| Huvudsakliga översättningar |
| give sb sth vtr | (hand, pass: sb sth) | ge⇒ vtr |
| | Could you give me that book over there, please? |
| | Skulle du kunna ge mig den boken där borta, tack? |
| donate sth vtr | (money: give) | skänka⇒, donera⇒ vtr |
| | (vardagligt) | ge⇒ vtr |
| | These days, the easiest way to donate money is online. |
| vouchsafe sb sth vtr | formal (bestow, give sth) | bevärdiga med vtr + prep |
| | (vardagligt) | ge⇒ vtr |
| | 'You may speak two thousand words, fair woman,' Falstaff said, 'and I will vouchsafe you the hearing.' - William Shakespeare |
| give sth to sb vtr | (hand, pass: sth to sb) | ge⇒ vtr |
| | Can you give that book to me? |
| | Kan du ge mig den boken? |
| provide sth vtr | (give, yield) | förse⇒ vtr |
| | | ge⇒ vtr |
| | One cow provides enough milk for a family. |
| | En ko ger tillräckligt med mjölk för en familj. |
deal out sth,
deal sth out vtr + adv | figurative (give: advice, etc.) | ge⇒ vtr |
| | (bildlig) | dela ut ngt⇒ vtr |
| give sb sth vtr | (as a gift) | ge⇒ vtr |
| | (formell) | skänka⇒ vtr |
| | She gave me a tie for my birthday. |
| | Hon gav mig en slips i födelsedagspresent. |
| pay sb sth vtr | (offer money to) | betala⇒ vtr |
| | (vardaglig) | ge⇒ vtr |
| | I'll pay you five dollars if you tell me where he went. |
| | Jag ska ge dig fem dollar om du berättar för mig var han gick. |
| administer sth vtr | (medicine: give, provide) | dela ut vtr partikel skj |
| | | ge⇒ vtr |
| | | utdela⇒ vtr |
| | The nurse showed family members how to administer the medicine. |
| hand sth to sb vtr + prep | (pass, give: sth to sb) | ge⇒ vtr |
| | Please hand this form to your parents. |
| | Ge det här formuläret till dina föräldrar, tack. |
| assign sb to do sth v expr | (charge with a task) | tilldela⇒ vtr |
| | (vardagligt) | ge⇒ vtr |
| | They assigned Cheri to bake cookies for the luncheon. |
| give sb sth vtr | (provide) | ge⇒ vtr |
| | Can you give me something to eat? |
| | Kan du ge mig något att äta? |
| hand sb sth vtr | (pass, give: sb sth) | räcka⇒ vtr |
| | | ge⇒ vtr |
| | | skicka⇒ vtr |
| | Could you hand me that pen, please? |
| | Skulle du kunna räcka mig den pennan, är du snäll? |
| pass sth vtr | (object: hand to sb) | skicka⇒ vtr |
| | | ge⇒ vtr |
| | (formellt) | överräcka⇒ vtr |
| | Could you please pass the salt? |
| | Skulle du vilja vara så snäll och skicka saltet? |
| dispense sth vtr | (offer: suggestions, etc.) | ge⇒ vtr |
| | | erbjuda⇒ vtr |
| | Josh was tired of his parents dispensing suggestions as to how he should live his life. |
| pay sth for sth vtr + prep | (give money for) | betala vitr |
| | (vardaglig) | ge vitr |
| | What a nice dress! How much did you pay for it? |
| | Vilken fin klänning! Hur mycket fick du betala för den? |
| add to sth vi + prep | (supplement) | bidra till vitr |
| | | ge vitr |
| | | addera, öka vitr |
| | Herbs will add to the flavour of the soup. |
| | Kryddor kommer att ge smak till soppan. |
give sb sth,
give sb sth for sth vtr | (pay) (vardaglig) | ge⇒ vtr |
| | | betala⇒ vtr |
| | I'll give you five hundred dollars for that car. |
| | Jag ger dig fem hundra dollar för den bilen. |
| assign sth vtr | (allocate) | tilldela⇒ vtr |
| | (vardagligt) | ge⇒ vtr |
| | The volunteers at the refugee camp worked on assigning rations fairly. |
| pay sb sth for sth vtr + prep | (give money in exchange) (vardaglig) | ge vitr |
| | | betala vitr |
| | I'll pay you ten dollars for that shirt. |
| | Jag ska ge dig tio dollar för den där skjortan. |
| give sth vtr | (supply) | ge⇒ vtr |
| | | förse⇒ vtr |
| | The furnace gives heat to the entire house. |
| | Värmepannan ger värme åt hela huset. |
| afford sth vtr | formal (provide, give) | ge⇒ vtr |
| | (ålderdomligt, ge) | skänka⇒ vtr |
| | (ge möjlighet) | erbjuda⇒ vtr |
| | This apartment affords a fine view of the city. |
| | Lägenheten ger en fin utsikt över staden. |
| add sth to sth vtr | (contribute, enhance) | tillsätta⇒ vtr |
| | | ge⇒ vtr |
| | | bidra⇒ vtr |
