| 主要翻译 |
fall on [sb/sth],
fall upon [sb/sth] vi + prep | (eyes: look at [sth]) (目光) | SCSimplified Chinese 落在…上 luò zài shàng |
| | The teacher's eyes scanned the room and fell on Joshua's nervous face. |
fall on [sb/sth],
fall upon [sb/sth] vtr phrasal insep | (attack) | SCSimplified Chinese 袭击…
TCTraditional Chinese 襲擊... |
| | | SCSimplified Chinese 攻击… gōng jī … |
| | The two men fell on their victim as he was walking down the street. |
fall on [sth],
fall upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (food: eat eagerly) (食物) | SCSimplified Chinese 扑向… pū xiàng …
TCTraditional Chinese 撲向... |
| | The man fell on the crust of bread as though he had not eaten for days. |
fall on [sb],
fall upon [sb] vtr phrasal insep | figurative (person: greet, embrace) | SCSimplified Chinese 迎接… |
| | | SCSimplified Chinese 拥抱… |
| | Derek fell upon his brother and they wept with joy at being reunited. |
fall on [sb],
fall to [sb] vtr phrasal insep | (be the obligation of) | SCSimplified Chinese 落在…肩上 |
| | Responsibility for the project's success or failure ultimately falls on the manager. |
| fall on [sb/sth] vi + prep | (suspicion: be directed at) | SCSimplified Chinese 指向... |
| | When Harry went missing, suspicion fell on the last person to have seen him alive. |
| 其他翻译 |
| fall n | (decline) (数量、质量等) | SCSimplified Chinese 下降，减少 xià jiàng ，jiǎn shǎo
TCTraditional Chinese 下降，減少 |
| | The fall in prices will harm our profits. |
| fall n | (slope) | SCSimplified Chinese （下降的）斜坡 xià jiàng de xié pō |
| | | SCSimplified Chinese 陡坡 xià jiàng de xié pō，dǒu pō |
| | The field is flat except for a fall towards the river. |
| fall n | (ruin) | SCSimplified Chinese 倒台 dǎo tái |
| | | SCSimplified Chinese 下台 dǎo tái ，xià tái
TCTraditional Chinese 下台 / 下臺 |
| | This is the story of the decline and fall of Richard Nixon. |
| fall n | (defeat) (战争中某个城市或地方) | SCSimplified Chinese 失陷，沦陷 shī xiàn，lún xiàn |
| | She wrote a book about the Fall of France in 1940. |
| fall n | (distance [sth] falls) (水流或者山脉等) | SCSimplified Chinese 落差 luò chā |
| | The river has a fall of about fifty metres. |
| fall n | (falling down) | SCSimplified Chinese 跌落 diē luò |
| | | SCSimplified Chinese 坠落 diē luò ，zhuì luò |
| | She suffered a bad fall, while horseriding. |
| fall n | uncountable ([sth] hanging down) | SCSimplified Chinese 下垂 xià chuí
TCTraditional Chinese 下垂 |
| | | SCSimplified Chinese 垂落 xià chuí，chuí luò |
| | | SCSimplified Chinese 垂挂 |
| | He was enchanted by the fall of her hair on her shoulders. |
| fall n | (sinful lapse) | SCSimplified Chinese 堕落 duò luò
TCTraditional Chinese 墮落 |
| | A sinner must confess his fall. |
| fall n | (surrender, capture) (战争中) | SCSimplified Chinese 投降，失守 tóu xiáng ，shī shǒu
TCTraditional Chinese 投降，失守 |
| | Odysseus wandered for ten years after the fall of Troy. |
the Fall,
the Fall of Man n | (Bible) (基督教) | SCSimplified Chinese 人类的堕落 |
| | In the Bible, the serpent brought on the Fall. |
| falls npl | (waterfall) | SCSimplified Chinese 瀑布 pù bù |
| | You can hear the falls from far off. |
| fall vi | (collapse) | SCSimplified Chinese 塌陷 tā xiàn |
| | | SCSimplified Chinese 坍塌 tā xiàn，tān tā |
