| Temel Çeviriler |
| stay⇒ vi | (remain) | kalmak geçişsiz f. |
| | I'd like you to stay. |
| | Burada kalmanı istiyorum. |
| stay vi | (wait) | beklemek, (olduğu yerde) kalmak geçişsiz f. |
| | Stay here and don't move. |
| | Burada bekle ve yerinden kıpırdama. |
| stay vi | (remain stopped) | durmak, kalmak geçişsiz f. |
| | Instead of rolling into the water, the golf ball stayed on the grass. |
| | Golf topu, suyun içine yuvarlanacağına çimin üzerinde durdu (or: kaldı). |
| stay [sth]⇒ vtr | (remain for) | (bir yerde) kalmak, (geceyi, vb.) geçirmek geçişsiz f. |
| | I asked her to stay the night. |
| | Bu geceyi burada geçirmesini söyledim. |
| stay n | (temporary residence) (geçici ikamet/ziyaret) | ziyaret/kalış süresi, kalış i. |
| | I loved my nine-month stay in Paris. |
| | ⓘBu cümle, İngilizce cümlenin çevirisi değildir. Otelde kalış süremizi uzattık. |
| Ek Çeviriler |
| stay n | often plural (strip for stiffening a corset) | balen i. |
| | The corset was so tight on her, Mary could barely fasten the stays. |
| stay n | UK, historical, usually plural (old-fashioned corset) | korse i. |
| | In the 18th century, women often wore a type of boned underwear called stays. |
| stay n | (reprieve) | erteleme i. |
| | He won a stay of execution. |
| stay n | (prop, brace) | dayanak, payanda i. |
| | | takviye i. |
| | | destek i. |
| | The roof was held up with a couple of stays. |
| stay n | usually plural (bridge support cable) | payanda i. |
| | The bridge's stays are made of steel. |
| stay n | (nautical: rope) (denizcilik) | istralya i. |
| | The mast of the sailing boat is supported by stays. |
| stays npl | (nautical: ship position) (gemi pozisyonu) | orsa i. |
| stay⇒ vi | (sojourn) (otelde, vb.) | kalmak geçişsiz f. |
| | We're going to stay at a hotel. |
| | We're staying with friends for the weekend. |
| stay vi | (endure) | durmak, kalmak geçişsiz f. |
| | I'm happy and I want to stay that way. |
| stay with [sth/sb] vi + prep | (keep up) | aynı hızda gitmek, aynı tempoda gitmek f. |
| | | hızına yetişmek geçişsiz f. |
| | The driver stayed with the lead car. |
| stay [sth]⇒ vtr | (halt) | durdurmak geçişli f. |
| | They managed to stay the disease with some rudimentary treatment. |
| stay [sth] vtr | (postpone) | ertelemek geçişli f. |
| | The governor stayed the execution of the criminal. |
| stay [sth] vtr | (hold back) (açlığı) | bastırmak geçişli f. |
| | This bread will stay your hunger for a while. |
Deyimsel fiiller
|
| stay behind vi phrasal | (remain) | kalmak f. |
| | | arkada kalmak f. |
| | | geride kalmak f. |
| | You go on ahead; I'll stay behind. |
| stay in vi phrasal | (remain at home) | evde kalmak f. |
| | | evden çıkmamak f. |
| | It was cold and windy so we decided to stay in. |
| stay in [sth] vtr phrasal insep | (continue to participate in) | kalmak f. |
| | I realised to stay in the competition, I had to work harder. |
| stay off [sth] vtr phrasal insep | informal (avoid, keep away from) | uzak durmak f. |
| | | yaklaşmamak f. |
| | I trained my dog to stay off the furniture. |
| stay on vi phrasal | (remain) | (hatta, vb.) kalmak, kalmaya devam etmek f. |
| | We know that your term is over but we are hoping you will stay on to serve another term. |
| | Maria hoped she could stay on after her visa expired. |
| stay out vi phrasal | (not return home at night) | geceyi dışarıda geçirmek f. |
| | | gece eve gelmemek f. |
| | Students often stay out all night partying. |
| stay over vi phrasal | (spend the night) | (bir yerde) gecelemek, geceyi geçirmek f. |
| | | kalmak f. |
| | Mum, can I stay over at Anne's house tonight? |
| stay up vi phrasal | (not go to bed) | yatmamak f. |
| | | ayakta kalmak f. |
| | | uyumamak f. |
| | We stayed up the whole night talking to each other. |
| | The children stayed up late as a special treat to watch an important football match. |
Bileşik Şekiller:
|
keep abreast of [sth],
stay abreast of [sth] v expr | figurative (stay informed, updated) (son gelişmelerden, vb.) | haberdar olmak, bilgi sahibi olmak f. |
| | (bir şeyi) | yakından takip etmek f. |
| | They read three newspapers daily to keep abreast of the news. |
keep afloat,
stay afloat vi + adj | (not sink) | su yüzünde kalmak f. |
| | | batmamak f. |
| | Julia managed to keep afloat by clinging to a log. |
keep afloat,
