Collins Russian Dictionary 2nd Edition © HarperCollins Publishers 2000, 1997:
hand [hænd] n (ANAT) рука́* кисть*f руки́ (of clock) стре́лка#; (handwriting) по́черк; (worker) рабо́чий*m adj (of cards) ка́рты fpl (находя́щиеся на рука́х у игрока́); ; (measurement, of horse) ладо́нь f (ме́ра при измере́нии ро́ста ло́шади)
vt (pass) передава́ть*(переда́ть*perf) (give) вруча́ть (вручи́ть perf)
to give or lend sb a hand помога́ть (помо́чь*perf) кому́-н
at hand под руко́й
by hand вручну́ю
in hand (time) в распоряже́нии; (situation) под контро́лем
the job in hand теку́щее де́ло
on hand (person, services etc) в распоряже́нии
to get out of hand (child) отбива́ться (отби́ться*perf) от рук (situation) выходи́ть*(вы́йти*perf) из-под контро́ля
to dismiss out of hand отве́ргнуть (perf) сра́зу
I have the information to hand я распола́гаю информа́цией
on the one hand ..., on the other hand ... с одно́й стороны́ ..., с друго́й стороны́ ...
to force sb's hand заставля́ть (заста́вить*perf) кого́-н раскры́ть свои́ ка́рты
he has a free hand у него́ развя́заны ру́ки
to change hands (be sold etc) переходи́ть*(перейти́*perf) из рук в ру́ки
to have in one's hand (fig) держа́ть*(impf) под контро́лем
hands off! ру́ки прочь!
hand down vt (knowledge, possessions) передава́ть*(переда́ть*perf) (LAW) (judgement, sentence) выноси́ть*(вы́нести*perf)
hand in vt (essay, work) сдава́ть*(сдать*perf)
hand out vt раздава́ть*(разда́ть*perf)
hand over vt передава́ть*(переда́ть*perf)
hand round vt (BRIT) раздава́ть*(разда́ть*perf) (subj, hostess) разноси́ть*(разнести́*perf)
* is used to mark translations which have irregular inflections. The Russian-English side of the dictionary gives inflectional information.