|
|
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: | Huvudsakliga översättningar |
| tro | | belief |
| | | faith |
| tro | | believe |
| | | think |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: Matchande uppslagsord från andra sidan av ordboken. | Huvudsakliga översättningar |
| faith n | (belief without proof) | tro s |
| | (ålderdomligt) | förtröstan s |
| | Though he couldn't prove it, he had faith that the package would arrive on time. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Det är min tro att passagerarna ombord på planet är oskadda. |
| belief n | (conviction, way of thinking) | tro, övertygelse s |
| | We want our children to grow up with an understanding of Jewish beliefs. |
| | Vi vill att våra barn ska växa upp med en förståelse för judisk tro (or: övertygelse). |
| reliance n | (dependence) | beroende s |
| | | tilltro, tillit, tro s |
| | Liam seemed incapable of standing on his own two feet and Tess was starting to find his reliance a burden. |
| troth n | archaic (faith, faithfulness) | tro s |
| | | trogenhet s |
| creed n | (religious belief system) | tro s |
| | (formell) | troslära s |
| | Our organization welcomes members of all creeds and backgrounds. |
believe,
believe that vtr | (have faith) (religiöst) | tro⇒ vtr |
| | I believe God exists. |
| | Jag tror att gud existerar. |
suppose,
suppose that vtr | (think, guess) | tro⇒ vtr |
| | | tänka⇒ vtr |
| | Harry phoned to say he was on his way, so I suppose he'll be here soon. |
ween sth,
ween that vtr | archaic (think, suppose) | anta att⇒ vtr |
| | | förvänta sig vtr + refl |
| | | tro⇒ vtr |
| | | tänka⇒ vtr |
| | I ween then that thy intention is not that of an honest man. |
| faith n | (religious belief) | tro s |
| | His faith in God led him to believe in Heaven. |
| | Hans tro på gud gjorde så att han trodde på himlen. |
reckon,
reckon that vtr | informal (with clause: guess, believe) | anta⇒, tro⇒, förmoda⇒ vtr |
| | I reckon you must be the new sheriff. It's lunchtime, so Glenn will be in the pub, I reckon. |
| | Jag antar (or: förmodar) att du måste vara den nya sheriffen. |
| assume sth vtr | (suppose) | anta⇒ vtr |
| | | förmoda⇒ vtr |
| | (vardagligt) | tro⇒ vtr |
| | Until we have evidence that Jake committed the murder, we must assume his innocence. |
| | Innan dess att vi har bevis på att Jake begick mordet, så måste vi anta att han är oskyldig. |
| belief n | (faith) (religiös, andlig) | tro s |
| | He had a strong belief in God. |
| | Han hade en stark tro på gud. |
| conviction n | often plural (belief) | övertygelse s |
| | | tro s |
| | Despite the hardships in her life, Rose held to her convictions. |
think,
think that vtr | (believe) | tro⇒ vtr |
| | I think Tom's coming with us. I'll just ask him. | | | I think that we should take that road. |
| | Jag tror att Tom följer med oss. Jag ska bara fråga honom. |
believe,
believe that vtr | (with clause: think, suppose) | anta⇒, förmoda⇒, tro⇒ vtr |
| | I believe that it won't rain tomorrow, but I'm not sure. |
| | Jag tror att det inte kommer regna imorgon, men jag är inte säker. |
suspect sth,
suspect that vtr | (think possibly) (allmänt) | ana⇒ vtr |
| | | tro⇒ vtr |
| | | anta⇒ vtr |
| | | misstänka⇒ vtr |
| | The plumber says he can get all the work done in an hour, but I suspect it will take longer than that. |
trow,
trow that vtr | archaic (with clause: think, believe) | tro⇒ vtr |
| | | tycka⇒ vtr |
| | | ana⇒ vtr |
| | | tänka⇒ vtr |
| | I trow thou art a liar, sir! |
| belief n | (confidence, trust) | tro, tilltro s |
| | The father's belief in his son let him give the boy plenty of freedom. |
| | Faderns tilltro på sin son lät honom ge pojken mycket frihet. |