stay afloat vi + adj | figurative (stay in business) (mecazlı) | ayakta kalmak f. |
| | Business owners are struggling to keep afloat. |
keep in contact,
stay in contact v expr | (stay in touch) | iletişimi sürdürmek f. |
| | | iletişim halinde olmak f. |
| | | irtibatta olmak f. |
| | My uncle and I stayed in contact after he moved to Australia. |
| | I'm sorry you have to leave but please keep in contact. |
keep in contact with [sb],
stay in contact with [sb] v expr | (stay in touch with [sb]) | iletişim halinde olmak, iletişim içinde olmak f. |
| | New technologies make it easy to keep in contact with your customers. |
keep on the lookout,
stay on the lookout adj | (keep watch) | gözcülük etmek f. |
| | I'll keep on the lookout and let you know if I spot anything unusual. |
| stay at home v expr | (remain in house) | evde durmak f. |
| | | dışarı çıkmamak f. |
| Not: hyphens used when term is an adj before a noun, or is used as a noun |
| | I stayed at home today because I was feeling ill. |
| stay-at-home adj | informal (doesn't work outside house) | evde oturan s. |
| | | çalışmayan s. |
| | She left her career to be a stay-at-home mom. |
| stay-at-home n | US, informal (person: doesn't go out) (evden çıkmayan kimse) | ev kuşu i. |
| | She's a real stay-at-home. You can't get her to go anywhere. |
| stay awake vi + adj | (remain conscious, not fall asleep) | uyanık kalmak f. |
| | Mr. Smith's so boring that I find it hard to stay awake in his class. |
| | Drinking coffee helps me stay awake at work. |
| stay away vi + adv | (avoid [sth], [sb]) | uzak durmak f. |
| | Amy is really upset with you at the moment; I think you should just stay away for a while. |
| stay away from [sth/sb] v expr | (avoid, not go near) | uzak durmak f. |
| | | yaklaşmamak f. |
| | Stay away from me! I've got measles. |
| stay away from [sth] v expr | figurative, informal (not indulge in) | uzak durmak f. |
| | | el sürmemek f. |
| | I want to lose weight so I'm staying away from chocolate for a while. |
| stay in shape v expr | informal (keep fit) | formda kalmak f. |
| | Exercising will help you stay in shape. |
| stay in touch v expr | informal (keep in contact) | bağlantıda olmak f. |
| | | iletişimde kalmak f. |
| | | irtibatta olmak f. |
| | Bye. Don't forget to stay in touch. |
| | Although it's ten years since they worked together, the two colleagues have stayed in touch. |
| stay in touch with [sb] v expr | informal (keep in contact) | iletişimde kalmak f. |
| | | kopmamak f. |
| | I still stay in touch with my best friend from childhood. |
| stay out late v expr | (get home late at night) | gece eve geç gelmek f. |
| | If you're planning to stay out late tonight, don't forget your key! |
stay out of the way of [sb],
stay out of [sb]'s way v expr | informal (avoid) (birisinden) | uzak durmak f. |
| | | yoluna çıkmamak f. |
| | You should stay out of the way of our boss today - he's in a bad mood. |
| stay put vi | informal (remain in same place) | yerinde kalmak f. |
| | Stay put, don't move - I'll be right back. |
| stay safe v expr | (imperative: be careful) | dikkatli olmak f. |
| | It's dangerous out there. Stay safe! |
| stay safe v expr | (avoid danger) | tehlikeden uzak durmak f. |
| | | dikkatli olmak f. |
| | Stay safe when swimming, and never dive into unknown waters. |
| stay still vi | (remain motionless) | hareketsiz kalmak f. |
| | | kıpırdamamak f. |
| stay the same vi | (not change) | aynı kalmak f. |
| | | değişmemek f. |
| stay tuned v expr | figurative, informal (continue to pay attention) | dikkatini vermek f. |
| | The president's speech was so rambling it was really hard to stay tuned. |
| stay tuned v expr | (radio, TV: keep listening, watching) (radyo programı) | dinlemeye devam etmek f. |
| | We'll be right back after this commercial break, so stay tuned! |
| stay tuned for [sth] v expr | (radio, TV: keep listening, watching for) | izlemeye devam etmek f. |
| | | dinlemeye devam etmek f. |
| | Stay tuned for these important announcements. |
| stay up late vi | (not go to bed as early as usual) | gece geç saatlere kadar uyumamak f. |
| | He never allows his son to stay up late if he has school the following day. |
| | I stayed up late to watch the World Cup game. |
| stay-at-home order n | mainly US (government instruction: mass quarantine) | evde kalın emri i. |