| Sammansatta former: |
| above adv | (zoology: dorsal) | ovanpå adv |
| | | på ovansidan prep + s |
| | | på ryggen, på ryggsidan prep + s |
| | Sea trout: grey above with black dots on dorsal fin, silvery below. |
| after prep | (in search of) | efter prep |
| | (vardaglig) | på jakt efter uttr |
| | He went off after another loaf of bread. |
| around prep | (in, near) | runt prep |
| | | i närheten prep |
| | | i prep |
| | | på prep |
| | Is James around the office somewhere? |
| at prep | (location) (ex: i Sverige) | i prep |
| | (ex: på jobbet) | på prep |
| | (ex: vid kiosken) | vid prep |
| | He's at home right now. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Hon är i Tyskland för tillfället. |
| at prep | (time) (ex: vid fyratiden) | vid prep |
| | (ex: i eftermiddag) | i prep |
| | (ex: på torsdag) | på prep |
| | The train leaves at nine o'clock. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Vi ses vid fyratiden. |
| at prep | (event) | på prep |
| | She's at a meeting. |
| | Hon är på ett möte. |
| back sth/sb vtr | (wager on) | satsa på ngt/ngn, spela på ngt/ngn vtr + prep |
| | (vardaglig) | hålla på ngt/ngn, heja på ngt/ngn vtr + prep |
| | (vardaglig) | sätta pengar på ngt/ngn vbal uttr |
| | Which horse should we back? |
| be v aux | (with present participle: continuous) (ungefärlig översättning) | hålla på att vbal uttr |
| | (ungefärlig översättning) | hålla på med vbal uttr |
| | Teresa is eating her dinner at the moment. |
| | Teresa håller på att äta sin middag för tillfället. |
| be vi | (cost) | kosta vitr |
| | (informell) | gå på vitr partikel |
| | It is seven dollars. |
| | That will be ten pounds, please. |
| because conj | (due to the fact that) | eftersom konj |
| | | på grund av konj |
| | (vardagligt) | därför att konj |
| | (formellt) | emedan, då konj |
| | I was late because I forgot to set my alarm clock. |
| | Jag kom för sent eftersom jag hade glömt att ställa väckarklockan. |
| | Jag kom för sent på grund av att jag hade glömt att ställa väckarklockan. |
| | Jag kom försent därför att jag hade glömt att ställa väckarklockan. |
| | Emedan (or: då) jag hade glömt att ställa väckarklockan kom jag för sent. |
| by prep | (during) | på prep |
| | | under prep |
| | The street is noisy by day but very quiet by night. |
| call sb vtr | (attract) | kalla⇒ vtr |
| | | kalla på vtr + prep |
| | The sea was calling him. |
| call vi | (visit) | hälsa på vitr partikel |
| | | göra en visit vbal uttr |
| | | komma på besök vbal uttr |
| | I'll call tomorrow morning on the way to work. |
| end sth vtr | (bring to a conclusion) | avsluta⇒ vtr |
| | | sluta⇒ vtr |
| | (vardaglig) | göra slut på vbal uttr |
| | She ended their relationship after just two months. |
| | Hon avslutade deras relation efter bara två månader. |
| end sth vtr | (destroy, thwart) | göra slut på ngt vbal uttr |
| | | förstöra⇒ vtr |
| | | omintetgöra⇒, kullkasta⇒ vtr |
| | (bildlig) | slå ngt i kras vbal uttr |
| | The rain ended our plans to play tennis. |
| end sb vtr | literary (kill) | döda⇒ vtr |
| | (vardaglig) | göra slut på ngn, ta död på ngn vbal uttr |
| | If only God would end the person who did this! |
| feel sth vtr | (examine by touch) | känna⇒ vtr |
| | | känna på ngt vtr partikel oskj |
| | | ta på ngt vtr partikel oskj |
| | She felt the cloth to see how good it was. |
| | Hon kände på trasan för att se hur bra den var. |
| find sb vtr | (encounter) | påträffa⇒, stöta på⇒ vtr |
| | I found John at the station waiting for a taxi. |
| | Jag påträffade (or: stötte på) John på stationen väntandes på en taxi. |
find,
find that vtr | (with clause: learn, discover) | få reda på vitr |
| | | upptäcka⇒ vtr |
| | We found that the cars performed just as well as each other. |
| find sth vtr | (ascertain) | ta reda på⇒, söka reda på⇒, leta reda på⇒ vtr |
| | It is a problem, and we must find the solution to it. |
| | Det är ett problem och vi måste ta reda på lösningen på det. |
| focus your eyes on sth/sb v expr | (train eyes on) | fokusera sina ögon på ngt/ngn vbal uttr |
| | Shaun focused his eyes on the target and threw his dart. |
| for prep | (in favor) | för prep |
| | | på samma sida som ngt prep |
| | He was for the plan, but his wife was against it. |
| | He is for the liberal candidate for mayor. |
| | Han var för planen, men hans fru var emot den. Han är för den liberala kandidaten som borgmästare. |
| for prep | (because of) | för prep |
| | | på grund av, med anledning av uttr |
| | He received extra homework for swearing in class. |
| | Han fick extra hemläxa för att han svor i klassrummet. |