think,
think that vtr | (intend, determine) | tro⇒ vtr |
| | | ska⇒ vtr |
| | I think I'll go to the grocer's now. |
| | Jag tror att jag ska gå till mataffären nu. |
| believe sb vtr | (trust) | tro⇒ vtr |
| | | tro på, lita på vtr + prep |
| | He said he saw it and I believe him. |
| | Han sa att han såg det och jag tror honom. |
| trust in sb/sth vi + prep | (have faith in) | tro vitr |
| | (omodern) | förtrösta, förlita vitr |
| | "Trust in the Lord!" proclaimed the preacher. |
| | "Tro på Gud!" förkunnade prästen. |
| Ytterligare översättningar |
| think sth vtr | (expect) | tro⇒ vtr |
| | | förvänta⇒ vtr |
| | What do you think will happen? |
figure,
figure that vtr | US, informal (with clause: reckon) | anta⇒ vtr |
| | | tro⇒ vtr |
| | I figure that I better get my hair cut soon. |
| fancy that vtr | UK (imagine) | tro⇒ vtr |
| | | föreställa sig ngt vtr + refl |
| | | göra sig en bild av ngt vbal uttr |
| | He fancied that we would win the sweepstake. |
figure,
figure that vtr | mainly US (with clause: assume, conclude) | anta⇒ vtr |
| | | förmoda⇒ vtr |
| | | gissa⇒ vtr |
| | | tro⇒ vtr |
| | When I didn't see him at school, I figured that he'd probably stayed home sick. |
| Sammansatta former: |
| believe sth vtr | (trust) | tro på ngt vtr partikel oskj |
| | | förlita sig på ngt vbal uttr |
| | | lita på ngt vtr partikel oskj |
| | I never believe the TV weather forecast. |
| | Jag tror aldrig på TV:s väderprognos. |
| believe in sth/sb vtr phrasal insep | (think real) | tro på vtr partikel oskj |
| | Even though she's ten, she still believes in fairies. |
| believe in sb vtr phrasal insep | (think capable) | tro på ngn vtr partikel oskj |
| | | lita på ngn vtr partikel oskj |
| | I believe in the new prime minister. |
| believe in sth vtr phrasal insep | (support) | tro på vtr partikel oskj |
| | As a vegan, Oliver believes in animal welfare. |
| believe in doing sth v expr | (advocate doing) | tro på att göra ngt vbal uttr |
| | I believe in giving to charities that keep their administrative costs to a minimum. |
| bona fides n | (good faith) (formell) | bona fide s |
| | | i god tro adv |
| | The group has demonstrated their bona fides by returning to negotiations. |
| buy into sth vtr phrasal insep | figurative (accept as valid) | tro på ngt vtr + prep |
| | (vardagligt, bildlig) | köpa ngt⇒ vtr |
| | It is difficult trying to get people to buy into the idea. |
| credit sth vtr | (believe in) | tro på ngt vtr + prep |
| | (formell) | tilltro⇒ vtr |
| | I don't credit anything that politician says. |
good faith,
good-faith n as adj | (law: as an indication of sincerity) (juridik) | god tro adj + s |
| hard to believe adj | (not credible) | svårt att tro adj |
| | It's hard to believe that this was once all open fields. |
| inclined to believe sth/sb expr | (tending to trust: sb) | benägen att tro vbal uttr |
| | Janice was inclined to believe Bill's version of the events. |
| keep the faith v expr | (stay true to beliefs) | behålla sin tro vbal uttr |
| | | behålla tron vtr + s |
| | Cahill urged fans to keep the faith after the team slumped to its eighth loss in 12 matches. |
| lead sb to believe v expr | often passive (mislead into thinking) | få ngn att tro ngt vbal uttr |
| | | få ngt att låta som ngt vbal uttr |
| | The financial advisor led me to believe that my investments were safe. |
| populism n | (belief in the common people) | populism s |
| | | tro på medelklassen s |
| Puritanism n | (beliefs of Puritans) | puritanism s |
| | | puritansk tro s |
| put faith in sth/sb vtr | (trust, believe in) | tro på ngt vtr + prep |
| | (något formell) | förlita sig på ngt vbal uttr |