| | The roof fell under the weight of the snow. |
| fall vi | (die) | SCSimplified Chinese 死亡 sǐ wáng
TCTraditional Chinese 死亡 |
| | | SCSimplified Chinese 阵亡 sǐ wáng ，zhèn wáng |
| | He fell in battle, dying like a hero. |
| fall vi | (drop wounded) | SCSimplified Chinese 受伤倒下 shòu shāng dǎo xià
TCTraditional Chinese 受傷倒下 |
| | The soldier fell, and was treated by the medics. |
| fall vi | figurative (temperature: decline) (温度) | SCSimplified Chinese 下降，下跌、 xià jiàng
TCTraditional Chinese 下降 |
| | Temperatures will fall below freezing tomorrow. |
| fall vi | figurative (government: lose ability) (政府) | SCSimplified Chinese 垮台 kuǎ tái
TCTraditional Chinese 垮台 / 垮臺 |
| | The government fell, following a scandal. |
| fall vi | figurative (become) | SCSimplified Chinese 变得 biàn de |
| | | SCSimplified Chinese 成为 biàn de ，chéng wéi
TCTraditional Chinese 成為 |
| | She fell ill. |
| fall vi | figurative, archaic (commit a sin) (古语) | SCSimplified Chinese 堕落 duò luò
TCTraditional Chinese 墮落 |
| | | SCSimplified Chinese 沦落 duò luò ，lún luò |
| | Humanity was created perfect, but then fell. |
| fall vi | figurative (be included) | SCSimplified Chinese 属于 shǔ yú
TCTraditional Chinese 屬於 |
| | | SCSimplified Chinese 包括在 shǔ yú ，bāo kuò zài |
| | Their request falls within the scope of our project. |
fall on [sth],
fall upon [sth] vi + prep | (come to rest on) (目光) | SCSimplified Chinese 落下, 垂下 |
| | Her gaze fell upon the letter I was writing. |
fall on [sth],
fall upon [sth] vi + prep | figurative (occur on) (日期) | SCSimplified Chinese 适逢，正好轮到，恰好是 shì féng，zhèng hǎo lún dào |
| | My birthday falls on a Saturday this year. |
| | The election falls on my birthday. |
| | 今年我的生日是在星期六。// 选举那天恰好是我的生日。 |
fall on [sth/sb],
fall upon [sth/sb] vtr phrasal insep | (attack, assault) | SCSimplified Chinese 袭击 xí jī
TCTraditional Chinese 襲擊 |
| | The group of men fell on Pete, punching and kicking him. |
| | 一群人袭击了皮特，对他拳打脚踢。 |
fall on [sth],
fall upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (eat hungrily) | SCSimplified Chinese 狼吞虎咽 láng tūn hǔ yàn
TCTraditional Chinese 狼吞虎嚥 |
| | I could tell by the way the homeless man fell upon the burger that he hadn't eaten all day. |
| | 我从这个流浪汉狼吞虎咽的样子就可以看出他一天都没吃过东西。 |
fall on [sth],
fall upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (opportunity: grab enthusiastically) (机会) | SCSimplified Chinese 激动地抓住 |
| | Being a huge fan of the band, Stella fell upon the chance to see them in concert. |
| | 作为这个乐队的超级粉丝，斯特拉拿到了看他们演唱会的机会。 |
动词短语
fall | fall on |
| fall back on [sb/sth] vi phrasal + prep | informal, figurative (resort to, rely on) | SCSimplified Chinese 转而依靠 zhuǎn ér yī kào
TCTraditional Chinese 轉而依靠 |
| | | SCSimplified Chinese 求助于 zhuǎn ér yī kào，qiú zhù yú
TCTraditional Chinese 求助於 |
| | | SCSimplified Chinese 向…求助 |
| | Whenever I am in trouble, I know that I can always fall back on my friends and family. |
| | 无论何时我身陷困境，我知道我总是能向朋友和家人求助。 |
| fall across [sth] vtr phrasal insep | (find [sth] by chance) (指物) | SCSimplified Chinese 偶然找到 ǒu rán zhǎo dào
TCTraditional Chinese 偶然找到 |
| | | SCSimplified Chinese 碰巧找到 |
| fall across [sb] vtr phrasal insep | (meet [sb] by chance) (指人) | SCSimplified Chinese 偶遇 ǒu yù |
