm trees arched over the boulevard. |
| | 宏伟高大的榆木树在林荫大道上方形成拱形。 |
| bargain over [sth] vi + prep | (haggle over price) | SCSimplified Chinese 就…讨价还价，就…讲价 |
| | The two farmers went back and forth bargaining over the cow. |
| | 两个农夫就那头牛的价格前前后后讲了好几次价。 |
| be all over v expr | informal (be finished, ended) | SCSimplified Chinese 全部结束 quán bù jié shù
TCTraditional Chinese 全部結束 |
| | The battle was all over in less than three hours. |
| be taken over vi | (company: controlled by) | SCSimplified Chinese 接手，接管 jiē shǒu，jiē guǎn
TCTraditional Chinese 接手，接管 |
| | American Home Products was taken over by Wyeth many years ago, and now Pfizer has taken over Wyeth. |
| bend over vi + adv | (lean forward) | SCSimplified Chinese 俯身 fǔ shēn |
| | | SCSimplified Chinese 弯腰 fǔ shēn，wān yāo |
| | James dropped his pen, so he bent over to pick it up. |
| | 詹姆士的笔掉了，所以他弯腰将笔捡起。 |
| bend over [sth/sb] vi + prep | (lean over) | SCSimplified Chinese 趴在…上 |
| | | SCSimplified Chinese 伏在…上 |
| | Sam bent over the fence to try to reach the ball which had landed in his neighbour's garden. |
| | 萨姆趴在篱笆，尝试去够落在邻居院子里的那个球。 |
| bend [sth] over vtr + adv | (fold) | SCSimplified Chinese 折叠 zhé dié
TCTraditional Chinese 摺疊 |
| | | SCSimplified Chinese 折起 zhé dié，zhé qǐ |
| | He bent over the corner of the page to mark his place in the book. |
| | 他折了下书页角，记下他看到了哪里。 |
bend over backward (US),
bend over backwards (UK) v expr | figurative (make every effort) | SCSimplified Chinese 竭尽全力 jié jìn quán lì
TCTraditional Chinese 竭盡全力 |
| | | SCSimplified Chinese 尽力 jié jìn quán lì，jìn lì
TCTraditional Chinese 盡力 |
| | The coach told the players that they would have to bend over backwards if they wanted to win the game. |
bend over backward for [sb] (US),
bend over backwards for [sb] (UK) v expr | figurative (make every effort) | SCSimplified Chinese 为...竭尽全力 |
| | Nicole bent over backwards for her brother when he needed help. |
bend over backward to do [sth] (US),
bend over backwards to do [sth] (UK) v expr | figurative (make every effort) | SCSimplified Chinese 尽力做某事 |
| | Linda bent over backwards to please her boss. |
bent over,
bent double adj | (person: doubled over) | SCSimplified Chinese 弯腰的 wān yāo de
TCTraditional Chinese 彎腰的 |
| | | SCSimplified Chinese 弯下的 wān yāo de ，wān xià de |
| | He was bent over in agony. |
bent over with laughter,
bent over laughing adj | figurative, informal (laughing uncontrollably) | SCSimplified Chinese 笑到前仰后翻 |
| | | SCSimplified Chinese 笑到直不起腰 |
| | Eric was bent over with laughter after Julia had told him the joke. |
bicker about [sth],
bicker over [sth] vi + prep | (quarrel about) | SCSimplified Chinese 为...争吵
TCTraditional Chinese 為…爭吵 |
| | My brother and I often bicker over which TV channel we want to watch. |
| | 我常常与我的兄弟为了看哪个电视频道而争吵。 |
blow [sth] over,
blow over [sth] vtr + prep | (topple by blowing) | SCSimplified Chinese 吹翻 |
| | | SCSimplified Chinese 吹倒 chuī dǎo |
| | A strong wind had blown over several plant pots. |
| | 那股强风吹翻了好几个花盆。 |
| bowl me over! interj | figurative, informal (amazement) | SCSimplified Chinese 让我大吃一惊！ |
| | | SCSimplified Chinese 太让人吃惊了！ |
| | Well, bowl me over! I'm holding a winning lottery ticket. |
