| Temel Çeviriler |
| take [sth]⇒ vtr | (grab) | kapmak, almak geçişli f. |
| | She took the money and ran to the store. |
| | Parayı kaptığı gibi alışveriş merkezine koştu. |
| take [sth] to [sth/sb]⇒ vtr | (transport, carry) | götürmek geçişli f. |
| | | taşımak, nakletmek geçişli f. |
| | He took the radio to his friend's house. |
| | Radyoyu arkadaşının evine götürdü. |
| take [sth]⇒ vtr | (accept, receive) | almak geçişli f. |
| | I refuse to take your money. |
| take [sth] vtr | (steal) | çalmak geçişli f. |
| | (gayri resmi) | aşırmak, yürütmek geçişli f. |
| | He didn't have the money to pay for the candy, so he just took it. |
| take [sth] vtr | (snatch) | kapmak, kapkaç yapmak f. |
| | The robber took my purse and ran away. |
| take [sth] from [sb] vtr + prep | (snatch, confiscate) (bir şeyi birisinden) | almak geçişli f. |
| | | el koymak geçişli f. |
| | His friend took the TV from him. |
| take [sth] vtr | (serve yourself) (kendisi için) | almak geçişli f. |
| | Please, take a cake from the tray. |
| take [sb/sth]⇒ vtr | (convey, transport) | götürmek geçişli f. |
| | | bırakmak geçişli f. |
| | Will you take me to the bus station? |
| take [sth]⇒ vtr | (go by: form of transport) | (bir taşıt) ile gitmek f. |
| | We took a taxi home at the end of the night. |
| take [sth] vtr | (require: time) | (zaman) almak, sürmek f. |
| | How long did it take? |
| | It took me all day to finish that job. |
| | Bu iş ne kadar zaman aldı? |
| Ek Çeviriler |
| take n | (fish, game caught) | tutulan balık sayısı i. |
| | Your take is limited to three fish per month. |
| take n | slang (money: earnings, takings) | kazanç i. |
| | | getiri i. |
| | The take for tonight's show was three thousand dollars. |
| take n | (cinema: recording of a scene) (film) | çekim i. |
| | OK, everybody. This is going to be our fifth take. Let's get it right now. Action! |
| | Tamam, arkadaşlar. Bu beşinci çekimimiz olacak. Bu sefer doğru oynayalım. |
| take n | (sound recording) | ses kaydı, kayıt i. |
| | The second take had too much bass. |
| your take on [sth] n | (opinion, view) | fikir, görüş, düşünce i. |
| | What's your take on the issue? |
a take on [sth],
[sb]'s take on [sth] n | mainly US (version, interpretation) | yorum i. |
| | | anlatış i. |
| | This movie is the director's take on the classic love story. |
| take⇒ vi | (machine: function) (makine) | çalışmak, işlemek geçişsiz f. |
| | We had to oil it four times before the machine would take. |
| take vi | informal (adhere) | yapışmak geçişsiz f. |
| | I couldn't get the stamp to take no matter how many times I licked it. |
| take vi | informal (work as desired) | işe yaramak geçişsiz f. |
| | | etkili olmak geçişsiz f. |
| | The serum doesn't always take the first time, and a second inoculation may be needed. |
| take vi | (plant: take root, grow) (bitki) | köklenmek, kök salmak, tutunmak geçişsiz f. |
| | I do hope the lilac takes as I'd love a lilac hedge. |
| take vi | figurative (be established, absorbed) (akla, vb.) | yerleşmek geçişsiz f. |
| | I've tried to learn a few words of Japanese but they just don't seem to take. |
| take [sth]⇒ vtr | (get control) (yönetimi, kontrolü, vb.) | ele geçirmek geçişli f. |
| | | iktidara gelmek f. |
| | The generals took power and exiled the President. |
| take [sth] vtr | (seize, capture) | ele geçirmek geçişli f. |
| | The army took the town after forty-eight hours of fighting. |
| take [sth] vtr | (fish, game: catch) | avlamak geçişli f. |