| | We need to do something now; we can't put faith in their promises of a future solution. | | | As an atheist, I put my faith in the power of the human mind. |
| swallow sth vtr | figurative, informal (believe) (bildligt) | svälja⇒ vtr |
| | | tro på⇒ vtr |
| | Fred is so gullible; he'll swallow anything you tell him. |
| take sb's word v expr | (believe what sb says) | ta ngns ord vtr + s |
| | | tro på ngns ord vbal uttr |
| | Don't just take my word - look it up for yourself. |
take sb's word for it,
take sb's word for that v expr | (believe what sb says) | ta ngns ord för ngt vbal uttr |
| | | tro på ngns ord om ngt vbal uttr |
| think sth/sb ... vtr | literary, formal (consider to be) | tycka att ngt/ngn är ngt vbal uttr |
| | | tro att ngt/ngn är ngt vbal uttr |
| | The first time I met Charles, I thought him a vain man. |
| thought to be sth/sb expr | (believed or considered to be sth) | tro att ngt/ngn är ngt vbal uttr |
| | | tro att ngt/ngn är på ett visst vis vbal uttr |
| | He was thought to be a good student, until he was caught with drugs. |
| trust sb vtr | (have confidence in) (vardagligt) | tro på, lita på vtr +prep |
| | | ha förtroende för vbal uttr |
| | I trust my brother. |
| | Jag tror på (or: litar på) min bror. |
| trust sth vtr | (believe) (vardagligt) | tro på, lita på vtr + prep |
| | | ha förtroende för vbal uttr |
| | Jemima trusts her father's words. |
| | Jemima tror på (or: litar på) sin faders ord. |
who would have thought it?,
who would have thought? interj | (expressing surprise) | vem skulle kunna tro det? interj |
| | Wow, that's really interesting – who would've thought? |
write sb off,
write off sb vtr phrasal sep | figurative, informal (consider a failure) | ge upp på ngn vbal uttr |
| | | tro att ngn är hopplös vbal uttr |
| | Even though he did so poorly on the exam, I wasn't going to write him off completely. |
Matchande uppslagsord från andra sidan av ordboken. WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: | Huvudsakliga översättningar |
| faith n | (belief without proof) | tro s |
| | (ålderdomligt) | förtröstan s |
| | Though he couldn't prove it, he had faith that the package would arrive on time. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Det är min tro att passagerarna ombord på planet är oskadda. |
| belief n | (conviction, way of thinking) | tro, övertygelse s |
| | We want our children to grow up with an understanding of Jewish beliefs. |
| | Vi vill att våra barn ska växa upp med en förståelse för judisk tro (or: övertygelse). |
| reliance n | (dependence) | beroende s |
| | | tilltro, tillit, tro s |
| | Liam seemed incapable of standing on his own two feet and Tess was starting to find his reliance a burden. |
| troth n | archaic (faith, faithfulness) | tro s |
| | | trogenhet s |
| creed n | (religious belief system) | tro s |
| | (formell) | troslära s |
| | Our organization welcomes members of all creeds and backgrounds. |
believe,
believe that vtr | (have faith) (religiöst) | tro⇒ vtr |
| | I believe God exists. |
| | Jag tror att gud existerar. |
suppose,
suppose that vtr | (think, guess) | tro⇒ vtr |
| | | tänka⇒ vtr |
| | Harry phoned to say he was on his way, so I suppose he'll be here soon. |
ween sth,
ween that vtr | archaic (think, suppose) | anta att⇒ vtr |
| | | förvänta sig vtr + refl |
| | | tro⇒ vtr |
| | | tänka⇒ vtr |
| | I ween then that thy intention is not that of an honest man. |
| faith n | (religious belief) | tro s |
| | His faith in God led him to believe in Heaven. |
| | Hans tro på gud gjorde så att han trodde på himlen. |
reckon,
reckon that vtr | informal (with clause: guess, believe) | anta⇒, tro⇒, förmoda⇒ vtr |
