'covers' är korshänvisat med 'cover'. Termen finns i en eller i flera av raderna nedan. 'covers' is cross-referenced with 'cover'. It is in one or more of the lines below.
| Huvudsakliga översättningar |
| cover [sth/sb]⇒ vtr | (hide, protect [sth], [sb]) | täcka vtr |
| | (ej visa) | dölja vtr |
| | (hålla säker från något) | skydda vtr |
| | Cover your body so you don't feel the cold air. |
| | Täck din kropp så att du inte känner den kyliga luften. |
| cover [sth/sb] with [sth] vtr + prep | (conceal, protect [sth], [sb]) | täcka ngt/ngn med ngt vtr + prep |
| | | skydda ngt/ngn med ngt vtr + prep |
| | When we painted the ceiling we covered the furniture with old sheets. |
| | När vi målade taket så täckte vi möblerna med gamla lakan. |
| cover [sth]⇒ vtr | (extend over [sth]) | täcka vtr |
| | (göra ej synlig) | dölja, gömma vtr |
| | The tablecloth covered the entire table. |
| | Bordsduken täckte hela bordet. |
| cover [sth] vtr | figurative (include [sth]) | täcka vtr |
| | | inkludera vtr |
| | Does the cost of this ticket cover government fees, too? |
| | Inkluderar priset av den här biljetten regeringskostnader också? |
| cover [sth] vtr | figurative (pay for [sth] entirely) | täcka vtr |
| | (vardaglig) | ta hand om vbal uttr |
| | Does twenty dollars cover all the expenses? |
| | Täcker tjugo dollar alla utgifterna? |
| cover for [sb] vtr phrasal insep | (stand in for [sb]) | täcka upp för ngn vbal uttr |
| | | hoppa in vitr partikel |
| | Can you cover for me at work on Saturday night? I want to stay in. |
| | Kan du täcka upp för mig på jobbet på lördag kväll? |
| cover [sb] with [sth] vtr + prep | figurative (lavish with praise, etc.) | överösa ngn med ngt vtr + prep |
| | Critics covered the writer with praise after the publication of his first novel. |
| | Kritiker överöste författaren med beröm efter publiceringen av hans första roman. |
| cover n | (lid, cloth, etc.) | överdrag s |
| | | skydd s |
| | (textil) | täcke, filt s |
| | | lock s |
| | They put a cover over the piano to protect it. |
| | De lägger ett överdrag över pianot för att skydda det. |
| cover n | (book: outer part) | omslag, bokomslag s |
| | The book's cover protects the binding from dust. |
| | Bokens omslag (or: bokomslag) skyddar bindningen från damm. |
| Ytterligare översättningar |
| cover n | (false identity) | falsk identitet s |
| | | täckmantel s |
| | The CIA agent travelled under cover. |
| cover n | (hiding place) | skydd s |
| | | betäckning s |
| | | gömsle, gömställe s |
| | He took cover in the forest. |
| cover n | figurative (pretext) | förevändning s |
| | | svepskäl s |
| | | täckmantel s |
| | The question was really just a cover for his desire to talk with her. |
| cover n | usu. figurative (protection) | skydd s |
| | (i stridssammanhang eller skämtsamt) | betäckning s |
| | The soldier fell to his stomach, hoping to find cover from the bullets. |
cover,
ground cover n | (ground) (växtlighet på marken) | täcke, marktäcke s |
| | (växter som kan utgöra marktäcke) | marktäckare s |
| | These short plants provide good ground cover. |
| cover n | (money) | pengar s |
| | Do you have enough cover to pay for the meal? |
| cover n | UK (insurance) | täckning s |
| | | försäkring s |
| | | skydd s |
| | This plan provides you with cover in case of hurricanes. |
| cover n | (version of a song) (populärmusik) | coverlåt, cover s |
| | (ofta jazz och klassisk musik) | tolkning s |
| | This is a cover of a Bob Dylan song. |
cover,
cover charge n | US (entrance fee) | inträde, inträdesavgift s |
| | There is a cover of ten dollars to enter the club. |
| cover n | (shelter) | skydd s |
| | It's pouring down. We need to find somewhere under cover until it stops. |
| the covers npl | (bed sheets) | täcket s |
| | | lakanet s |
| | He got under the covers and went to sleep. |
| cover⇒ vi | (stand in) | täcka vitr |
| | | hoppa in vitr partikel |
| | If you cover temporarily, I'll get the other equipment. |
| cover [sth]⇒ vtr | (spread over) | täcka vtr |
| | | sprida ut sig över ngt vbal uttr |
| | The oil soon covered the entire lake. |
| cover [sth] vtr | (deal with) (vardaglig) | ta hand om ngt, ta itu med ngt vbal uttr |
| | | ta ansvar för ngt vbal uttr |
| | Can you cover these tasks for me? |
| cover [sth] vtr | (insurance) | täcka vtr |
| | | försäkra vtr |
| | | skydda vtr |
| | This insurance policy covers car accidents. |
| cover [sth] vtr | (travel) | tillryggalägga vtr |
| | (formell) | geografiskt avverka ngt adv + vtr |
| | We covered all of South America on the last trip. |
| cover [sth] vtr | (journalist: report) | bevaka, täcka vtr |
| | | rapportera vtr |
| | She covered the White House for the newspaper for two years. |
| cover [sb]⇒ vtr | (protect with a gun) | täcka vtr |
| | | utgöra betäckning för ngn vbal uttr |
| | Cover me while I run to the next bunker. |
| cover [sth]⇒ vtr | (perform version of a song) (populärmusik) | göra en cover på ngt vbal uttr |
| | (populärmusik) | spela en cover vbal uttr |
| | (ofta jazz och klassisk musik) | tolka vtr |
| | The band covered an old Dylan classic in their concert. |
| cover [sb]⇒ vtr | US (sports: guard) | täcka vtr |
| | He did an excellent job covering their star player and they won the game. |
| cover [sth]⇒ vtr | (gambling) | täcka vtr |
| | (vardaglig) | vara god för pengarna vbal uttr |
| | Do you have enough money to cover the bet? |