| bowled over adj | figurative (impressed) (比喻) | SCSimplified Chinese 大吃一惊的 dà chī yì jīng de |
| | | SCSimplified Chinese 惊讶的 dà chī yì jīng de ，jīng yà de
TCTraditional Chinese 驚訝的 |
| | | SCSimplified Chinese 印象深刻的 |
| | | SCSimplified Chinese 受宠若惊的 |
| | Thank you so much for your generous gifts; I'm bowled over! |
| | 非常感谢您慷慨的礼物，我受宠若惊！ |
| bring [sth/sb] over vtr + adv | (carry or take: to a given place) | SCSimplified Chinese 将…带过来 jiāng dài guò lái |
| | I will bring the car over to your house if you drive me home afterwards. |
| | 如果之后你开车送我回家，我就将车开到你家去。 |
brood over [sth],
brood about [sth] vi + prep | (think too much about) | SCSimplified Chinese 翻来覆去地想 |
| | | SCSimplified Chinese 郁闷地反复思索 |
| | There is no point in brooding over things that have happened in the past. |
| | Jamie has been brooding about the outcome of last night's football game all morning. |
| | 事情已经发生了，再翻来覆去地想也没有意义。杰米一早上都在想昨晚的球赛结果。 |
| brood over [sb] vi + prep | figurative (children: protect) | SCSimplified Chinese 保护 bǎo hù
TCTraditional Chinese 保護 |
| | | SCSimplified Chinese 庇护 bǎo hù，bì hù
TCTraditional Chinese 庇護 |
| | Shirley's mom broods over her family like a mother hen. |
| call [sb] over⇒ vtr | (invite, beckon) | SCSimplified Chinese 邀请…过来 |
| | We called her over to our table to join us. |
carryover,
also UK: carry-over,
carryforward,
also UK: carry-forward n | (accounts: amount carried forward) | SCSimplified Chinese 转入额 zhuǎn rù é
TCTraditional Chinese 轉入額 |
| | | SCSimplified Chinese 结转额 zhuǎn rù é，jié zhuǎn é |
carryover,
also UK: carry-over n | ([sth] postponed, extended) | SCSimplified Chinese 延期事项，移后事项 |
| cast a glance over [sth] v expr | (survey quickly) | SCSimplified Chinese 瞟了一眼 piǎo le yì yǎn |
| | | SCSimplified Chinese 匆匆地看了一下 piǎo le yì yǎn，cōng cōng de kàn le yí xià |
| | | SCSimplified Chinese 随便看了看 piǎo le yì yǎn，suí biàn kàn le kàn |
| | Just before her guests arrived, she cast a glance over the table to be sure everything was in place. |
| cast a gloom over [sth] v expr | (make [sth] seem depressing) | SCSimplified Chinese 使...看起来压抑 |
| cast a gloom over [sb] v expr | (put [sb] in sad mood) | SCSimplified Chinese 使...郁闷 |
| | | SCSimplified Chinese 使...忧郁 |
| cast a pall over [sth] v expr | figurative (make gloomy) | SCSimplified Chinese 蒙上一层阴影 |
| | News of the death of the team's former captain cast a pall over the game. |
| cast a shadow over [sth] v expr | figurative (create a gloomy mood) | SCSimplified Chinese 让...蒙上阴影 |
| | Mark's death has cast a shadow over the whole event. |
| cast an eye over [sth] v expr | (survey appraisingly) | SCSimplified Chinese 扫视 sǎo shì |
| | | SCSimplified Chinese 瞟一眼 |
check [sth/sb] over,
check over [sth/sb] vtr + adv | (examine, inspect) | SCSimplified Chinese 查看 chá kàn
TCTraditional Chinese 查看 |
| | | SCSimplified Chinese 检查 chá kàn ，jiǎn chá
TCTraditional Chinese 檢查 |
| | I always check over the engine carefully before a long car journey. |
| clamber over [sth] vi + prep | (climb over) | SCSimplified Chinese 攀爬翻过 |
| | | SCSimplified Chinese 爬过 pá guò |
| | The children clambered over the wall. |
| climb over [sth/sb] vi + prep | (clamber across) | SCSimplified Chinese 爬过 pá guò |
| | | SCSimplified Chinese 翻过 |
| | Even if you manage to climb over the prison fence, the dogs will be waiting on the other side. |