| | Han fick extra hemläxa på grund av (or: med anledning av) att han svor i klassrummet. |
| for prep | (because of) | av prep |
| | | för prep |
| | | på grund av uttr |
| | He left, for fear of being laughed at. |
| f*** sb out of sth vtr | vulgar, offensive!!, informal (defraud) | lura ngn på ngt vtr + prep |
| | He f***ed me out of a hundred dollars. |
| | Han lurade mig på hundra dollar. |
| fun n | (playfulness) | skoj, skämt s |
| | | för skojs skull uttr |
| | | på skoj uttr |
| | He came to school in a dress, just for fun. |
| get sth vtr | informal (obtain) (vardagligt) | skaffa⇒ vtr |
| | | få tag på ngt, få tag i ngt vbal uttr |
| | | införskaffa⇒ vtr |
| | We need to get some beer somewhere. |
| | Vi måste skaffa några öl någonstans. |
| get sb vtr | informal (reach) | nå⇒ vtr |
| | (vardaglig) | få tag på vbal uttr |
| | You can get me by telephone or e-mail. |
| get sth vtr | informal (ruin, destroy) | förstöra⇒ vtr |
| | (vardaglig) | få på fall vbal uttr |
| | Rust got my car. |
| get the lead out v expr | figurative, slang (hurry) (bildlig, vardagligt) | ta på snabbskorna vbal uttr |
| | | skynda vitr |
| | | skynda sig vitr + refl |
| go vi | informal, euphemism (relieve yourself) (vardaglig) | gå på toa vbal uttr |
| | | gå på toaletten vbal uttr |
| | (vardaglig) | kissa vitr |
| | Excuse me. I've got to go. Is there a bathroom near here? |
| great at (doing) sth adj | informal (expert) (vardaglig) | bra på ngt, bra på att göra ngt uttr |
| | She's great at crosswords. |
| have sth vtr | (experience) | ha⇒ vtr |
| | | vara på ngt vtr partikel oskj |
| | My sons are having an adventure in South America. |
| | Mina söner är på ett äventyr i Sydamerika. |
| have sb over vtr | (invite, entertain) | ha ngn över vtr + prep |
| | | ha ngn på besök vbal uttr |
| | We're having his parents over for the holidays. |
| how adv | (meaning what) (vardagligt) | hur adv |
| | | på vilket sätt uttr |
| | I don't know how to understand her comments. |
| however adv | (by whatever means) | på vilket sätt uttr |
| | | hur uttr |
| | You can do it however you want to. Just do it! |
| | Du kan göra det på vilket sätt du vill. Bara gör det! |
| | Du kan göra det hur du vill. Bara gör det! |
| in prep | (indicating language) | på prep |
| | She spoke to me in Spanish. |
| | Hon pratade med mig på spanska. |
| in adv | (willing to be involved) | med adv |
| | (slang) | på adv |
| | A hike in the mountains? I'm in! |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Du kan räkna med att jag vill vara med. |
| in adv | (in favor with sb) | populär adv |
| | (vardaglig) | på god fot uttr |
| | (vardaglig) | ligga bra till vbal uttr |
| | He's always in with the bosses. |
| into prep | (to the inside of) | in i prep |
| | | in på prep |
| | | in till prep |
| | Come into my office. |
| | Kom in på mitt kontor. |
| into prep | (field of interest) | in på prep |
| | | bli intresserad av, intressera sig för vbal uttr |
| | He went into architecture after his studies. |
| | Han blev intresserad av (or: intresserade sig för) arkitektur efter sina studier. |
| into prep | (making physical contact) | på prep |
| | | in i prep |
| | His car ran into a tree. |
| | Hans bil körde på ett träd. |
| | Hans bil körde in i ett träd. |
| know sth from sth vtr | (distinguish) | kunna skilja från v uttr |
| | | kunna skilja på v uttr |
| | He doesn't know a flower from a weed. |
| | Han kan inte skilja en blomma från ett ogräs. |
last sth,
last for vtr | (continue for a certain time) | vara⇒ vtr |
| | | hålla på vitr partikel |
| | The speech lasted thirty minutes. |
| | Talet varade i trettio minuter. |
| light sth vtr | (ignite) | tända⇒ vtr |
| | | sätta eld på, sätta fyr på vbal uttr |
| | I will light the petrol to set off the fire. |
| | Jag kommer att tända bensinen för att få igång elden. |
| like prep | informal (in the same way as) | som prep |
| | (formell eller åld) | såsom prep |
| | | liksom konj |
| | | på samma sätt som uttr |
| | She talks like her brother. |
| | Hon pratar som sin bror. |
| look at sth vi + prep | figurative (analyze) | titta på ngt vitr + prep |
| | | se över ngt vtr partikel oskj |
| | The detective tried to look at all the facts. |
| look at sth vi + prep | figurative (examine, deal with) (bildlig: handla om) | titta på vitr + prep |
| | This article looks at similarities in the work of these two philosophers. |
| make sth vtr | informal (appear on) | komma med på vbal uttr |
| | | tas upp på vbal uttr |
| | The disaster made the evening news. |
| to end all sth expr | (be superlative example) | göra slut på alla, göra slut på allt vbal uttr |
| | It was the war to end all wars. |