| Temel Çeviriler |
| trouble n | (difficulty) | zorluk, güçlük, zahmet i. |
| | He was having trouble getting the key in the door. |
| | Anahtarı deliğe sokmakta zorluk çekiyordu. |
| troubles npl | (problems) | dertler çoğ. i. |
| | | sıkıntılar çoğ. i. |
| | Francesca was telling me about all her troubles. |
| trouble n | (disturbance) | kargaşa, karışıklık i. |
| | | rahatsızlık i. |
| | | sorun, problem i. |
| | The city closed the bar down because there was always trouble outside it. |
| trouble n | (cause of effort, exertion) | zahmetli, eziyetli, sıkıntılı s. |
| | This job is just too much trouble. |
| | Bu çok zahmetli bir iş. |
| trouble n | (effort) | zahmet i. |
| | | çaba, gayret i. |
| | | külfet i. |
| | | meşakkat i. |
| | Making your own clothing isn't worth the trouble. |
| trouble [sb]⇒ vtr | (disturb, inconvenience) | rahatsız etmek geçişli f. |
| | | zahmet vermek, zahmete sokmak f. |
| | I'm sorry to trouble you, but there is someone on the phone. |
| | Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim ama birisi telefonda sizinle konuşmak istiyor. |
| | Size zahmet vermek istemem, yemeği ben pişirebilirim. |
| trouble [sb] vtr | (worry) | canını sıkmak geçişli f. |
| | | endişelendirmek, kaygılandırmak geçişli f. |
| | She was troubled by his spending habits. |
| | Bu kadar çok para harcaması canını sıkıyordu. |
| Ek Çeviriler |
| trouble n | (improper functioning) | arıza i. |
| | | aksaklık i. |
| | This washing machine is always giving trouble. |
| trouble n | informal (cause of problems) | bela, baş belası i. |
| | Stay away from that boy - he's trouble. |
| the Troubles npl | UK, Ire (political strife) (İngiltere ve İrlanda arasında) | siyasi çekişme/mücadele i. |
| | I lived in Belfast throughout the Troubles. |
| trouble⇒ vi | (worry) | kaygılanmak, endişelenmek geçişsiz f. |
| | | merak etmek f. |
| | | üzülmek f. |
| | | dert etmek f. |
| | It's alright, I'll do it - don't trouble. |
trouble,
trouble to do [sth] vi + prep | (make an effort) | zahmet etmek geçişsiz f. |
| | | zahmetinde bulunmak geçişsiz f. |
| | She didn't even trouble to tell me what had happened. |
| trouble [sb]⇒ vtr | (make waves in) | bulandırmak geçişli f. |
| | | karıştırmak geçişli f. |
| | | rahatsızlık vermek geçişli f. |
| | She troubled the usually calm committee with her new ideas. |
| trouble [sb] vtr | (afflict, cause pain) | acı vermek, ıstırap vermek f. |
| | | sıkıntı vermek f. |
| | | uğraştırmak geçişli f. |
| | The athlete's Achilles tendon was troubling her. |
Bileşik Şekiller:
trouble | troubling |
| ask for [sth] vi + prep | figurative, informal (invite: trouble) (mecazlı) | aranmak f. |
| | | belasını aramak f. |
| Not: This sense of "ask for" is often used with the continuous form of the verb - e.g., "He was asking for trouble" or "You're asking for it." |
| | I wouldn't do that if I were you! You're just asking for it. |
get in trouble,
get into trouble v expr | informal (be punished for doing [sth]) | başını derde sokmak f. |
| | | başını belaya sokmak f. |
| | I often got into trouble with my teachers. |
| | I got in trouble for stealing apples from his orchard. |
get into trouble,
get in trouble v expr | (be punished for wrongdoing) | başı derde girmek f. |
| | | cezalandırılmak f. |
| | Sarah gets into trouble at school every day because she won't stop talking in class. |
| get into trouble v expr | dated, informal (get pregnant outside marriage) | evlenmeden hamile kalmak f. |
| | A lot of teenage girls who get into trouble choose to give their babies up for adoption. |
get [sb] into trouble,
get [sb] in trouble v expr | (cause [sb] to be reprimanded) (birisinin) | başını derde sokmak geçişli f. |
| | Chloe got me into trouble by passing me notes in class. |
| get [sb] into trouble v expr | dated, informal (get [sb] pregnant outside marriage) | evlenmeden hamile bırakmak f. |
| | When Arthur got Rita into trouble, their parents were furious. |
have trouble,
have trouble doing [sth] vtr + n | (experience difficulty: doing [sth]) (bir şeyi yapmakta) | sıkıntı çekmek, sıkıntı yaşamak f. |
| | | sorun yaşamak f. |
| | I have trouble remembering passwords. |
| heart trouble n | (cardiac condition) | kalp rahatsızlığı i. |
| | He was rushed to the hospital because of heart trouble. |
| | My neighbor was having a lot of heart trouble, so they implanted a pacemaker in her shoulder. |
| be in trouble v expr | (facing punishment) | başı dertte olmak f. |
| | | başı belada olmak f. |
| | My brother's in trouble for staying out after midnight. |
| in trouble v expr | slang, euphemism (accidentally pregnant) (kazara) | hamile kalmak f. |
| | If you don't use a condom you might end up in trouble. |
| be in trouble v expr | (in a difficult situation) | zorda olmak s. |
| | Call the lifeguard! - my son's in trouble and I can't swim! |
| make trouble vtr + n | (cause problems) | sorun çıkarmak, sorun yaratmak f. |
| | | kavga çıkarmak f. |
| | | ortalığı karıştırmak f. |
| | Nina was hoping that the children would behave themselves and not make trouble. |
| make trouble for [sb] v expr | (cause problems) | sorun çıkarmak f. |
| | | başına bela olmak f. |
| | The icy roads are making trouble for motorists. |
| stir up trouble v expr | informal (provoke discontent or disagreement) | ortalığı karıştırmak, olay çıkarmak f. |
| | | problem yaratmak, sorun çıkarmak f. |
| | The motorcycle gang roared into town, determined to stir up trouble. |
| | Gossips must repeat rumors just to stir up trouble. |
| trouble with n | informal (problem posed by) | (birisini) rahatsız etmek/rahatını kaçırmak f. |
| | | (birşeyle/birisiyle) başı dertte olmak f. |
| | | güçlük çekmek, zorlanmak f. |
| | The trouble with living in the country is that you have to drive everywhere. |
| | The trouble with cats is they leave their fur everywhere. |
| troublemaker n | ([sb]: creates trouble) | mesele çıkaran kimse, sorun çıkaran kimse i. |
| | (gündelik dil) | baş belâsı i. |
| | Although Tommy is a bit of a troublemaker, he is quite smart. |