| climb over [sb] vi + prep | figurative (be ruthless, ambitious) (比喻) | SCSimplified Chinese 超过…往上爬 |
| | You have to climb over people to get what you want in this business. |
| cluck over [sb] vi | figurative (fuss in a maternal way) | SCSimplified Chinese 对…絮絮叨叨，为…瞎操心 |
| | Patricia clucked over the sick little boy. |
comb-over,
combover,
comb over n | (hairstyle worn to cover baldness) | SCSimplified Chinese 遮秃发型 |
| | His comb-over doesn't hide the bald spot; it just looks silly. |
| coo over [sb] vi + prep | figurative (baby: admire fondly) | SCSimplified Chinese 轻柔低语
TCTraditional Chinese 輕柔低語 |
| | Brandy cooed over the new baby. |
| coo over [sth] vi + prep | figurative (admire [sth]) | SCSimplified Chinese 赞赏 zàn shǎng
TCTraditional Chinese 讚賞 |
| | The girls all cooed over Belinda's new designer bag. |
| crossing over | (genetics) (遗传学) | SCSimplified Chinese 交换 jiāo huàn
TCTraditional Chinese 交換 |
| | | SCSimplified Chinese 交叉 jiāo huàn，jiāo chā
TCTraditional Chinese 交叉 |
crow about [sth],
crow over [sth] vi + prep | figurative, informal (brag about) | SCSimplified Chinese 吹嘘 chuī xū
TCTraditional Chinese 吹噓 |
| | | SCSimplified Chinese 自夸 chuī xū ，zì kuā |
| | Steve is crowing about his perfect test score. |
| | 史蒂夫正在吹嘘自己完美的考试成绩。 |
cry about [sth/sb],
cry over [sth/sb] vi + prep | figurative (mourn, lament) | SCSimplified Chinese 为…难过
TCTraditional Chinese 為…難過 |
| | | SCSimplified Chinese 为…感到惋惜 wèi gǎn dào wǎn xī |
| | There is no point in crying about a situation you cannot change. |
| | 没必要为你无法改变的现状难过。 |
it's no use crying over spilled milk (US),
it's no use crying over spilt milk (UK) expr | figurative (regret is pointless) | SCSimplified Chinese 无济于事 |
| | | SCSimplified Chinese 覆水难收 |
| | | SCSimplified Chinese 懊悔也于事无补 |
| | I know you're sad that you missed the concert, but it's no use crying over spilt milk. |
| do-overs npl | slang (second chance) (俚语) | SCSimplified Chinese 重新来过的机会, 二次机会 |
| | When it comes to parachuting, there are no do-overs. |
| | 在跳伞时是没有二次机会的。 |
drag [sb] over the coals,
rake [sb] over the coals,
haul [sb] over the coals v expr | figurative, informal, often passive (reprimand [sb]) | SCSimplified Chinese 训斥 xùn chì |
| | | SCSimplified Chinese 谴责 xùn chì，qiǎn zé
TCTraditional Chinese 譴責 |
drape [sth] over [sth],
drape [sth] across [sth] vtr + prep | (hang, let fall on) | SCSimplified Chinese 将...随便地挂在 |
| | | SCSimplified Chinese 随便把...搭在 |
| | Helen draped her coat over the back of the chair. |
| | 海伦把大衣挂在椅背上。 |
| drape [sth] over [sth/sb] vtr + prep | (arrange carefully) | SCSimplified Chinese 将（打褶的织物）覆盖在…上 |
| | | SCSimplified Chinese 将（打褶的织物）披在…上 |
| | The organizer draped the fabric over the lectern. |
| | 主持人将一块打褶的布盖在讲台上。 |
| draw a veil over [sth] v expr | (subject: not discuss) | SCSimplified Chinese 掩盖 yǎn gài
TCTraditional Chinese 掩蓋 |
| | | SCSimplified Chinese 避之不谈 |
| draw [sb] over vtr + adv | (beckon) (用手势等) | SCSimplified Chinese 示意某人过去 |
draw the curtain on [sth],
draw the curtain over [sth] v expr | figurative (bring to an end) | SCSimplified Chinese 让...落下帷幕 |
| | | SCSimplified Chinese 结束 jié shù
TCTraditional Chinese 結束 |
| | | SCSimplified Chinese 给...画上句号 |