| | Seasoning adds flavour to food. |
| | Kryddor ger smak åt maten. |
| donate vtr | (things: give to charity) | skänka⇒, donera⇒ vtr |
| | (vardagligt) | ge⇒ vtr |
| | If you don't want these toys anymore, let's donate them. |
| leave sb sth vtr | (let sb keep, take) | ge⇒ vtr |
| | | lämna⇒ vtr |
| | Leave me your number in case I need to get in touch. |
| | Ge mig ditt nummer ifall jag behöver få tag i dig. |
| dose sb with sth vtr + prep | (give drugs) | dosera⇒ vtr |
| | (vardagligt) | ge⇒ vtr |
| | The doctor dosed the patient with sedatives to keep him calm. |
| pay sb sth to do sth v expr | (give money in exchange) (vardaglig) | ge⇒ vtr |
| | | betala⇒ vtr |
| | My dad paid me five pounds to clean his car. |
| | Min pappa gav mig fem pund för att tvätta hans bil. |
| give sb sth vtr | (assign, allot) | ge⇒ vtr |
| | | tilldela⇒ vtr |
| | After three interviews she was given the job. |
| | Efter tre intervjuer tilldelades hon jobbet. |
| leave sth with sb vtr + prep | (entrust) | lämna⇒ vtr |
| | | ge⇒ vtr |
| | Can I leave my keys with you in case something happens? |
| | Kan jag lämna mina nycklar hos dig ifall det skulle hända något? |
| Ytterligare översättningar |
| send sth vtr | (grant) | ge⇒ vtr |
| | Send us a sign, oh Lord! |
| give vi | (contribute) | ge vitr |
| | | skänka vitr |
| | | bidra vitr |
| | | donera vitr |
| | Please give generously. |
| bring sth vtr | (sell for, give: a sum) (något formellt) | inbringa⇒ vtr |
| | | ge⇒ vtr |
| | Those antiques should bring a good price. |
| give sb sth vtr | (place in sb's care) | ge⇒ vtr |
| | | överlämna⇒ vtr |
| | | anförtro⇒ vtr |
| | I gave them the house keys for the week. |
| give sb sth vtr | (cause) | ge⇒ vtr |
| | | vara⇒ vtr |
| | (något formellt) | bereda⇒ vtr |
| | It gives me great pleasure to welcome you tonight. |
| | Det ger mig stort nöje att välkomna er i kväll. |
| | Det är mig ett stort nöje att välkomna er i kväll. |
| | Det bereder mig stort nöje att välkomna er i kväll. |
| give sb sth vtr | (infect) | ge⇒ vtr |
| | | smitta⇒ vtr |
| | She's given me her cold. |
| give sb sth vtr | (deliver) | ge⇒ vtr |
| | | framföra⇒ vtr |
| | Give them our fondest regards. |
| give sth to sb vtr | (inflict) | ge⇒ vtr |
| | He gave detention to the whole class. |
| give sb sth vtr | (administer) | ge⇒ vtr |
| | How much aspirin should I give her? |
give sth to sth,
give sth for sth vtr | (devote) | ge⇒ vtr |
| | | dedikera⇒ vtr |
| | | viga⇒ vtr |
| | She gave her life to the human rights movement. |
| give sb sb vtr | (make pregnant) | ge⇒ vtr |
| | (litterärt) | välsigna⇒ vtr |
| | Her husband gave her two boys within three years of the wedding. |
| set sb sth vtr | (assign sb sth) | ge⇒ vtr |
| | | tilldela⇒ vtr |
| | The teacher set his pupils several tasks. |
| allow sth vtr | (grant) (något formellt) | bevilja⇒ vtr |
| | (kan vara vardagligt) | ge⇒ vtr |
| | The judge may allow leave to appeal the sentence. |
| allow sb sth vtr | (let have) | bevilja⇒ vtr |
| | (kan vara vardagligt) | ge⇒ vtr |
| | You may be allowed travelling expenses. |
| yield sth vtr | (agriculture: produce) | ge⇒ vtr |
| | The farm yielded a good crop of potatoes. |
| feed sth to sb vtr | figurative (supply) (bildlig) | mata ngn med ngt vtr + prep |
| | | ge⇒ vtr |
| | The media feeds the news to people. |
| produce sth vtr | (finance: cause to accrue) | generera⇒ vtr |
| | | ge⇒ vtr |
| | Equities are producing high dividends. |
| earn sth vtr | (lead to) (formellt) | förläna⇒ vtr |
| | (vardagligt) | ge⇒ vtr |
| | | vinna⇒ vtr |
| | His good interview earned him the job. |
| donate sth vtr | (blood: give) | donera⇒ vtr |
| | | ge⇒ vtr |
| | There is now extensive screening of people who donate blood. |
| add sth vtr | (contribute, enhance) | addera⇒ vtr |
| | (bildlig) | ge⇒ vtr |
| | | lägga till ngt vtr partikel oskj |
| | The seasoning in this dish really adds depth. |
| feed sb sth vtr | figurative (supply) (bildlig) | mata⇒ vtr |
| | | ge⇒ vtr |
| | The assistant fed the actor his lines. |