| | I reckon you must be the new sheriff. It's lunchtime, so Glenn will be in the pub, I reckon. |
| | Jag antar (or: förmodar) att du måste vara den nya sheriffen. |
| assume sth vtr | (suppose) | anta⇒ vtr |
| | | förmoda⇒ vtr |
| | (vardagligt) | tro⇒ vtr |
| | Until we have evidence that Jake committed the murder, we must assume his innocence. |
| | Innan dess att vi har bevis på att Jake begick mordet, så måste vi anta att han är oskyldig. |
| belief n | (faith) (religiös, andlig) | tro s |
| | He had a strong belief in God. |
| | Han hade en stark tro på gud. |
| conviction n | often plural (belief) | övertygelse s |
| | | tro s |
| | Despite the hardships in her life, Rose held to her convictions. |
think,
think that vtr | (believe) | tro⇒ vtr |
| | I think Tom's coming with us. I'll just ask him. | | | I think that we should take that road. |
| | Jag tror att Tom följer med oss. Jag ska bara fråga honom. |
believe,
believe that vtr | (with clause: think, suppose) | anta⇒, förmoda⇒, tro⇒ vtr |
| | I believe that it won't rain tomorrow, but I'm not sure. |
| | Jag tror att det inte kommer regna imorgon, men jag är inte säker. |
suspect sth,
suspect that vtr | (think possibly) (allmänt) | ana⇒ vtr |
| | | tro⇒ vtr |
| | | anta⇒ vtr |
| | | misstänka⇒ vtr |
| | The plumber says he can get all the work done in an hour, but I suspect it will take longer than that. |
trow,
trow that vtr | archaic (with clause: think, believe) | tro⇒ vtr |
| | | tycka⇒ vtr |
| | | ana⇒ vtr |
| | | tänka⇒ vtr |
| | I trow thou art a liar, sir! |
| belief n | (confidence, trust) | tro, tilltro s |
| | The father's belief in his son let him give the boy plenty of freedom. |
| | Faderns tilltro på sin son lät honom ge pojken mycket frihet. |
think,
think that vtr | (intend, determine) | tro⇒ vtr |
| | | ska⇒ vtr |
| | I think I'll go to the grocer's now. |
| | Jag tror att jag ska gå till mataffären nu. |
| believe sb vtr | (trust) | tro⇒ vtr |
| | | tro på, lita på vtr + prep |
| | He said he saw it and I believe him. |
| | Han sa att han såg det och jag tror honom. |
| trust in sb/sth vi + prep | (have faith in) | tro vitr |
| | (omodern) | förtrösta, förlita vitr |
| | "Trust in the Lord!" proclaimed the preacher. |
| | "Tro på Gud!" förkunnade prästen. |
| Ytterligare översättningar |
| think sth vtr | (expect) | tro⇒ vtr |
| | | förvänta⇒ vtr |
| | What do you think will happen? |
figure,
figure that vtr | US, informal (with clause: reckon) | anta⇒ vtr |
| | | tro⇒ vtr |
| | I figure that I better get my hair cut soon. |
| fancy that vtr | UK (imagine) | tro⇒ vtr |
| | | föreställa sig ngt vtr + refl |
| | | göra sig en bild av ngt vbal uttr |
| | He fancied that we would win the sweepstake. |
figure,
figure that vtr | mainly US (with clause: assume, conclude) | anta⇒ vtr |
| | | förmoda⇒ vtr |
| | | gissa⇒ vtr |
| | | tro⇒ vtr |
| | When I didn't see him at school, I figured that he'd probably stayed home sick. |
| Sammansatta former: |
| believe sth vtr | (trust) | tro på ngt vtr partikel oskj |
| | | förlita sig på ngt vbal uttr |
| | | lita på ngt vtr partikel oskj |
| | I never believe the TV weather forecast. |
| | Jag tror aldrig på TV:s väderprognos. |
| believe in sth/sb vtr phrasal insep | (think real) | tro på vtr partikel oskj |
| | Even though she's ten, she still believes in fairies. |
| believe in sb vtr phrasal insep | (think capable) | tro på ngn vtr partikel oskj |
| | | lita på ngn vtr partikel oskj |
| | I believe in the new prime minister. |
| believe in sth vtr phrasal insep | (support) | tro på vtr partikel oskj |
| | As a vegan, Oliver believes in animal welfare. |