| | (balık) | tutmak geçişli f. |
| | We took ten brace of pheasants at the shoot. |
| take [sth] vtr | (move) | götürmek geçişli f. |
| | The conveyor belt takes the part to the next station. |
| take [sb]⇒ vtr | (arrest) | yakalamak geçişi f. |
| | The police took the criminal without any problems. |
| take [sth]⇒ vtr | (form of payment: accept) | kabul etmek geçişli f. |
| | Do you take credit cards? |
| | Ödeme için kredi kartı kabul ediyor musunuz? |
| take [sth] vtr | informal (cost) | mal olmak, tutmak f. |
| | How much will it take to buy this car? |
| take [sth] vtr | (money: win, earn) (kumarda, vb.) | kazanmak geçişli f. |
| | He took thousands of dollars at the casino. |
| take [sth] vtr | (use, run on) | kullanmak geçişli f. |
| | | ile çalışmak geçişsiz f. |
| | This camera takes long-life batteries. |
| take [sth] vtr | (sit down on) (koltuğa, vb.) | oturmak f. |
| | Please come in and take a seat. |
| take [sb]⇒ vtr | (admit, accept) (okula, vb.) | kabul etmek, almak geçişli f. |
| | We only take the most intelligent students in this college. |
| take [sth]⇒ vtr | (enrol in, study) (ders) | almak geçişli f. |
| | I decided to take French next term. |
| take [sth] vtr | (wear: shoe size) (ayakkabı, vb.) | giymek f. |
| | I take a size six in boots, but a size five in shoes. |
| take [sth] vtr | (wear: clothing size) (giysi bedeni) | giymek f. |
| | What size do you take? |
| take [sth] vtr | (ingest) (ilaç, vb.) | almak geçişli f. |
| | | yutmak geçişli f. |
| | He takes the medicine without complaining. |
| take [sb]⇒ vtr | informal, figurative (cheat, rob) | kandırmak geçişli f. |
| | | yutturmak geçişli f. |
| | | oyuna getirmek geçişli f. |
| | He realized that he had been taken when the camera he bought had no working parts inside. |
| take [sth]⇒ vtr | informal (endure) | katlanmak geçişli f. |
| | | dayanmak, tahammül etmek geçişli f. |
| | I can't take it any more! Let me out of here! |
| take [sth] vtr | informal (require) | gerekmek, gerektirmek f. |
| | What will it take to convince you? |
| | Seni ikna etmek için ne yapmam gerekiyor? |
| take [sth] vtr | (amount: accept as payment) (ödeme, vb.) | kabul etmek, almak geçişli f. |
| | Will you take three hundred pounds for the table? |
| take [sth] from [sth]⇒ vtr | (derive from) | almak geçişli f. |
| | | kaynaklanmak f. |
| | This musical takes its inspiration from a Shakespeare play. |
| take [sth]⇒ vtr | (bath, shower: use) | duş almak f. |
| | | banyo yapmak, yıkanmak f. |
| | I am so dirty. I really need to take a bath. |
| take [sth] vtr | (use for flavour) | almak geçişli f. |
| | I take two sugars in my coffee. |
| | Kahveme iki şeker alıyorum. |
| take [sth] vtr | (go on: vacation) | tatil yapmak f. |
| | We took a holiday in Argentina last year. |
| take⇒ vtr | (remove) | alıp götürmek geçişli f. |
| | | çıkarmak geçişli f. |
| | Have the binmen taken the rubbish yet? |
| take [sth]⇒ vtr | (kill, end: a life) | can almak, öldürmek f. |
| | The murderer has taken many lives. |
| take [sth] vtr | (game: capture) (oyunda) | almak geçişli f. |
| | He took one of his opponent's pawns in the chess game. |
| take [sth] vtr | (baseball: not swing) (beyzbol) | topa vurmamak f. |
| | The batter always takes the first pitch. |
| take [sth] vtr | (do, sit: a test, exam) | sınava girmek, imtihana girmek f. |
| | I'm taking my chemistry exam on Wednesday. |
| take [sth] vtr | (view in a certain way) | anlamak f. |
| | | yorumlamak f. |