| | | SCSimplified Chinese 邂逅 ǒu yù，xiè hòu |
| fall away vi phrasal | (diminish) | SCSimplified Chinese 减少 jiǎn shǎo
TCTraditional Chinese 減少 |
| | | SCSimplified Chinese 减小 jiǎn shǎo ，jiǎn xiǎo |
| | Attendance at the church fell away as more and more people moved to the suburbs. |
| fall away vi phrasal | figurative (worries, etc.: disappear) (麻烦、烦恼) | SCSimplified Chinese 自动消失 zì dòng xiāo shī
TCTraditional Chinese 自動消失 |
| | Eventually her emotional burdens simply fell away, and she was her old self again. |
| fall away from [sth] vtr phrasal insep | figurative (abandon) | SCSimplified Chinese 抛弃 pāo qì
TCTraditional Chinese 拋棄 |
| | | SCSimplified Chinese 背弃 pāo qì，bèi qì |
| | | SCSimplified Chinese 离弃 pāo qì，lí qì |
| | As he got older he fell away from the church. |
| fall back vi phrasal | (withdraw, retreat) | SCSimplified Chinese 后退 hòu tuì
TCTraditional Chinese 後退 |
| | | SCSimplified Chinese 撤退 hòu tuì，chè tuì
TCTraditional Chinese 撤退 |
| | The general ordered his troops to fall back. |
| | 将军命令他的部队撤退。 |
| fall behind vi phrasal | figurative (fail to keep up) | SCSimplified Chinese 落后 luò hòu
TCTraditional Chinese 落後 |
| | If I don't study for two hours every night, I risk falling behind with my class work. |
| | 如果每晚不学习两个小时，我就有可能会落下课业。 |
| fall behind vi phrasal | (fail to maintain pace) | SCSimplified Chinese 落后 luò hòu
TCTraditional Chinese 落後 |
| | The runner started falling behind when he twisted his ankle two miles into the race. |
| | 在跑了两英里后，赛跑者扭伤了脚踝，开始落后了。 |
| fall down vi phrasal | (structure: collapse) | SCSimplified Chinese 垮塌 kuǎ tā |
| | The brick wall fell down. |
| | 那面砖墙垮塌了。 |
| fall down vi phrasal | (person: trip, slip) | SCSimplified Chinese 摔倒 shuāi dǎo |
| | | SCSimplified Chinese 滑倒 shuāi dǎo ，huá dǎo |
| | Mike fell down and injured his back. |
| | 麦克摔倒了，还伤到了他的背。 |
| fall down vi phrasal | figurative (person: fail) (人) | SCSimplified Chinese 失败 shī bài |
| | | SCSimplified Chinese 没通过，不及格，挂科 bù jí gé ，guà kē |
| | Many students fall down on this test task. |
| | 许多学生都没有通过这次测验。 |
| fall down vi phrasal | figurative ([sth]: not succeed) (事) | SCSimplified Chinese 失败 shī bài |
| | Negotiations for broadcasting the game fell down over the issue of international TV rights. |
| | 这场比赛的转播协商由于国际电视转播权的问题失败了。 |
| fall in vi phrasal | (military: take ranks) | SCSimplified Chinese 列队 liè duì |
| | The soldiers fell in when the whistle blew. |
| | 哨声响起时，士兵们马上开始列队。 |
| fall in vi phrasal | (collapse) | SCSimplified Chinese 坍塌 tān tā |
| | | SCSimplified Chinese 倒塌 tān tā，dǎo tā |
| | The snow was so heavy last year, the roof of the old house fell in. |
| | 去年的雪实在太大，老房子的屋顶都被压塌了。 |
| fall in with [sb] vi phrasal + prep | (start to associate with) | SCSimplified Chinese 偶然碰到，偶遇 ǒu rán pèng dào，ǒu yù
TCTraditional Chinese 偶然碰到 |
| | | SCSimplified Chinese 赞同… zàn tóng … |
| | His grades dropped when he fell in with the wrong crowd. |
| fall in with [sth] vi phrasal + prep | informal (accept: plan, idea) | SCSimplified Chinese 同意 tóng yì
TCTraditional Chinese 同意 |
| | | SCSimplified Chinese 赞成 tóng yì，zàn chéng
TCTraditional Chinese 贊成 |
