| 主要翻译 |
bail out,
also UK: bale out vi phrasal | informal, figurative (abandon [sth]) (非正式用语，常指为避免损失) | SCSimplified Chinese 放弃，离开，撤手 fàng qì，lí kāi
TCTraditional Chinese 放棄，離開 |
| | We were planning a party, but almost everybody bailed out. |
| | 我们计划开个派对，但几乎所有人都没来。 |
bail out,
also UK: bale out vi phrasal | (jump from plane) | SCSimplified Chinese 从飞机上跳出 |
| | | SCSimplified Chinese 从飞机中弹出 |
| | The pilot bailed out just before his plane hit the trees. |
| | 飞行员在飞机撞树前跳伞了。 |
bail [sth] out,
bail out [sth],
also UK: bale [sth] out,
bale out [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (help with money) (某机构) | SCSimplified Chinese 出资帮助…摆脱困境 |
| | The government bailed out many large banks during the recession. |
| | 在经济衰退期间，政府出钱援助了许多大银行。 |
bail [sb] out,
bail out [sb],
also UK: bale [sb] out,
bale out [sb] vtr phrasal sep | (help with money) (某人) | SCSimplified Chinese 出资帮助…摆脱困境 |
| | A relative bailed Ian out with a loan. |
| | 一位亲戚出钱帮助兰还了贷款。 |
bail [sb] out,
bail out [sb],
also UK: bale [sb] out,
bale out [sb] vtr phrasal sep | informal, figurative (rescue) | SCSimplified Chinese 保释 bǎo shì |
| | | SCSimplified Chinese 帮助…摆脱难关 bǎo shì，bāng zhù bǎi tuō nán guān |
| | | SCSimplified Chinese 帮助…脱离困境 bǎo shì，bāng zhù tuō lí kùn jìng |
| | You can't expect your big brother to bail you out whenever you have a problem. |
| | 你不能总是指望任何时候出了问题都由你哥哥帮你摆脱困境。 |
bail [sth] out,
bail out [sth],
also UK: bale [sth] out,
bale out [sth] vtr phrasal sep | (boat: empty water) | SCSimplified Chinese 把...舀出去 |
| | The canoe is so full of water, it's about to sink; time to bail it out! |
| | 独木舟里全是水，马上要沉了，该把水都舀出去。 |
动词短语
|
bail out of [sth],
UK: bale out of [sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (end involvement) | SCSimplified Chinese 从…中摆脱 |
| | Eric bailed out of the project when the firm didn't pay him. |
bail out on [sb],
UK: bale out on [sb] vi phrasal + prep | informal, figurative (abandon: [sb]) | SCSimplified Chinese 放弃 fàng qì
TCTraditional Chinese 放棄 |
| | | SCSimplified Chinese 抛弃 fàng qì，pāo qì
TCTraditional Chinese 拋棄 |
| | James bailed out on Chris and left him to do all the work on his own. |