| believe in doing sth v expr | (advocate doing) | tro på att göra ngt vbal uttr |
| | I believe in giving to charities that keep their administrative costs to a minimum. |
| bona fides n | (good faith) (formell) | bona fide s |
| | | i god tro adv |
| | The group has demonstrated their bona fides by returning to negotiations. |
| buy into sth vtr phrasal insep | figurative (accept as valid) | tro på ngt vtr + prep |
| | (vardagligt, bildlig) | köpa ngt⇒ vtr |
| | It is difficult trying to get people to buy into the idea. |
| credit sth vtr | (believe in) | tro på ngt vtr + prep |
| | (formell) | tilltro⇒ vtr |
| | I don't credit anything that politician says. |
good faith,
good-faith n as adj | (law: as an indication of sincerity) (juridik) | god tro adj + s |
| hard to believe adj | (not credible) | svårt att tro adj |
| | It's hard to believe that this was once all open fields. |
| inclined to believe sth/sb expr | (tending to trust: sb) | benägen att tro vbal uttr |
| | Janice was inclined to believe Bill's version of the events. |
| keep the faith v expr | (stay true to beliefs) | behålla sin tro vbal uttr |
| | | behålla tron vtr + s |
| | Cahill urged fans to keep the faith after the team slumped to its eighth loss in 12 matches. |
| lead sb to believe v expr | often passive (mislead into thinking) | få ngn att tro ngt vbal uttr |
| | | få ngt att låta som ngt vbal uttr |
| | The financial advisor led me to believe that my investments were safe. |
| populism n | (belief in the common people) | populism s |
| | | tro på medelklassen s |
| Puritanism n | (beliefs of Puritans) | puritanism s |
| | | puritansk tro s |
| put faith in sth/sb vtr | (trust, believe in) | tro på ngt vtr + prep |
| | (något formell) | förlita sig på ngt vbal uttr |
| | We need to do something now; we can't put faith in their promises of a future solution. | | | As an atheist, I put my faith in the power of the human mind. |
| swallow sth vtr | figurative, informal (believe) (bildligt) | svälja⇒ vtr |
| | | tro på⇒ vtr |
| | Fred is so gullible; he'll swallow anything you tell him. |
| take sb's word v expr | (believe what sb says) | ta ngns ord vtr + s |
| | | tro på ngns ord vbal uttr |
| | Don't just take my word - look it up for yourself. |
take sb's word for it,
take sb's word for that v expr | (believe what sb says) | ta ngns ord för ngt vbal uttr |
| | | tro på ngns ord om ngt vbal uttr |
| think sth/sb ... vtr | literary, formal (consider to be) | tycka att ngt/ngn är ngt vbal uttr |
| | | tro att ngt/ngn är ngt vbal uttr |
| | The first time I met Charles, I thought him a vain man. |
| thought to be sth/sb expr | (believed or considered to be sth) | tro att ngt/ngn är ngt vbal uttr |
| | | tro att ngt/ngn är på ett visst vis vbal uttr |
| | He was thought to be a good student, until he was caught with drugs. |
| trust sb vtr | (have confidence in) (vardagligt) | tro på, lita på vtr +prep |
| | | ha förtroende för vbal uttr |
| | I trust my brother. |
| | Jag tror på (or: litar på) min bror. |
| trust sth vtr | (believe) (vardagligt) | tro på, lita på vtr + prep |
| | | ha förtroende för vbal uttr |
| | Jemima trusts her father's words. |
| | Jemima tror på (or: litar på) sin faders ord. |
who would have thought it?,
who would have thought? interj | (expressing surprise) | vem skulle kunna tro det? interj |
| | Wow, that's really interesting – who would've thought? |
write sb off,
write off sb vtr phrasal sep | figurative, informal (consider a failure) | ge upp på ngn vbal uttr |
| | | tro att ngn är hopplös vbal uttr |
| | Even though he did so poorly on the exam, I wasn't going to write him off completely. |
|
|