| | She is convinced that everyone will fall in with her plan once they understand it. |
| fall into [sth] vtr phrasal insep | (be categorized as) | SCSimplified Chinese 被归类为 |
| | | SCSimplified Chinese 属于 shǔ yú
TCTraditional Chinese 屬於 |
| | The reform bill falls into the category of well-intentioned but ultimately misguided projects. |
| | 这套改革法案属于那种本意良好、最终走偏的项目。 |
| fall off vi phrasal | figurative (decrease) | SCSimplified Chinese 减少 jiǎn shǎo
TCTraditional Chinese 減少 |
| | | SCSimplified Chinese 降低 jiǎn shǎo ，jiàng dī
TCTraditional Chinese 降低 |
| | Car sales have fallen off during the recession. |
| | 经济不景气的时期，汽车销售额减少了。 |
| fall out vi phrasal | informal (friends: quarrel) (朋友) | SCSimplified Chinese 争吵，闹翻 zhēng chǎo ，nào fān |
| | They have fallen out and are no longer speaking to each other. |
| | 他们闹翻了，相互不再说话了。 |
| fall out over [sth] vi phrasal + prep | (quarrel because of) | SCSimplified Chinese 为了…争吵 |
| | | SCSimplified Chinese 因为…争吵 |
| | Ian and Gavin fell out over a girl and haven't spoken to each other for a month. |
| | 伊恩和加文因为一个女孩闹翻了，已有一个月没说过话了。 |
| fall out vi phrasal | (become detached or lost) | SCSimplified Chinese 分离出来 fēn lí chū lái
TCTraditional Chinese 分離出來 |
| | | SCSimplified Chinese 掉出来 fēn lí chū lái，diào chū lái |
| | I didn't realise my bag was open; my cell phone fell out and smashed. |
| | 我没有意识到我的包开了，我手机掉出来，摔碎了。 |
| fall out vi phrasal | (military: leave ranks) (军队) | SCSimplified Chinese 解散, 掉队 |
| | After the inspection, the soldiers were ordered to fall out. |
| | 在检查过后，这些士兵奉命解散。 |
| fall out with [sb] vi phrasal + prep | informal (quarrel with: a friend) (非正式用语) | SCSimplified Chinese 与…争吵，与…起纠纷 yǔ … zhēng chǎo ，yǔ qǐ jiū fēn
TCTraditional Chinese 與…爭吵 |
| | | SCSimplified Chinese 闹翻 nào fān |
| | If you do not stop gossiping, all your friends are going to fall out with you. |
| | 如果你还要再继续说闲话，你所有朋友都会和你闹翻的。 |
| fall over vi phrasal | (person: trip, slip) | SCSimplified Chinese 滑倒, 绊倒 |
| | When the elderly woman fell over in the street, several passers-by rushed to help her. |
| | 那位老妇人在街上摔倒，几个过路人跑过去帮了她。 |
| fall through vi phrasal | informal, figurative (be unsuccessful, come to nothing) (非正式用语) | SCSimplified Chinese 失败，落空，成为泡影 shī bài，luò kōng，chéng wéi pào yǐng |
| | I thought that the deal would be very profitable for my business, but it fell through at the last minute. |
| | 我本以为那笔交易会让我的生意大赚一笔，不过到头来还是成为泡影。 |
| fall to vi phrasal | (begin to eat) | SCSimplified Chinese 开始吃
TCTraditional Chinese 開始吃 |
| fall under [sth] vtr phrasal insep | (be categorized within) | SCSimplified Chinese 属于… shǔ yú
TCTraditional Chinese 屬於... |
| | | SCSimplified Chinese 归入…类 |
| | This book falls under non-fiction. |
| fall under [sth] vtr phrasal insep | (come within control, jurisdiction of) | SCSimplified Chinese 属于…的管辖范围 |
| | | SCSimplified Chinese 归…负责 |
| | The crime of desertion falls under the jurisdiction of the military justice system. |
| fall within [sth] vtr phrasal insep | (be classified under) | SCSimplified Chinese 归为…
TCTraditional Chinese 歸為... |
| fall within [sth] vtr phrasal insep | (be included in) | SCSimplified Chinese 在…内 zài … nèi |
| | All of your vital sign readings fall within the normal range for your age. |