| | I don't know how to take what you just said. |
| | This is important work; we need to take it seriously. |
| take [sth] vtr | (image: capture) (resim) | çekmek f. |
| | The photographer took several shots of the bride and groom. |
| | I always take loads of photos when I'm on holiday. |
| take [sth] vtr | (interpret) | yorumlamak f. |
| Not: followed by an adverb or adverbial phrase |
| | Don't take it like that! That's not what I meant. |
| take [sth] from [sb] vtr + prep | (confiscate) | elinden almak f. |
| | | el koymak f. |
| | The teacher took the magazine from the student. |
| take [sth] from [sth] vtr + prep | (extract, quote) | alıntılamak, alıntı yapmak f. |
| | This line of poetry is taken from Dante's Inferno. |
Deyimsel fiiller
take | take to |
| take [sb] aback vtr phrasal sep | (surprise) | şaşırtmak f. |
| | | şoke etmek f. |
| Not: Often in passive. |
| | She declined his offer of a job, which took him aback. |
| | I was really taken aback when she reacted so angrily. |
| take after [sb] vtr phrasal insep | informal (parent: resemble) | (birisine) benzemek/çekmek f. |
| | Many people say that Maria takes after her grandmother. |
| | Sam really takes after his father. |
| take after [sb] vtr phrasal insep | US (chase) | peşine düşmek f. |
| | | peşinden gitmek f. |
| | The boys took after the dog when it ran off with their ball. |
take [sth] apart,
take apart [sth] vtr phrasal sep | (dismantle, disassemble) | sökmek f. |
| | | ayırmak, parçalarına ayırmak f. |
| | She was a good mechanic and could take an engine apart in less than three hours. |
take [sth] apart,
take apart [sth] vtr phrasal sep | figurative (analyze) | analiz etmek f. |
| | | ayrıntılı incelemek f. |
| | The critic took the film apart scene by scene. |
take [sb/sth] apart,
take apart [sb/sth] vtr phrasal sep | figurative (criticize) | eleştirmek f. |
| | | kusur bulmak f. |
| | | tenkit etmek f. |
| | The tabloid took the actress apart for her appearance. |
take [sb] aside,
take aside [sb] vtr phrasal sep | (talk to privately) (birisini) | kenara çekmek f. |
| | | özel olarak konuşmak f. |
| | My dad took me aside and told me I'd better not do that again. |
take [sth] away,
take away [sth] vtr phrasal sep | (number: subtract from another) (sayı) | çıkarmak f. |
| | What do you get if you take 63 away from 100? |
| take away [sth] vtr phrasal insep | UK (buy to consume off premises) (yiyecek, vb.) | paket yaptırmak f. |
| | Shall we buy some chips to take away? |
take [sth] away,
take away [sth] vtr phrasal sep | figurative (glean, learn) | ders çıkarmak f. |
| | The lesson to take away from this story is that everyone is special in some way. |
| take away from [sth] vi phrasal + prep | informal (detract) | gölgelemek, gölge düşürmek f. |
| | | azaltmak, eksiltmek f. |
| | Her foul mouth takes away from her attractiveness. |
take [sth] back,
take back [sth] vtr phrasal sep | (retract [sth]) | geri almak f. |
| | I wish I could take back what I said in anger. |
| | You can never really take back an insult once you've made it. |
take [sth] back,
take back [sth] vtr phrasal sep | (reclaim [sth]) | geri kazanmak f. |
| | | geri almak f. |
| | In the upcoming tennis championships, Roger hopes to take back the title he lost last year. |
take [sth] back,
take back [sth] vtr phrasal sep | (return bought item) (satın alınan malı) | iade etmek geçişli f. |
| | Simon's new watch turned out to be faulty, so he took it back for a refund. |